DE Das Gehäuse Ihrer Uhr wird sorgfältig von Hand aufpoliert, um seinen Glanz wiederherzustellen. Wenn Ihre Uhr aus Weißgold besteht, wird sie anschließend zusätzlich rhodiniert, um ihren Glanz perfekt herauszuarbeiten.
Traduzir "glanz perfekt herauszuarbeiten" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "glanz perfekt herauszuarbeiten" de alemão para inglês
Traduções de glanz perfekt herauszuarbeiten
"glanz perfekt herauszuarbeiten" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de glanz perfekt herauszuarbeiten
alemão
inglês
EN The case of your watch is carefully hand-polished to restore its shine. If your watch is white gold, it will then be rhodium-plated to enhance its radiance.
| alemão | inglês |
|---|---|
| uhr | watch |
| sorgfältig | carefully |
| hand | hand |
| glanz | shine |
| weiß | white |
| gold | gold |
| zusätzlich | to |
| wiederherzustellen | restore |
| wird | the |
| von | of |
DE <a href="https://de.vecteezy.com/gratis-vektor/glanz">Glanz Vektoren von Vecteezy</a>
EN <a href="https://www.vecteezy.com/free-vector/star">Star Vectors by Vecteezy</a>
| alemão | inglês |
|---|---|
| https | https |
| gt | gt |
| a | a |
| vecteezy | vecteezy |
| vektoren | vector |
| vektor | vectors |
| von | by |
DE Wir haben 32 Farben mit unterschiedlichen Effekten ausgewählt, einschließlich der schillernden Farben mit Mikropartikeln, die Glanz und Glanz verleihen Schatten entsprechend dem Licht
EN We have selected 32 colors with different effects, including the iridescent colors with microparticles that add shine and shades according to the light
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterschiedlichen | different |
| effekten | effects |
| ausgewählt | selected |
| glanz | shine |
| licht | light |
| wir | we |
| einschließlich | including |
| und | and |
| mit | with |
| die | colors |
DE Ist das Etikettenmaterial glanz-beschichtet oder nicht glanz-beschichtet?
EN Is the label material cast or non-cast?
DE Nehmt euch zehn Minuten Zeit, um die drei wichtigsten Ideen in einer Teamdiskussion herauszuarbeiten
EN Take 10 minutes to narrow them down to the three that will provide the most value
| alemão | inglês |
|---|---|
| nehmt | take |
| minuten | minutes |
| wichtigsten | most |
| drei | three |
| euch | the |
DE Die IT sollte eng mit der Führungsebene zusammenarbeiten, um die individuellen Anforderungen der Abteilungen und die benötigte technologische Funktionalität herauszuarbeiten
EN IT should work closely with leadership to understand the unique needs of each department and what they need their technology to do
| alemão | inglês |
|---|---|
| abteilungen | department |
| technologische | technology |
| funktionalität | work |
| it | it |
| anforderungen | needs |
| sollte | should |
| benötigte | need |
| eng | closely |
| mit | with |
| und | and |
DE Das Ziel ist, innovative Gestaltungswege und konkrete Handlungsoptionen herauszuarbeiten
EN The objective is to formulate innovative design approaches and specific options for action
| alemão | inglês |
|---|---|
| innovative | innovative |
| und | and |
| ziel | for |
| ist | is |
| das | the |
DE Ziel ist es, das entsprechende Projekt umzusetzen und dabei Chancen und Risiken der Blockchain-Technologie für Swiss Life herauszuarbeiten, sowie das Know-how auf den Kunden zu übertragen.
EN The goal was to implement the project in question, highlighting the opportunities and risks of blockchain technology for Swiss Life, and transferring the know-how to the client.
| alemão | inglês |
|---|---|
| swiss | swiss |
| kunden | client |
| risiken | risks |
| technologie | technology |
| blockchain | blockchain |
| projekt | project |
| chancen | opportunities |
| ziel | goal |
| dabei | for |
| und | and |
| life | life |
| ist | question |
| den | the |
| zu | to |
DE Unser Verständnis der Technologie erlaubt es uns, von der konkreten Hardware-Implementierung einer Schaltung zu abstrahieren und den funktionalen Erfindungskern herauszuarbeiten.
