Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "hautnah erleben" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "hautnah erleben" de alemão para inglês

Traduções de hautnah erleben

"hautnah erleben" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

hautnah up close
erleben a about across adventure all also always an and and the any are around as at at the be between but by can come create do enjoy every everything experience experienced experiences experiencing explore find find out first for for the from from the get go has have here home how if in in the information into is it its just life like live ll location make many more most need new no not now of of the on on the one only open or other our out over people place re see service so some take than that the their them there they this through time to to be to experience to see to the together try up us use using view want watch we we are well what when where which while who whole will with work you you are you can you want your yourself you’re

Tradução de alemão para inglês de hautnah erleben

alemão
inglês

DE Mikronesische Inselträume erleben und außergewöhnliche Tauchplätze erkunden – die Ocean Hunter III lässt Sie den Zauber Palaus hautnah erleben.

EN Dreams of Micronesian islands come true – discover the charms of Palau and explore extraordinary dive sites with the Ocean Hunter III.

DE Wer schon immer das ewige Eis hautnah erleben wollte, ist auf der Ortelius goldrichtig. Erleben Sie die Extreme unseres Planeten auf einer einzigartigen Naturexpeditionsreise!

EN You always wanted to see the vastness of eternal ice and feel the chill of the polar climate? Experience the extremes of our planet first-hand and join us on a unique nature expedition!

alemão inglês
immer always
eis ice
planeten planet
wollte wanted
einzigartigen a

DE Wir werden das Surface Pro 8 bald hautnah erleben, wenn Microsoft es und mehrere andere Geräte in seinem "Surface-Event" am Mittwoch, 22. September,

EN We will soon see the Surface Pro 8 in the flesh when Microsoft unveils it and several other devices in its "Surface event" on Wednesday 22 September.

alemão inglês
surface surface
bald soon
microsoft microsoft
geräte devices
mittwoch wednesday
september september
event event
es it
in in
wir we
und and
werden will
erleben see
andere other
seinem the
pro pro
wenn when
mehrere several

DE Verbringen Sie einen unvergesslichen Tag, sehen Sie einzigartige Tierarten hautnah und erleben Sie 4 erstklassige Shows wie etwa die spektakuläre Orca-Show

EN Discover the incredible animal habitats that put you within a whisker of the action, and experience the excitement of the park’s 4 world class shows

alemão inglês
shows shows
und and
einzigartige a

DE Nicht nur auf, auch abseits der Skipiste ist im Dolomiti Superski viel los! In den zwölf Skigebiete laden etwa 2.000 Events dazu ein, die Region bei unterschiedlichsten Veranstaltungen hautnah zu erleben

EN There’s a lot happening in Dolomiti Superski away from the ski slopes too! Some 2,000 events across the 12 ski resorts provide the perfect way to find out more about the region

alemão inglês
dolomiti dolomiti
skigebiete ski resorts
region region
superski superski
in in
den the
ein a
zu to

DE Auf dieser Tour kann man eine weitere Facette Cortinas entdecken und die Kraft der Natur sowie die Gewalt des Wassers hautnah erleben.

EN This route reveals an additional facet of Cortina to be seen, because it enables you to see the power of nature and the impetuous flow of water at first hand.

alemão inglês
natur nature
wassers water
und and
kann be
weitere to
gewalt power

DE Industrie 4.0 hautnah – Begeben Sie sich auf die Führung durch eines unserer Bosch-Werke und erleben Sie unsere Produkte und Lösungen in der Praxis

EN Industry 4.0 up close — embark on a guided tour through one of our Bosch plants and learn about our products and solutions in practice

DE Alles hautnah erleben mit 5MP 4X optischem Zoom

EN Get Anything up Close with 5MP 4X Optical Zoom

alemão inglês
hautnah up close
optischem optical
zoom zoom
mit with

DE Für Kultur- und Geschichtsliebhaber, die Zürich hautnah erleben und entdecken wollen.

EN For culture and history lovers who want to experience and explore Zurich at close quarters.

alemão inglês
zürich zurich
kultur culture
entdecken explore
für for
erleben experience
und and
wollen want

DE Erleben Sie Zürich während einer Medienreise hautnah.

