DE Greiner ist einer der weltweit führenden Anbieter von Kunst- und Schaumstofflösungen, Greiner Innoventures ist der Innovations-Hub, kollaboriert mit Start Ups und beobachtet Trends
DE Greiner ist einer der weltweit führenden Anbieter von Kunst- und Schaumstofflösungen, Greiner Innoventures ist der Innovations-Hub, kollaboriert mit Start Ups und beobachtet Trends
EN Greiner is one of the world’s leading suppliers of plastics and foam solutions, and Greiner Innoventures is their response to the need to accelerate innovation
alemão | inglês |
---|---|
anbieter | suppliers |
weltweit | worlds |
ist | is |
DE Ob als Facharbeiter in der Produktion, als Junior Project Manager, als Sachbearbeiter im Vertrieb oder Einkauf, als angehender IT-Spezialist oder als Entwicklungsingenieur – Greiner wächst und sucht genau Sie!
EN Greiner is growing and whether you are a production specialist, junior project manager, sales or purchasing administrator, prospective IT specialist or development engineer, we are looking for precisely you!
alemão | inglês |
---|---|
wächst | growing |
produktion | production |
spezialist | specialist |
junior | junior |
project | project |
vertrieb | sales |
einkauf | purchasing |
sucht | looking |
genau | precisely |
oder | or |
manager | manager |
und | and |
sie | it |
ob | whether |
DE Ihre Kunden erwarten online eine reibungslose User Experience. Der Wettbewerb ist nur einen Klick entfernt. Wer im Web führt, der wächst und wächst und wächst.
EN Attract more customers by keeping your website running at peak performance without slow page loads or unknown errors.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
ihre | your |
eine | or |
entfernt | by |
wächst | more |
ist | running |
online | website |
DE Ihre Kunden erwarten online eine reibungslose User Experience. Der Wettbewerb ist nur einen Klick entfernt. Wer im Web führt, der wächst und wächst und wächst.
EN Attract more customers by keeping your website running at peak performance without slow page loads or unknown errors.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
ihre | your |
eine | or |
entfernt | by |
wächst | more |
ist | running |
online | website |
DE Greiner erklärt weiter: „Wir möchten nicht, dass die IT Engpässe verursacht, sondern dass sie Self-Service ermöglicht – und Talend ermöglicht das
EN Greiner explains, “We don’t want IT to be a bottleneck — we want it to be an enabler for self-service, which Talend makes possible
DE Greiner bündelt seine Kräfte in der Schaumstoffindustrie
EN Greiner concentrates its foam production strengths
DE NEVEON. The Future of Foam. Mit NEVEON gehen die sechs Geschäftsbereiche der Greiner Foam in einer gemeinsamen Dachmarke auf.
EN NEVEON. The Future of Foam. With NEVEON the six Greiner Foam business areas have been unified under a joint umbrella brand.
alemão | inglês |
---|---|
geschäftsbereiche | business areas |
of | of |
future | future |
sechs | six |
mit | with |
gemeinsamen | joint |
einer | a |
DE Greiner AG mit Rekordumsatz trotz schwieriger Rahmenbedingungen.
EN Greiner AG posts record turnover despite challenging conditions
alemão | inglês |
---|---|
trotz | despite |
schwieriger | challenging |
ag | ag |
DE Wir identifizieren uns in hohem Maße mit der Greiner Gruppe und stehen für diese ein.
EN We identify ourselves closely with the Greiner Group and act on its behalf.
alemão | inglês |
---|---|
identifizieren | identify |
gruppe | group |
und | and |
mit | with |
wir | we |
DE Sie suchen eine anspruchsvolle Position mit langfristiger Perspektive? Wenn Sie gerne Gestaltungsspielraum haben und bereit sind, Verantwortung zu übernehmen, erwarten Sie attraktive Aufgaben bei Greiner.
EN Are you looking for a challenging position with long-term perspectives? Do you enjoy having design freedom and are you ready to assume responsibility? If so, attractive assignments await you at Greiner!
alemão | inglês |
---|---|
anspruchsvolle | challenging |
langfristiger | long-term |
bereit | ready |
verantwortung | responsibility |
übernehmen | assume |
erwarten | await |
attraktive | attractive |
sind | are |
sie | you |
suchen | looking |
position | position |
mit | with |
zu | to |
eine | a |
aufgaben | assignments |
DE Der Erfolg von Greiner basiert auf dem Engagement der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
EN Greiner’s success is founded on the commitment of its employees
alemão | inglês |
---|---|
erfolg | success |
engagement | commitment |
basiert | is |
mitarbeiter | employees |
und | its |
DE Wer die richtige Einstellung mitbringt, kann bei Greiner national und international viel erreichen, aktiv zur Unternehmensentwicklung beitragen und sich laufend persönlich weiterentwickeln.