EN Our deep understanding of the technology allows us to abstract from the specific hardware and software implementation of a circuit and carve out the functional innovative concepts.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erlaubt | allows |
| funktionalen | functional |
| technologie | technology |
| implementierung | implementation |
| hardware | hardware |
| zu | to |
| uns | us |
| unser | our |
| verständnis | understanding |
| einer | a |
| den | the |
DE Darüber hinaus war uns wichtig herauszuarbeiten, welche Rolle ein grünes Recycling und Image des Handels/Herstellers für die Verbraucher*innen spielt
EN In addition, it was important for us to find out what role green recycling and the image of the retailer/manufacturer play for consumers
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtig | important |
| rolle | role |
| recycling | recycling |
| image | image |
| herstellers | manufacturer |
| verbraucher | consumers |
| spielt | play |
| war | was |
| über | out |
| für | for |
| und | and |
| uns | us |
| hinaus | to |
| innen | in |
DE Aber was macht den einen jetzt speziell? Sind es die Linien und Muster? Oder vielleicht die Figuren mit ihrer Mimik? Wenn man erkannt hat, was das Besondere ist, so gilt es, dies im Bild herauszuarbeiten.
EN What makes this space special - is it the lines and patterns, or the facial expressions of the figures? Once you have recognized what is special, you need to make it come through in the image itself.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erkannt | recognized |
| bild | image |
| es | it |
| oder | or |
| im | in the |
| linien | lines |
| muster | patterns |
| und | and |
| macht | makes |
| die | itself |
| ist | is |
| dies | this |
DE Ziel ist es, das entsprechende Projekt umzusetzen und dabei Chancen und Risiken der Blockchain-Technologie für Swiss Life herauszuarbeiten, sowie das Know-how auf den Kunden zu übertragen.
EN The goal was to implement the project in question, highlighting the opportunities and risks of blockchain technology for Swiss Life, and transferring the know-how to the client.
| alemão | inglês |
|---|---|
| swiss | swiss |
| kunden | client |
| risiken | risks |
| technologie | technology |
| blockchain | blockchain |
| projekt | project |
| chancen | opportunities |
| ziel | goal |
| dabei | for |
| und | and |
| life | life |
| ist | question |
| den | the |
| zu | to |
DE Keiner nimmt sich mehr die Zeit, seinen persönlichen Stil herauszuarbeiten
EN Nobody takes time any more to work out their own personal style
| alemão | inglês |
|---|---|
| stil | style |
| nimmt | takes |
| zeit | time |
| persönlichen | personal |
| mehr | more |
DE Das Ziel ist, innovative Gestaltungswege und konkrete Handlungsoptionen herauszuarbeiten
EN The objective is to formulate innovative design approaches and specific options for action
| alemão | inglês |
|---|---|
| innovative | innovative |
| und | and |
| ziel | for |
| ist | is |
| das | the |
DE Nehmt euch zehn Minuten Zeit, um die drei wichtigsten Ideen in einer Teamdiskussion herauszuarbeiten
EN Take 10 minutes to narrow them down to the three that will provide the most value
| alemão | inglês |
|---|---|
| nehmt | take |
| minuten | minutes |
| wichtigsten | most |
| drei | three |
| euch | the |
DE Dieses Verfahren unterstützt Sie dabei, jede Arbeitsstelle zu durchleuchten und diejenigen Eigenschaften herauszuarbeiten, die in der jeweiligen Rolle erfolgreich sein werden
EN Completing this process helps you X-ray each job and identify the underlying traits that will lead to success in each specific role
| alemão | inglês |
|---|---|
| verfahren | process |
| unterstützt | helps |
| eigenschaften | traits |
| erfolgreich | success |
| rolle | role |
| in | in |
| zu | to |
| und | and |
| dieses | this |
DE Lassen Sie ein wenig Glanz, wohin Sie gehen Täschchen
EN Leave a Little Sparkle Wherever You Go Zipper Pouch
| alemão | inglês |
|---|---|
| glanz | sparkle |
| gehen | go |
| lassen | leave |
| sie | wherever |
DE Die Wüste von Las Vegas erstrahlt in neuem Glanz für die Unterhaltung der Zukunft. Die T-Mobile Arena, eine hochmoderne…
EN The SSE Hydro in Glasgow, Scotland plays host to national and international music mega stars, as well as family…
DE Große Auswahl an Veredelungen, von Heiß- und Blindprägung bis zu UV-Spot-, Matt-, Glanz- und Soft-Touch-Laminierung
EN Wide range of finishes, from hot stamping and debossing to UV spot varnishing & matt/gloss/soft-touch lamination
| alemão | inglês |
|---|---|
| große | wide |
| auswahl | range |
| uv | uv |
| matt | matt |
| glanz | gloss |
| und | and |
| zu | to |
| von | of |
DE Action Elements Glow und Transitions ist ein leistungsstarkes Motion Graphics Pack. Enthält Versionen mit Glanz und ohne Glüheffekte. Einfach in Ihr Projekt eintauchen. Mehr Elemente in unserem Portfolio.