EN Get to know Zurich close up on a media trip.

alemão inglês
zürich zurich
sie know
einer a
während to

DE Erleben Sie die Erschaffung einer neuen marke hautnah mit

EN Experience the creation of a watchmaking brand from the inside

alemão inglês
marke brand
einer a
mit of

DE Ganz einfach: Wir geben Ihnen einen Einblick in jeden einzelnen Entwicklungsschritt: Produktion, Strategie, Kosten, Logistik?Sie erleben die Geburt einer neuen Marke hautnah mit und können uns gleichzeitig Ihre Meinung sagen.

EN It’s simple; we will share each stage of development with you: production, strategy, costs, logistics… in a nutshell, you will be right there with us in the depths of the brand, and you can vote and give your opinion.

alemão inglês
geben give
strategie strategy
kosten costs
logistik logistics
meinung opinion
produktion production
in in
marke brand
können can
ihre your
einen a
wir we
ihnen you
mit with
uns us

DE Im Stingray Reef können Sie das Aquarium hautnah erleben und echte Stachelrochen berühren und füttern.

EN Get a true hands-on experience at Stingray Reef, where you can touch and feed live stingrays.

alemão inglês
berühren touch
füttern feed
und and
können can
sie you
erleben experience

DE Die Burg Hohenwerfen bietet Schulklassen sowie Kinder- und Jugendgruppen die Möglichkeit, Geschichte hautnah zu erleben

EN Hohenwerfen Castle offers school classes, children and youth groups the chance to experience history at first hand

alemão inglês
burg castle
bietet offers
möglichkeit chance
geschichte history
kinder children
zu to
erleben experience
und and
die the

DE die unbändige Kraft des Elementes wasser hautnah erleben: Mit einer Fallhöhe von 380 Metern zählen die Krimmler Wasserfälle zu den eindrucksvollsten Naturschauspielen der Welt.

EN experience up close the unbridled force of the element of water: with a waterfall drop of 380 metres the krimml waterfalls are one of the world’s most impressive natural spectacles

alemão inglês
kraft force
wasser water
hautnah up close
metern metres
welt worlds
wasserfälle waterfalls
mit with
einer a
den the

DE Wir öffnen für Sie die Werkstore: Erleben Sie Industrie 4.0 hautnah und profitieren Sie von unseren Erfahrungen bei der Umsetzung.

EN We open our factory gates for you: experience Industry 4.0 at first hand and benefit from our extensive implementation experience.

alemão inglês
öffnen open
umsetzung implementation
industrie industry
wir we
für for
sie you
von from
und and
erleben experience
profitieren benefit

DE Starten Sie mit uns gemeinsam Ihre digitale Reise mit den I4.0 Virtual Guided Tours und erleben Sie Industrie 4.0 hautnah

EN Start your digital journey with our I4.0 Virtual Guided Tours and experience Industry 4.0 at first hand

alemão inglês
guided guided
tours tours
industrie industry
starten start
digitale digital
virtual virtual
und and
ihre your
reise journey
mit with
erleben experience

DE Auf dem Legionärspfad erleben Besucher hautnah die faszinierende Geschichte des einzigen römischen Legionslagers der Schweiz.

EN On the Legionary?s Trail the visitors experience the fascinating history of the only Roman legionary camp in Switzerland.

alemão inglês
besucher visitors
faszinierende fascinating
römischen roman
schweiz switzerland
geschichte history

DE Appenzellerland ? Naturheilkunde hautnah erleben

EN Appenzell ? close to nature and naturopathy

DE Mehr erfahren über: Appenzellerland ? Naturheilkunde hautnah erleben

EN Find out more about: Appenzell ? close to nature and naturopathy

alemão inglês
erfahren and
mehr more
über to

DE Die Philosophie des berühmten Naturheilkunde-Pioniers Alfred Vogel kann man in Teufen im Appenzellerland, wo sein Lebenswerk begann, hautnah erleben.