EN At Greiner, people possessing the right attitude can achieve a great deal both nationally and internationally, contribute to company development and also continually evolve on a personal level.
alemão | inglês |
---|---|
einstellung | attitude |
national | nationally |
international | internationally |
weiterentwickeln | evolve |
richtige | right |
kann | can |
und | and |
zur | the |
beitragen | to |
DE Als Berufseinsteiger finden Sie bei Greiner verschiedene Möglichkeiten, Ihre Ausbildung und Ihr Know-how in der Praxis zu erproben
EN As a career entrant, at Greiner you with find a variety of opportunities to test your training and know-how in practice
alemão | inglês |
---|---|
finden | find |
ausbildung | training |
praxis | practice |
in | in |
und | and |
zu | to |
sie | you |
ihr | your |
als | as |
der | of |
DE Ebenso vergibt Greiner Praktikumsplätze an Schüler und Studenten
EN In addition, Greiner also offers internships to both pupils and students
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
studenten | students |
DE Wer sich im Praktikum engagiert, Lernbereitschaft und Leistungswillen zeigt, hat nach Abschluss seiner Ausbildung gute Chancen auf eine Anstellung bei Greiner.
EN Those that undertake an internship and demonstrate a willingness to learn and motivation have a good chance of receiving a post at Greiner once their education is completed.
alemão | inglês |
---|---|
praktikum | internship |
abschluss | completed |
chancen | chance |
zeigt | demonstrate |
gute | good |
ausbildung | education |
seiner | of |
eine | a |
DE Wenn Sie an einem Praktikum bei Greiner interessiert sind, finden Sie hier Ihre Ansprechpartner.
EN Should you be interested in an internship at Greiner, you will find your contact partner here.
alemão | inglês |
---|---|
praktikum | internship |
interessiert | interested |
finden | find |
hier | here |
ihre | your |
ansprechpartner | contact |
sie | you |
an | an |
DE Am neuen S+T+ARTS Center Oberösterreich wirken die Greiner Innoventures GmbH, Johannes Kepler Universität und der Innovationshauptplatz der Stadt Linz mit, geleitet und koordiniert wird die Initiative von Ars Electronica.
EN The Greiner Innoventures GmbH, Johannes Kepler University and the Innovation Office of the City of Linz, the initiative is led and coordinated by Ars Electronica.
alemão | inglês |
---|---|
gmbh | gmbh |
universität | university |
linz | linz |
geleitet | led |
koordiniert | coordinated |
initiative | initiative |
ars | ars |
electronica | electronica |
johannes | johannes |
und | and |
stadt | city |
wird | the |
DE Wir sprachen mit Maria Molina, Head of Corporate Foresight bei Greiner Innoventures, über den Innovationsansatz des Unternehmens, die Erwartungen an die Zusammenarbeit mit Künstler*innen und ihre Sicht auf die Zukunft.
EN We spoke to Maria Molina, Head of Corporate Foresight at Greiner Innoventures about their approach to innovation, what they expect from the collaboration with artists, and their view on what the future holds.
alemão | inglês |
---|---|
maria | maria |
head | head |
foresight | foresight |
zusammenarbeit | collaboration |
künstler | artists |
molina | molina |
of | of |
corporate | corporate |
wir | we |
mit | with |
und | and |
DE Erzählen Sie ein wenig über den Innovationsansatz von Greiner Innoventures.
EN Tell me a bit about Greiner Innoventures’ approach to innovation.
alemão | inglês |
---|---|
erzählen | tell |
den | to |
DE Ihre Rolle ist einzigartig in der Branche. Können Sie uns ein wenig darüber und über Ihre Arbeit bei Greiner Innoventures erzählen?