EN Action Elements Glow And Transitions is a powerful Motion Graphics Pack. Includes versions with glow and without glow effects. Just drop it into your project. More elements in our portfolio.
| alemão | inglês |
|---|---|
| glow | glow |
| leistungsstarkes | powerful |
| graphics | graphics |
| pack | pack |
| versionen | versions |
| projekt | project |
| portfolio | portfolio |
| action | action |
| motion | motion |
| mehr | more |
| in | in |
| und | and |
| enthält | includes |
| ihr | your |
| ohne | without |
| ist | is |
| ein | a |
| mit | with |
| elemente | elements |
DE Erleben Sie den Glanz der Kasinos und den Nervenkitzel des Glückspiels. Versuchen Sie Ihr Glück am Automaten oder beim Würfel- oder Kartenspiel.
EN Enjoy the glamour of a night at the casino and the thrill of taking a gamble. Play the machines, try your luck with the dice or test your skill at cards.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nervenkitzel | thrill |
| automaten | machines |
| kartenspiel | cards |
| würfel | dice |
| versuchen | try |
| am | at the |
| oder | or |
| ihr | your |
| und | taking |
DE Die Geschichte des Empire State Buildings ist beeindruckend – vom Baubeginn bis zu seinem heutigen Glanz.
EN From the start of construction to modern day fame, the story of the Empire State Building is one you’ll never forget
| alemão | inglês |
|---|---|
| geschichte | story |
| state | state |
| ist | is |
| zu | to |
DE 2007 begannen Künstler und Historiker mit der Wiederherstellung der Deckenmalerei in ihrem ursprünglichen Glanz
EN In 2007, artists and historians began to recreate this mural in all its original brilliance
| alemão | inglês |
|---|---|
| begannen | began |
| künstler | artists |
| ursprünglichen | original |
| in | in |
| und | and |
DE Jurgów (. Glanz Jurgov, Ungarische Szepesgyörke, Ger Jurkau / Joerg..) - Zips Dorf in der Woiwodschaft Kleinpolen, im Landkreis Tatra in Bukowina Tatrzanska. Es ist eine kleine Stadt am südlichen Polen, Zips (in der Region Zamagurie). Bis zum…
EN (Jurgów words. Jurgov, węg. Szepesgyörke, German Jurkau/Joerg) - village spiska in Malopolska Province, county tatra in Bukowina Tatrzanska. This is a small town in the south of Poland, Region (in the region Zamagurze). Pending the entry of Poland…
DE Sensibel, sinnlich und poetisch: So präsentiert sich das Universum der Schokoladenmarke in transparenter Ästhetik mit Glanz und Lichtspielen.
EN The experience is sensitive, sensual and poetic, giving the visitor a window into the world of chocolate by means of a transparent and sparkling aesthetic.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sinnlich | sensual |
| universum | world |
| in | into |
| und | and |
DE Das traditionelle Textilhandwerk in der Schweiz ist eine Geschichte der Erfolge und Krisen, der Glitzerwelt und Schattenseiten. Nur wenig erinnert heute noch an den Glanz vergangener Zeiten.