EN Learn about the philosophy of the famous naturopathy pioneer Alfred Vogel in the Appenzell region, where his life's work began.

alemão inglês
philosophie philosophy
berühmten famous
alfred alfred
begann began
in in
im in the
wo where

DE Mehr erfahren über: + Appenzellerland ? Naturheilkunde hautnah erleben

EN Find out more about: + Appenzell ? close to nature and naturopathy

alemão inglês
erfahren and
mehr more
über to

DE Haute Couture hautnah erleben | Schweiz Tourismus

EN Experience haute couture up close and personal | Switzerland Tourism

alemão inglês
haute haute
hautnah up close
erleben experience
schweiz switzerland
tourismus tourism

DE Die Energiewende hautnah erleben

EN See the energy revolution in action

alemão inglês
die the
energiewende energy
erleben see

DE Auf rund sieben Kilometern erleben die Wanderer das Meisterwerk der Ingenieurkunst hautnah mit

EN Over a stretch of around seven kilometres, hikers experience this masterpiece of engineering at first hand

alemão inglês
kilometern kilometres
wanderer hikers
meisterwerk masterpiece
rund around
sieben seven
der of

DE Im Neeracherried lässt sich die Natur hautnah erleben: Dank einem Steg ins Ried und Beobachtungshütten, zwei Naturpfaden und einer interaktiven Ausstellung. Tolle Erlebnisse für Klein und Gross sind garantiert!

EN In Neeracherried you can experience nature up close – thanks to a footbridge leading to a reedy marsh and observation huts, two nature trails and an interactive exhibition. Wonderful adventures for all age groups are guaranteed!

alemão inglês
natur nature
hautnah up close
interaktiven interactive
ausstellung exhibition
tolle wonderful
garantiert guaranteed
zwei two
erlebnisse experience
sind are
ins to
einem a
für for
sich and

DE Erleben Sie die Grand Tour of Switzerland hautnah auf unseren geführten Ausflügen und begleitet von unseren mehrsprachigen, professionellen Reiseleitern. Die Highlights der Schweiz warten auf Sie!

EN Experience the Grand Tour of Switzerland and get inspired on one of our guided tours accompanied by our professional, multilingual tourguides. Don't miss Switzerland's most spectacular highlights!

alemão inglês
grand grand
geführten guided
mehrsprachigen multilingual
highlights highlights
tour tour
of of
schweiz switzerland
begleitet accompanied
und and

DE Bergkristall-Dampfbad, Bergkräuter-Behandlungen oder die Walliser-Stubensauna lassen einen die Walliser Bergwelt hautnah erleben

EN The rock crystal steam bath, mountain herb treatments and Valais sauna allow you to experience the Valais mountains up close

alemão inglês
walliser valais
hautnah up close
behandlungen treatments
dampfbad sauna
bergwelt mountain
lassen to
einen the
erleben experience

DE Machen Sie eine Tour durch den Grand Canyon West - Heimat des Skywalk am Eagle Point, Guano Point und der Cabins am Grand Canyon West -, um den Westrand hautnah zu erleben.

EN Tour Grand Canyon West—home of the Skywalk at Eagle Point, Guano Point, and The Cabins at Grand Canyon West—to see the West Rim up close and personal.

alemão inglês
tour tour
grand grand
canyon canyon
west west
skywalk skywalk
point point
hautnah up close
heimat home
den the
um to

DE Máximo der Titanosauria: Treffen und erleben Sie den Titanosauria, den größten Dinosaurier, der je live, hautnah und persönlich erlebt wurde.

EN Inside Ancient Egypt: Descend into an ancient Egyptian tomb where 23 Egyptian mummies and 5,000-year-old hieroglyphics reside.

alemão inglês
erlebt year
und and
sie into
wurde where

DE Wenn Sie mit Kindern anreisen, besuchen Sie unbedingt das Heyman Family Art Lab im ersten Stock des Cullman Education and Research Building. Es ist ein großartiger Ort, um jüngeren Besuchern die Möglichkeit zu geben, Kunst hautnah zu erleben.

EN If you’re visiting with kids, be sure to stop by the Heyman Family Art Lab on the first floor of the Cullman Education and Research Building. It’s a great place to let younger visitors get hands-on with art.

alemão inglês
kindern kids
besuchen visiting
family family
lab lab
stock floor
education education
research research
building building
besuchern visitors
ort place
großartiger great
mit with
zu to
kunst art
unbedingt on
ersten the first
des the

DE In unserem Werk in Neuss hast du ebenfalls die Möglichkeit, den spannenden Bereich der Lebensmitteltechnik hautnah zu erleben.