EN Your role is unique in the industry. Can you tell us a bit about it and your work at Greiner Innoventures?
alemão | inglês |
---|---|
rolle | role |
branche | industry |
arbeit | work |
in | in |
und | and |
können | can |
ist | is |
uns | us |
darüber | about |
einzigartig | a |
der | the |
erzählen | your |
DE Maria Molina: Ich leite den Bereich Corporate Foresight bei Greiner Innoventures, bin also im Wesentlichen für die Initiation unserer Inkubationsprojekte verantwortlich
EN Maria Molina: I?m currently heading corporate foresight at Greiner Innoventures, so I?m basically responsible for laying the ground for our incubation projects
alemão | inglês |
---|---|
maria | maria |
corporate | corporate |
foresight | foresight |
verantwortlich | responsible |
molina | molina |
im wesentlichen | basically |
bereich | ground |
ich | i |
für | for |
den | the |
DE Was sind Ihrer Meinung nach die wesentlichen Änderungen, die wir jetzt in der Kunststoffproduktion vornehmen müssen, und wie arbeiten Sie bei Greiner daran, diese Änderungen umzusetzen?
EN In your opinion, what are essential changes we need to make now in plastic production, and how do you work towards implementing these changes at Greiner?
alemão | inglês |
---|---|
meinung | opinion |
wesentlichen | essential |
Änderungen | changes |
wir | we |
arbeiten | work |
jetzt | now |
in | in |
sind | are |
und | and |
diese | these |
umzusetzen | to |
DE Greiner erklärt weiter: „Wir möchten nicht, dass die IT Engpässe verursacht, sondern dass sie Self-Service ermöglicht – und Talend ermöglicht das
EN Greiner explains, “We don’t want IT to be a bottleneck — we want it to be an enabler for self-service, which Talend makes possible
DE Staffbase wächst – wachst mit uns!
EN Staffbase is growing — grow with us!
DE So wie seine Liebe zu seiner Inselheimat Mallorca wächst, so wächst auch die Intensität seiner Arbeit. Der britische Künstler Adrian Elgie begeisterte die Besucher seiner neuesten Ausstellung im Rialto Living.
EN As his love for his island home of Mallorca grows, so does the intensity of his work. British artist Adrian Elgie delighted visitors to his latest exhibition.
alemão | inglês |
---|---|
mallorca | mallorca |
wächst | grows |
intensität | intensity |
arbeit | work |
britische | british |
künstler | artist |
besucher | visitors |
neuesten | latest |
ausstellung | exhibition |
so | so |
zu | to |
DE brodos.net Marketplace wächst und wächst - Brodos Group
EN brodos.net marketplace growing and growing - Brodos Group
alemão | inglês |
---|---|
net | net |
marketplace | marketplace |
wächst | growing |
group | group |
und | and |
DE Seit 1999 ist Python neben C++ das Fundament von CONTACTs Entwicklungsumgebung und Software-Stack. Mittlerweile gibt es unzählige „Pythonistas“ – und die weltweite Fangemeinde wächst und wächst.
EN Since 1999 Python has been the foundation of CONTACT's development environment and software stack alongside C++. Meanwhile there are countless "Pythonistas" - and the worldwide fan base is growing and growing.
alemão | inglês |
---|---|
python | python |
fundament | foundation |
software | software |
stack | stack |
c | c |
unzählige | countless |
weltweite | worldwide |
wächst | growing |
seit | since |
und | and |
ist | is |
neben | alongside |
DE Die Masse an Daten wächst und wächst. Content Services-Plattformen in der Cloud managen diese effektiv und zukunftssicher.
EN Increased workflow performance in yuuvis® RAD 7 through targeted refactoring and new architecture.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
und | and |
die | increased |
DE Der Modesektor wächst und wächst. Dem von der Boston Consulting Group veröffentlichten Bericht Dressed for Digital: The Next Evolution in?
EN Today, we catch up with Rebeca Lamata Chiva, Spanish Business Development Team Manager at Lengow!
alemão | inglês |
---|---|
group | business |
der | spanish |
in | at |
dem | with |
von | today |
DE Höhenflug von Chips, Nüsse & Co. ging unter Corona, Netflix & Co. weiter und wächst und wächst. Alltagstaugliche Kontexte als Garant für Knabber-Erfolg in Gen Z!