EN The history of the textile trade in Switzerland is one of success and crisis, of a glamorous world with a shady side. Few reminders of its former glory now remain.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schweiz | switzerland |
| geschichte | history |
| erfolge | success |
| krisen | crisis |
| in | in |
| ist | is |
| und | and |
| wenig | a |
| den | the |
DE Die Innenarchitektin und Beraterin für Home-Staging Justine Knox verleiht bei der Umgestaltung dieses Luxusanwesens in eine einladende Ferienvilla, ihren ganz persönlichen Glanz.
EN Interior designer and home-staging consultant Justine Knox adds her signature sparkle to the transformation of this luxury villa into inviting holiday home.
| alemão | inglês |
|---|---|
| innenarchitektin | interior designer |
| beraterin | consultant |
| knox | knox |
| einladende | inviting |
| justine | justine |
| die | transformation |
| home | home |
| und | and |
| in | interior |
| dieses | this |
DE Mandy Fransz, die Gründerin von Make the Leap Digital und ehemalige LinkedIn-Spezialistin, fügt hinzu, dass ein professionelles Foto und ein aussagekräftiges Bannerbild Ihrem Profil einen zusätzlichen Glanz verleihen können:
EN Mandy Fransz, the founder of Make the Leap Digital and a former LinkedIn Specialist, adds that having a professional headshot and a relevant banner image can bring an extra level of polish to your profile as well:
| alemão | inglês |
|---|---|
| gründerin | founder |
| ehemalige | former |
| foto | image |
| profil | profile |
| spezialistin | specialist |
| make | make |
| fügt | adds |
| können | can |
| und | and |
| digital | digital |
| von | of |
| dass | that |
| zusätzlichen | the |
DE Die chinesische Maulbeerseide zeichnet sich durch ihren weichen Griff und einmaligen Glanz aus, weswegen sie als die Edelste der Naturfasern gilt
EN The Chinese mulberry silk is characterised by its soft touch and unique shine, which is why it is considered to be one of the finest natural fibres
| alemão | inglês |
|---|---|
| weichen | soft |
| glanz | shine |
| und | and |
| chinesische | the |
DE Die Kundenanforderungen kreisen um hohe Bildqualität, Glanz, Farbbrillanz, Personalisierung, Geruchsminimierung und einfache Produktion
EN Customer demands circle around high image quality, gloss, color brilliance, personalization, odor minimization and ease of production
| alemão | inglês |
|---|---|
| kundenanforderungen | customer demands |
| um | around |
| glanz | gloss |
| personalisierung | personalization |
| produktion | production |
| einfache | ease |
| hohe | high |
| und | and |
| die | color |
DE Erfahre mehr über dieses in neuem Glanz erstrahlende Abenteuer in der Sinnoh-Region!
EN Learn More about This Reimagined Sinnoh Region Adventure!
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfahre | learn |
| abenteuer | adventure |
| region | region |
| mehr | more |
| dieses | this |
| über | about |
DE Extra Glanz für Ihre Präsentation
EN Adding an extra level of polish
| alemão | inglês |
|---|---|
| extra | extra |
| für | of |
DE Große Auswahl an Veredelungen, von Heiß- und Blindprägung bis zu UV-Spot-, Matt-, Glanz- und Soft-Touch-Laminierung
EN Wide range of finishes, from hot stamping and debossing to UV spot varnishing & matt/gloss/soft-touch lamination
| alemão | inglês |
|---|---|
| große | wide |
| auswahl | range |
| uv | uv |
| matt | matt |
| glanz | gloss |
| und | and |
| zu | to |
| von | of |
DE Die Lufthansa Lounge am Flughafen Malpensa, der grössere der italienischen Designmetropole Mailand, strahlt dank Artemide-Leuchten in neuem Glanz – und erhellt den Passagieren die Zeit vor und nach dem Flug sprichwörtlich.
EN The Lufthansa Lounge at Malpensa Airport in Milan shines thanks to luminaires and lighting systems from Artemide – literally brightening up passengers' time before or after a flight.