EN At our site in Neuss, you also have the opportunity to experience the exciting field of food technology.

alemão inglês
möglichkeit opportunity
spannenden exciting
in in
zu to
den the

DE Erleben Sie Whisky-Kultur hautnah: Vorbei an glänzenden Brennblasen und atmenden Fässern. Versprochen: Ein Besuch bei uns ist ein Erlebnis.

EN Experience whisky culture up close: past shiny stills and breathing casks. Promise: A visit with us is an experience.

alemão inglês
hautnah up close
besuch visit
kultur culture
und and
uns us
ein a
erlebnis experience
an an
ist is
bei with
vorbei past

DE Kilian und erleben hautnah, wie wir unseren Whisky machen

EN Kilian and experience first hand how we make our whisky

alemão inglês
kilian kilian
wie how
erleben experience
wir we
und and

DE Erleben Sie die St. Kilian Produktion hautnah und erhalten Sie Einblicke in die größte Whiksydestillerie Deutschlands. Erfahren Sie alles Wissenswerte über die Single Malt Whisky Herstellung und über den gesamten Produktionsverlauf.

EN Experience the St. Kilian production up close and get an insight into the largest whisky distillery in Germany. Learn everything you need to know about single malt whisky production and the entire production process.

alemão inglês
st st
kilian kilian
hautnah up close
deutschlands germany
malt malt
einblicke insight
in in
produktion production
größte largest
alles everything
gesamten entire
erleben experience
erhalten get
den the

DE Spielen Sie Blair Witch mit CORSAIR iCUE-Spielintegration auf dem PC, um das in den Wäldern verborgene Böse hautnah zu erleben

EN Play Blair Witch with CORSAIR iCUE game integration on PC for the most immersive way to experience the evil hiding in the woods

alemão inglês
corsair corsair
pc pc
wäldern woods
böse evil
icue icue
spielen play
in in
um for
mit with
zu to
den the
erleben experience

DE Wähle zwischen einem Private Office für 4 bis 20 Personen oder Schreibtischen im Open Space, um unsere Art der Zusammenarbeit mit der Community hautnah zu erleben.

EN Choose between a dedicated private office from 4 up to 20 people or branded desks in an open space to experience our way of working in close contact with the community.

alemão inglês
wähle choose
office office
open open
space space
oder or
community community
zu to
zwischen between
unsere our
der private
mit with

DE ? dass Sie hautnah erleben können, wie Schaufeln eines Flugzeugtriebwerks geschmiedet werden?

EN ? that our students can learn first-hand how the blades of an aircraft engine are forged?

alemão inglês
können can
dass that
erleben of
werden are

DE Tauchen Sie in das Projekt ein. Erleben Sie Ihr Design hautnah, damit Sie das Projekt, seine Herausforderungen und Erfolgsfaktoren besser verstehen können.

EN Immerse yourself in the project. Experience your design, so you can understand the project better — its challenges and successes.

alemão inglês
tauchen immerse
herausforderungen challenges
besser better
design design
in in
projekt project
erleben experience
können can
verstehen understand

DE Architektur Hautnah Erleben mit CeramicPlus von VILLEROY & BOCH.

EN Experience architecture up close with CeramicPlus from VILLEROY & BOCH.

alemão inglês
architektur architecture
hautnah up close
amp amp
mit with
von from
erleben experience

DE Sie wollen all die Innovationen hautnah erleben? Mit unseren „Innovation Tours“ halten Sie im wahrsten Sinne des Wortes Schritt mit dem rasanten Innovationstempo der Immobilienwirtschaft!

EN You want to experience all the innovations live and up close? With our "Innovation Tours" you will literally keep pace with the rapid speed of innovation in the real estate industry!

alemão inglês
erleben experience
tours tours
im wahrsten sinne des wortes literally
schritt pace
innovationen innovations
innovation innovation
die of

DE Durch traditionelle und moderne Tänze, Gesang, Akrobatik- und Kampfsportdarbietungen, Theater- und Comedy-Beiträge und Livemusik lässt sich die jeweilige Kultur hautnah erleben.