EN The rise of chips, nuts and other salty snacks continued under Corona, Netflix & Co. and is growing and growing. Contexts suitable for everyday use as a guarantee for snacking success in Gen Z!
alemão | inglês |
---|---|
nüsse | nuts |
amp | amp |
co | co |
corona | corona |
netflix | netflix |
wächst | growing |
alltags | everyday |
kontexte | contexts |
chips | chips |
erfolg | success |
gen | gen |
z | z |
in | in |
und | and |
für | for |
als | as |
von | of |
weiter | the |
DE Das schneesichere Skigebiet von Zermatt – Matterhorn wächst und wächst. 293 Kilometer bestens präparierte Pisten sind bereits offen.
EN The Zermatt – Matterhorn ski area just keeps growing. 293 kilometers of the best-prepared pistes are accessible.
DE Das schneesichere Skigebiet von Zermatt – Matterhorn wächst und wächst. Momentan sind 250 Kilometer bestens präparierte Pisten offen.
EN On 1 December 2017, the Alpin Center Zermatt and the Swiss Ski and Snowboard School Zermatt joined forces under a new name, the "Zermatters". The goal is to provide guest services with a local perspective.
alemão | inglês |
---|---|
zermatt | zermatt |
sind | is |
und | and |
von | a |
DE Staffbase wächst – wachst mit uns!
EN Staffbase is growing — grow with us!
DE So wie seine Liebe zu seiner Inselheimat Mallorca wächst, so wächst auch die Intensität seiner Arbeit. Der britische Künstler Adrian Elgie begeisterte die Besucher seiner neuesten Ausstellung im Rialto Living.
EN As his love for his island home of Mallorca grows, so does the intensity of his work. British artist Adrian Elgie delighted visitors to his latest exhibition.
alemão | inglês |
---|---|
mallorca | mallorca |
wächst | grows |
intensität | intensity |
arbeit | work |
britische | british |
künstler | artist |
besucher | visitors |
neuesten | latest |
ausstellung | exhibition |
so | so |
zu | to |
DE brodos.net Marketplace wächst und wächst - Brodos Group
EN brodos.net marketplace growing and growing - Brodos Group
alemão | inglês |
---|---|
net | net |
marketplace | marketplace |
wächst | growing |
group | group |
und | and |
DE Seit 1999 ist Python neben C++ das Fundament von CONTACTs Entwicklungsumgebung und Software-Stack. Mittlerweile gibt es unzählige „Pythonistas“ – und die weltweite Fangemeinde wächst und wächst.
EN Since 1999 Python has been the foundation of CONTACT's development environment and software stack alongside C++. Meanwhile there are countless "Pythonistas" - and the worldwide fan base is growing and growing.
alemão | inglês |
---|---|
python | python |
fundament | foundation |
software | software |
stack | stack |
c | c |
unzählige | countless |
weltweite | worldwide |
wächst | growing |
seit | since |
und | and |
ist | is |
neben | alongside |
DE Die Masse an Daten wächst und wächst. Content Services-Plattformen in der Cloud managen diese effektiv und zukunftssicher.
EN It's a question that was a perennial issue even before the Corona pandemic began: How does digitization and education converge in Germany?
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
und | and |
daten | the |
DE Der Modesektor wächst und wächst. Dem von der Boston Consulting Group veröffentlichten Bericht Dressed for Digital: The Next Evolution in?
EN In this article we run down the initiatives of key marketing channels, where you can broadcast your product catalogue via?
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
und | via |
DE So wie seine Liebe zu seiner Inselheimat Mallorca wächst, so wächst auch die Intensität seiner Arbeit. Der britische Künstler Adrian Elgie begeisterte die Besucher seiner neuesten Ausstellung im Rialto Living.
EN As his love for his island home of Mallorca grows, so does the intensity of his work. British artist Adrian Elgie delighted visitors to his latest exhibition.
alemão | inglês |
---|---|
mallorca | mallorca |
wächst | grows |
intensität | intensity |
arbeit | work |
britische | british |
künstler | artist |
besucher | visitors |
neuesten | latest |
ausstellung | exhibition |
so | so |
zu | to |
DE So wie seine Liebe zu seiner Inselheimat Mallorca wächst, so wächst auch die Intensität seiner Arbeit. Der britische Künstler Adrian Elgie begeisterte die Besucher seiner neuesten Ausstellung im Rialto Living.