DE Es hat die Form eines Feststoffs mit silbrigem Glanz und plastischen Eigenschaften
EN The element has the form of a solid with a silvery shine and plastic properties
| alemão | inglês |
|---|---|
| form | form |
| eigenschaften | properties |
| glanz | shine |
| mit | with |
| und | and |
| hat | has |
DE Dank des erweiterten Frequenzgangs mehr Luftigkeit und „Glanz“ erzielen
EN Get expansive “air” and sheen with extended frequency range
DE Natürliche Tiefe und Glanz zu Gesangs- und Instrumentenaufnahmen hinzufügen
EN Add natural depth and shimmer to vocals and instruments
| alemão | inglês |
|---|---|
| natürliche | natural |
| tiefe | depth |
| hinzufügen | add |
| zu | to |
| und | and |
DE Seit über 10 Jahren bemühen wir uns, dass die schönen Spa-Häuser aus der Vorkriegszeit ihren früheren Glanz behalten
EN For over 10 years we have been making every effort to ensure that the beautiful, pre-war Spa Houses retain their former splendor
| alemão | inglês |
|---|---|
| schönen | beautiful |
| früheren | former |
| spa | spa |
| häuser | houses |
| jahren | years |
| behalten | retain |
| seit | for |
| wir | we |
| dass | that |
DE Rausch setzt bereits seit 2015 auf Shopware 5. Der Shop erstrahlt dank Relaunch in neuem Glanz.
EN Rausch is known world-wide for its fine chocolate and has, for the past 100 years, continued to delight satisfied customers from their...
| alemão | inglês |
|---|---|
| seit | for |
DE Die Villa Guarda ? das ehemalige Ärztehaus ? und das Chalet strahlen in neuem Glanz mit luxuriösen Suiten
EN The Villa Guarda - formerly the former doctor's residence - and the Chalet exude new splendour with their luxurious suites
| alemão | inglês |
|---|---|
| villa | villa |
| guarda | guarda |
| ehemalige | former |
| neuem | new |
| glanz | splendour |
| luxuriösen | luxurious |
| suiten | suites |
| chalet | chalet |
| mit | with |
| und | and |
DE Mehr erfahren über: Glanz und Gloria in Solothurn
EN Find out more about: Glamorous Solothurn
| alemão | inglês |
|---|---|
| solothurn | solothurn |
| mehr | more |
| über | about |
| erfahren | find out |
| in | out |
DE Mehr erfahren über: + Glanz und Gloria in Solothurn
EN Find out more about: + Glamorous Solothurn
| alemão | inglês |
|---|---|
| solothurn | solothurn |
| mehr | more |
| über | about |
| erfahren | find out |
| in | out |
DE Ein Schmuckstück der Belle Epoque im Glanz der Moderne: Das 4-Sterne-Superior-Hotel an traumhafter Lage mit Blick auf die berühmte Spiezer Bucht vereint den Charme von früher mit dem Luxus von heute
EN A jewel of the Belle Époque with a modern twist: The 4-star superior hotel occupies a fantastic location with a view of the famous Bay of Spiez and combines traditional charm with modern-day luxury
| alemão | inglês |
|---|---|
| moderne | modern |
| blick | view |
| berühmte | famous |
| bucht | bay |
| charme | charm |
| hotel | hotel |
| lage | location |
| luxus | luxury |
| heute | day |
| mit | with |
| vereint | combines |
| den | the |
| ein | a |
DE Seit dem luxuriösen Gesamtumbau 2007 strahlt das Grand Hotel im neuen Glanz: feudale Zimmer im Alpin-Design, topmoderne Wellness-Anlage, prunkvolle Säle
EN Completely renovated in 2007, the Grand Hotel now glows with a fresh splendour with its feudal rooms in Alpine design, state-of-the-art wellness complex and magnificent halls
| alemão | inglês |
|---|---|
| grand | grand |
| hotel | hotel |
| glanz | splendour |
| zimmer | rooms |
| säle | halls |
| alpin | alpine |
| design | design |
| wellness | wellness |
| neuen | fresh |
| seit | of |
| dem | the |
DE Über den Plätzen und Gassen der St.Galler Altstadt funkeln im Dezember 700 Sterne und hüllen die historischen Fassaden der UNESCO-Welterbestadt in weihnachtlich-festlichen Glanz.