EN Through traditional and modern dances, singing, acrobatics and martial arts, theatre and comedy contributions as well as live music, the respective culture can be experienced up close.

alemão inglês
traditionelle traditional
moderne modern
gesang singing
livemusik live music
jeweilige respective
hautnah up close
theater theatre
beiträge contributions
kultur culture
erleben live
und and
die the

DE Ob Sie nun Pinguine in der Antarktis hautnah erleben oder im goldenen Sand der Karibik faulenzen möchten: Seien Sie bereit für eine Fülle von vielfältigen Reiseerlebnissen im traditionellen Komfort von Silversea.

EN So whether you want to get up close and personal to penguins in Antarctica or laze on the golden sands of the Caribbean, get ready for a wealth of diverse destination experiences, in traditional Silversea comfort.

alemão inglês
pinguine penguins
antarktis antarctica
hautnah up close
goldenen golden
karibik caribbean
bereit ready
traditionellen traditional
komfort comfort
silversea silversea
sand sands
oder or
ob whether
in in
für for
eine a
möchten want to
vielfältigen diverse
sie want

DE Schon einmal einem Adler in die Augen geschaut? In der Falknerei Galina erleben Sie von Ende Mai bis Anfang Oktober verschiedene Greifvögel hautnah – entweder bei einer Flugshow oder auf einer Erlebniswanderung.

EN Ever looked an eagle in the eye? At the Galina Falconry, you can experience various birds of prey up close from the end of May to the beginning of October – either by attending a birds of prey show or by going on the Eagle Adventure Hike.

DE Die Festung Hohensalzburg bietet Schulklassen sowie Kinder- und Jugendgruppen die Möglichkeit, Geschichte hautnah zu erleben. Hier finden Sie unsere museumspädagogischen Angebote im Überblick.

EN The Hohensalzburg Castle offers school classes as well as children and youth groups the chance to experience history first hand. You can find an overview of our educational offers here.

alemão inglês
festung castle
hohensalzburg hohensalzburg
finden find
geschichte history
kinder children
möglichkeit can
unsere our
zu to
hier here
und and
angebote offers

DE Die Burg Mauterndorf bietet Schulklassen sowie Kinder- und Jugendgruppen die Möglichkeit, Geschichte hautnah zu erleben. Hier finden Sie unsere museumspädagogischen Angebote im Überblick.

EN Mauterndorf Castle offers school classes as well as children and youth groups the chance to experience history first hand. You can find an overview of our educational offers here.

alemão inglês
burg castle
finden find
mauterndorf mauterndorf
geschichte history
kinder children
möglichkeit can
unsere our
zu to
hier here
und and
angebote offers

DE Es ermöglicht uns nicht nur einen genaueren Blick auf unsere Blüten, sondern Du kannst bei ausreichender Vergrößerung die Trichome auch hautnah erleben

EN Not only does it allow us to get a closer look at our buds, but with sufficient magnification, you can get up close and personal with the trichomes

alemão inglês
ausreichender sufficient
vergrößerung magnification
hautnah up close
es it
unsere our
nicht not
kannst you can
auch to
uns us
blick at
nur only

DE In Sofia erleben Sie bulgarische Lebensart und Gastfreundschaft hautnah

EN Many festivals take place throughout the whole year, including theatre, film and jazz festivals

alemão inglês
in throughout
und and
sie the

DE Neuste Technologie und starkes Design: Bei unseren Public Days in Genk und Basel erleben Sie hautnah, welche Innovationen 2022 auf den Markt kommen und können sich von Stromer Mitarbeitern ganz individuell dazu beraten lassen

EN State-of-the-art technology and strong design: Our public days in Genk and Basel allow you to get up close and personal with the innovations that will be introduced to the market in 2022 as well as consult with Stromer employees one-on-one

alemão inglês
starkes strong
public public
days days
basel basel
hautnah up close
beraten consult
stromer stromer
technologie technology
design design
innovationen innovations
mitarbeitern employees
in in
und and
den the
von of

DE Das Shedd Aquarium ist der ideale Ort für einen Tag mit Kindern, die dort viel Spaß beim Lernen haben werden und eine Vielzahl von Wasserlebewesen hautnah erleben können.

EN The Shedd Aquarium is the perfect place to spend a day with the kids, with plenty of fun and educational ways to get up close and personal with a variety of aquatic creatures.

alemão inglês
aquarium aquarium
ideale perfect
kindern kids
spaß fun
hautnah up close
vielzahl variety
ist is
ort place
viel plenty

Mostrando 50 de 50 traduções