EN As his love for his island home of Mallorca grows, so does the intensity of his work. British artist Adrian Elgie delighted visitors to his latest exhibition.
alemão | inglês |
---|---|
mallorca | mallorca |
wächst | grows |
intensität | intensity |
arbeit | work |
britische | british |
künstler | artist |
besucher | visitors |
neuesten | latest |
ausstellung | exhibition |
so | so |
zu | to |
DE Wenn Ihr Unternehmen wächst, wächst GrandRIP+ mit Ihnen
EN When your business grows, GrandRIP+ will grow with you
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | business |
ihr | your |
wächst | grows |
mit | with |
wenn | when |
ihnen | you |
DE Unser Team wächst und wächst! Vor kurzem sind zwei neue Kollegen zu Viaboxx gestoßen. Erfahren Sie mehr über?
EN Our team keeps growing and growing! Recently, two new colleagues joined Viaboxx. Get to know more about our?
alemão | inglês |
---|---|
team | team |
kollegen | colleagues |
viaboxx | viaboxx |
neue | new |
zu | to |
sie | know |
mehr | more |
zwei | two |
unser | our |
erfahren | and |
DE Wer weiß schon, was die Zukunft bringt? Wenn eure Marke wächst und eure Anforderungen steigen, wächst unser System einfach mit.
EN Not quite sure what the future holds? Our solutions scale with you as your brand evolves, keeping your system forever up to par.
DE Und wenn eure Marke wächst und eure Anforderungen steigen, wächst eure digitale Umgebung einfach mit – damit alle Teams stets auf dem Laufenden bleiben.
EN Oh, and once it’s live, that digital ecosystem scales with your brand, too; keeping teams forever in the loop.
DE „Während HubSpot wächst und sich weiterentwickelt, planen wir, die Nutzung von Cloudflare auf andere Bereiche bei HubSpot auszudehnen
EN “As HubSpot grows and evolves, we plan on expanding our use of Cloudflare to other areas at HubSpot
DE „Algolia wächst ziemlich schnell. Wir suchten nach einer Möglichkeit, Sichtbarkeit in unserem Unternehmensnetzwerk zu erzielen, ohne die Dinge für unsere Mitarbeiter zu verlangsamen. Mit Gateway war das ganz einfach.“
EN "Algolia is growing pretty fast. We needed a way to have visibility across our corporate network without slowing things down for our employees. Gateway gave us a simple way to do that."
alemão | inglês |
---|---|
wächst | growing |
möglichkeit | way |
sichtbarkeit | visibility |
mitarbeiter | employees |
schnell | fast |
einer | a |
gateway | gateway |
einfach | simple |
ziemlich | pretty |
wir | we |
ohne | without |
die | is |
nach | do |
unsere | our |
zu | to |
dinge | things |
in | across |
DE Da die Forschung zunehmend interdisziplinärer wird, wächst und verändert sich die Rolle der Autoren
EN As research becomes increasingly interdisciplinary, authorship roles are growing and changing
alemão | inglês |
---|---|
forschung | research |
rolle | roles |
zunehmend | increasingly |
wächst | growing |
und | and |
DE Wächst dir die Welt da draußen ein wenig über den Kopf? Dann stürz dich doch besser kopfüber in den Puzzlehaufen und erfreu dich an jedem passenden Teil, das du findest.
EN When the turmoil of the world gets to be too much, dump a jigsaw puzzle on the table and find peace with every piece you find.
alemão | inglês |
---|---|
welt | world |
und | and |
teil | of |
findest | you find |
die | piece |
DE Erhöhe die Kapazität, ohne Kompromisse bei der Leistung einzugehen, während dein Unternehmen wächst.
EN Increase capacity and maintain performance as your organization grows.
alemão | inglês |
---|---|
erhöhe | increase |
kapazität | capacity |
leistung | performance |
wächst | grows |
die | and |
während | as |
unternehmen | organization |
DE Wenn dein Unternehmen wächst, wird es immer schwieriger, die Sicherheit für alle Benutzer und Daten über unterschiedliche Atlassian Cloud-Produkte hinweg zu gewährleisten
EN As your organization grows, ensuring your users and data are safeguarded across multiple Atlassian cloud products is no easy task
alemão | inglês |
---|---|
wächst | grows |
benutzer | users |
unterschiedliche | multiple |
atlassian | atlassian |
cloud | cloud |
daten | data |
gewährleisten | ensuring |
wird | is |
produkte | products |
unternehmen | organization |
alle | your |
hinweg | and |
zu | across |
wenn | as |
Mostrando 50 de 50 traduções