EN Above the squares and streets of St. Gallen’s old town, 700 stars sparkle and bathe the historic facades of the UNESCO World Heritage site in seasonably festive splendor.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gassen | streets |
| st | st |
| altstadt | old town |
| sterne | stars |
| fassaden | facades |
| unesco | unesco |
| festlichen | festive |
| historischen | historic |
| in | in |
| und | and |
| funkeln | sparkle |
| den | the |
DE Der Stiftsbezirk erstrahlt in besonderem Glanz.
EN The Convent of St. Gall shines with particular splendour.
| alemão | inglês |
|---|---|
| besonderem | particular |
| glanz | splendour |
DE Seit der Renovierung 2005 strahlt es in neuem Glanz, aber mit nostalgischem, üppigem Charme
EN Its 2005 renovations have left it glowing with a fresh splendour whilst retaining its nostalgic, luxurious charm
| alemão | inglês |
|---|---|
| glanz | splendour |
| charme | charm |
| es | it |
| mit | with |
| aber | a |
DE Dank weiterer starker Frauen, wie jetzt Regula Hüppi, erstrahlt es heute in einzigartigem historischen Glanz und begeistert die Gäste immer wieder aufs Neue
EN Thanks to the efforts of other strong women, like Regula Hüppi, it now stands in all its unique historic glory and is a source of constant delight for its guests
| alemão | inglês |
|---|---|
| frauen | women |
| historischen | historic |
| gäste | guests |
| es | it |
| jetzt | now |
| in | in |
| einzigartigem | unique |
| aufs | to |
| weiterer | the |
| die | source |
| immer | constant |
| und | and |
| wieder | is |
DE Das traditionsreiche Hotel aus der Gründerzeit wurde ab 1987 durch die Genossenschaft Pro Binntal kontinuierlich und liebevoll restauriert. Heute erstrahlt es wieder in neuem Glanz und wird von Regula Hüppi geführt.
EN Dating back to the late 19th century, the hotel has undergone an extensive period of careful restoration by the Pro Binntal co-operative since 1987. It now shines in all its former splendour and is managed by Regula Hüppi.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hotel | hotel |
| glanz | splendour |
| geführt | managed |
| es | it |
| in | in |
| neuem | now |
| und | and |
| wieder | back |
| wird | the |
DE Alle Aufträge des Hauptszenarios von A Realm Reborn werden automatisch abgeschlossen. Der erste Auftrag des Hauptszenarios aus der Erweiterung Heavensward - „Zu neuem Glanz“ - wird automatisch angenommen.
EN All main scenario quests within A Realm Reborn will be completed automatically. Your character will have already accepted the first main scenario quest of Heavensward, "Coming to Ishgard."
| alemão | inglês |
|---|---|
| abgeschlossen | completed |
| automatisch | automatically |
| angenommen | accepted |
| alle | all |
| erste | first |
| zu | to |
| von | a |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
glanz perfekt herauszuarbeiten glanz perfekt ihren glanz perfekt herauszuarbeiten glanz femininen glanz vollem glanz erstrahlen berlinale den glanz wenig glanz seinem heutigen glanz besonderem glanz neuem glanz glanz jurgov natürlichem glanz historischem glanz gesunden glanz erhöht den glanz glanz der moderne glanz verleihen schatten metallen glanz glanz vergangener epochen glanz der metropolen glanz der filmwelt glanz vergangener besuchern den glanz glanz wiederherzustellen freudigen glanz heutigen glanz leuchtenden glanz kamillas glanz legt zusätzlichen glanz glanz einer lackierung viel glanz zusätzlichen glanz verleihen sobald der glanz glanz in jedem seinen glanz wiederherzustellen neuen glanz etikettenmaterial glanz beschichtet denen glanz glanz mit luxuriösen glanz beschichtet glanz teilnehmen möchte schachtel metallischen glanz einzigartigem historischen glanz schmuckstück neuen glanz perfekt perfekt geeignet perfekt meine fotos perfekt
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe