DE Die kompakten Multitasking-Maschinen mit Dreh- und Schwenkachsen erlauben Dreh- und Bearbeitungsvorgänge mit einmaligem Einspannen
Traduzir "dreh raus" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dreh raus" de alemão para inglês
Traduções de dreh raus
"dreh raus" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| raus | a all and are as at at the be but by do for for the from have if in in the into is it just make most next of of the on one only our out out of own so some that the their them then there they this to to do up we what will with you your |
Tradução de alemão para inglês de dreh raus
alemão
inglês
EN The compact multi-tasking machines, equipped with turning and tilt axes, enable turning and machining processes through one-time chucking
| alemão | inglês |
|---|---|
| kompakten | compact |
| erlauben | enable |
| maschinen | machines |
| mit | with |
| und | and |
| die | the |
DE Die kompakten Multitasking-Maschinen mit Dreh- und Schwenkachsen erlauben Dreh- und Bearbeitungsvorgänge mit einmaligem Einspannen
EN The compact multi-tasking machines, equipped with turning and tilt axes, enable turning and machining processes through one-time chucking
| alemão | inglês |
|---|---|
| kompakten | compact |
| erlauben | enable |
| maschinen | machines |
| mit | with |
| und | and |
| die | the |
DE Einer der Nachteile ist, dass die Benutzung beim ersten Start verwirrend sein kann, aber wenn man erst einmal den Dreh raus hat, ist es großartig.
EN One of the downsides is that it can be confusing to use when first getting started, but once you get the hang of it, it?s great.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachteile | downsides |
| verwirrend | confusing |
| großartig | great |
| es | it |
| benutzung | to use |
| ersten | first |
| kann | can |
| sein | be |
| erst | one |
| ist | is |
| dass | that |
| aber | but |
DE Alle Kurse werden direkt in Ihrer Zielsprache angeboten, auch wenn dies zunächst etwas schwierig erscheinen mag, später hat man den Dreh raus und dann wird das Lernen viel einfacher
EN All the courses are offered directly in your target language, although this might seem a little difficult at first, later on, you get a hang of it, and then learning becomes much easier
| alemão | inglês |
|---|---|
| direkt | directly |
| schwierig | difficult |
| einfacher | easier |
| kurse | courses |
| in | in |
| viel | much |
| alle | all |
| später | later |
| angeboten | offered |
| zunächst | a |
| erscheinen | seem |
| werden | target |
| wenn | although |
| dies | this |
| dann | then |
| mag | it |
DE Wenige Züge genügen und die meisten haben den Dreh raus
EN For most, a few practice strokes suffice before they get the hang of it
| alemão | inglês |
|---|---|
| wenige | a |
| den | the |
DE Bevor Sie Ihre neue Seite bearbeiten, sollten Sie einen Blick auf die Liste der erforderlichen Markups des AMP-Projekts werfen, und wenn Sie eine solche Seite erstellt haben, werden Sie den Dreh raus haben.
EN You’ll want to have a look at the AMP Project’s list of required mark-ups before editing your new page, and once you’ve done one you’ll get the hang of it.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| bearbeiten | editing |
| erstellt | done |
| seite | page |
| ihre | your |
| blick | at |
| und | and |
| liste | list |
| bevor | to |
| sie | want |
DE Basmati Reis kochen ist nicht schwer, wenn Du den Dreh raus hast. Basmati Reis ist eine tolle Beilage zu indischen Gerichten.
EN Cooking basmati rice isn't hard once you get the hang of it. Basmati rice is a great side dish to Indian dishes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| reis | rice |
| kochen | cooking |
| schwer | hard |
| tolle | great |
| indischen | indian |
| ist | is |
| zu | to |
| du | you |
| eine | a |
| den | the |
DE Okay, wir wissen natürlich, dass Formulare keine Raketenwissenschaft sind, doch wenn es um (bedingte) Logik geht, haben wir den Dreh raus.
EN OK, we know forms are not rocket science, but when it comes to (conditional) logic, we nail it.
| alemão | inglês |
|---|---|
| formulare | forms |
| bedingte | conditional |
| logik | logic |
| es | it |
| keine | not |
| wir | we |
| wissen | know |
| sind | are |
| um | comes |
DE Im Freitagstraining den Dreh raus haben
EN Booking our places on the final grid of the year
| alemão | inglês |
|---|---|
| den | the |
| raus | of |
DE Einer der Nachteile ist, dass die Benutzung beim ersten Start verwirrend sein kann, aber wenn man erst einmal den Dreh raus hat, ist es großartig.
EN One of the downsides is that it can be confusing to use when first getting started, but once you get the hang of it, it?s great.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachteile | downsides |
| verwirrend | confusing |
| großartig | great |
| es | it |
| benutzung | to use |
| ersten | first |
| kann | can |
| sein | be |
| erst | one |
| ist | is |
| dass | that |
| aber | but |
DE Sobald Sie den Dreh raus haben, können Sie selbst entscheiden, welche Software mit Ihrem Arbeitsstil kompatibel ist, alle Ihre Anforderungen erfüllt und vor allem die besten Ergebnisse liefert
EN Once you get the hang of it, you can judge on your own and choose which software is compatible with your working style, which satiates all your requirements, and most importantly, gives the best results
| alemão | inglês |
|---|---|
| software | software |
| ergebnisse | results |
| vor allem | importantly |
| entscheiden | choose |
| anforderungen | requirements |
| alle | all |
| können | can |
| mit | with |
| ist | is |
| ihre | your |
| und | and |
| den | the |
| sobald | once |
| vor | of |
DE Die Lernkurve dieser Software ist moderat und Sie können hochwertige 2D-Videos erstellen, sobald Sie den Dreh raus haben
EN The learning curve of this software is moderate and you can create quality 2D videos once you get the hang of it
| alemão | inglês |
|---|---|
| lernkurve | learning curve |
| software | software |
| moderat | moderate |
| hochwertige | quality |
| videos | videos |
| ist | is |
| können | can |
| den | the |
| erstellen | create |
| sobald | once |
| und | and |
DE Die Lernkurve ist moderat, und es braucht einige Zeit, um den Dreh raus zu haben
EN The learning curve is moderate and it requires some time to get the hang of it
| alemão | inglês |
|---|---|
| lernkurve | learning curve |
| moderat | moderate |
| braucht | requires |
| zeit | time |
| es | it |
| ist | is |
| einige | some |
| zu | to |
| den | the |
| und | and |
DE Wenige Züge genügen und die meisten haben den Dreh raus
EN For most, a few practice strokes suffice before they get the hang of it
| alemão | inglês |
|---|---|
| wenige | a |
| den | the |
DE Bevor Sie Ihre neue Seite bearbeiten, sollten Sie einen Blick auf die Liste der erforderlichen Markups des AMP-Projekts werfen, und wenn Sie eine solche Seite erstellt haben, werden Sie den Dreh raus haben.
EN You’ll want to have a look at the AMP Project’s list of required mark-ups before editing your new page, and once you’ve done one you’ll get the hang of it.
DE Der Dreh- und Angelpunkt für eine Digital-First-Strategie während COVID-19: 5 Nützliche Tipps von Acquia-Kunden | Acquia
EN Making the Pivot to a Digital-First Strategy During COVID-19 | Acquia
| alemão | inglês |
|---|---|
| acquia | acquia |
| und | making |
| strategie | strategy |
| eine | a |
| der | the |
| während | during |
| von | to |
DE Der Dreh- und Angelpunkt für eine Digital-First-Strategie während COVID-19: 5 Nützliche Tipps von Acquia-Kunden
EN Making the Pivot to a Digital-First Strategy During COVID-19: 5 Useful Tips from Acquia Customers
| alemão | inglês |
|---|---|
| nützliche | useful |
| tipps | tips |
| und | making |
| strategie | strategy |
| acquia | acquia |
| kunden | customers |
| eine | a |
| der | the |
| während | during |
DE „Der größte Mehrwert liegt für uns darin, dass wir bei der Entwicklung von Konzepten, Produkten und Innovationen schneller diese 'Dreh- und Angelpunkte' erreichen, und zwar vor dem Launch und nicht hinterher“, sagt Williams.
EN “The biggest value is that we are getting to those ‘pivot points’ more quickly as we're developing concepts, products, and innovations before launch, instead of afterward,” Williams said.
DE Dreh dieses kochvideo für die abonnenten
EN Filming this cooking video for the subscribers
| alemão | inglês |
|---|---|
| abonnenten | subscribers |
| für | for |
| dieses | this |
| die | the |
DE Dreh des 1955 von Alfred Hitchcock gedrehten Films "Über den Dächern von Nizza". Das Foto zeigt Schauspieler Grace Kelly und Cary Grant im Auto.
EN Shooting of the film "To catch a thief" made in 1955 by Alfred Hitchcock. Actors Grace Kelly and Cary Grant.
| alemão | inglês |
|---|---|
| alfred | alfred |
| hitchcock | hitchcock |
| films | film |
| schauspieler | actors |
| grace | grace |
| kelly | kelly |
| grant | grant |
| und | and |
| von | of |
| auto | the |
DE Ordnung in das Dokumentationschaos bringen … Confluence ist unser Dreh- und Angelpunkt für alles.
EN Solve a documentation mess... Confluence is our linchpin for everything.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ist | is |
| unser | our |
| alles | everything |
DE Confluence ist unser Dreh- und Angelpunkt für alles.
EN Confluence is our linchpin for everything.
| alemão | inglês |
|---|---|
| confluence | confluence |
| für | for |
| alles | everything |
| ist | is |
| unser | our |
DE Unsere Hoteliers, unsere ?Originals?, sind globale Denker und lokale Macher – Dreh- und Angelpunkte ganzer Viertel, in denen ihre Hotels zu kreativen Treffpunkten und kulturellen Institutionen für Reisende und Nachbarn gleichermaßen werden.
EN Our Originals are global thinkers, but also local doers—neighborhood heroes whose hotels become creative gathering points and cultural institutions for both travelers and members of the surrounding community.
DE Wir suchen nach Hotels, die als kulturelle Dreh- und Angelpunkte dienen und Momente schaffen, die kein anderer Anbieter ermöglicht.
EN We seek hotels that serve as cultural hubs, creating moments no other property can provide.
| alemão | inglês |
|---|---|
| suchen | seek |
| hotels | hotels |
| kulturelle | cultural |
| momente | moments |
| ermöglicht | can |
| anderer | other |
| wir | we |
| als | as |
| kein | no |
| die | that |
| schaffen | creating |
| dienen | serve |
DE Was passiert alles vor dem Dreh und worum müssen Sie sich kümmern? Die Vorbereitung des Videodrehs sollte gründlich geplant und nicht unterschätzt werden.
EN What exactly happens before the shoot and what do you need to prepare for? Preparation for a video shoot should not be underestimated and needs to be planned thoroughly.
| alemão | inglês |
|---|---|
| passiert | happens |
| gründlich | thoroughly |
| geplant | planned |
| vorbereitung | preparation |
| worum | what |
| nicht | not |
| und | and |
| sollte | should |
DE Weiter geht es mit dem aktiven Teil der Videoproduktion: dem Dreh
EN The next step is the active part of the video production: filming
| alemão | inglês |
|---|---|
| aktiven | active |
| videoproduktion | video production |
| es | step |
DE Je nachdem, wie umfangreich Sie Ihr Drehbuch gestaltet haben, sollte mit zwei bis drei Tagen Dreh gerechnet werden, bevor im Video Editor gearbeitet wird
EN Depending on how extensive your script is, you should anticipate two to three days of shooting before working in your video editor
| alemão | inglês |
|---|---|
| umfangreich | extensive |
| video | video |
| editor | editor |
| gearbeitet | working |
| wird | is |
| ihr | your |
| drei | three |
| bevor | to |
| sie | you |
| sollte | should |
| zwei | two |
| tagen | on |
DE Verschwenden Sie keine Zeit mehr mit dem manuellen Umschreiben und Bearbeiten von Artikeln. Mit unserem ausgeklügelten Umschreibungs-Tool können Sie mit dem Dreh-Tool in nur wenigen Minuten jedes Inhaltsstück in höchster Qualität nachbilden.
EN Stop wasting time with manual article rewriting and editing. Our sophisticated paraphrasing tool lets you recreate any piece of content to a super high quality in just minutes by spinning tool.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verschwenden | wasting |
| manuellen | manual |
| höchster | high |
| qualität | quality |
| tool | tool |
| bearbeiten | editing |
| minuten | minutes |
| zeit | time |
| in | in |
| und | and |
| wenigen | a |
| mehr | to |
| mit | with |
| nur | just |
DE Circular Economy – der richtige Dreh
EN Circular Economy – Closing the Loop
DE Der Dreh- und Angelpunkt: Semantik im Zusammenhang mit Gesundheitsmaßnahmen
EN It’s all a matter of Public Health semantics
| alemão | inglês |
|---|---|
| semantik | semantics |
| der | of |
| und | its |
DE Entdecken Sie neue Seiten an Ihrem Zammad Kundeninterface. Als wertvolle Schnittstelle zwischen Ihrer Organisation und Ihren Kunden ist es Dreh- und Angelpunkt jeglicher Kommunikation. Wir verraten Ihnen, wie Sie es bestmöglich nutzen.
EN Discover new sides to your Zammad customer interface. As a valuable connection between your organization and your customers, it's the core of all communication. We'll show you how to make the most of it.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| zammad | zammad |
| wertvolle | valuable |
| organisation | organization |
| schnittstelle | interface |
| es | it |
| kommunikation | communication |
| ihren | your |
| entdecken | discover |
| zwischen | between |
| kunden | customers |
| und | and |
| als | as |
| jeglicher | to |
| ihnen | the |
DE Dreh- und Angelpunkte der Türkommunikation sind verschiedene System- und Steuergeräte, sie übernehmen grundsätzliche Aufgaben zur Versorgung und Steuerung des Systems.
EN Various system and control devices that perform fundamental tasks for supplying and controlling the system are the essential components for door communication.
| alemão | inglês |
|---|---|
| türkommunikation | door communication |
| versorgung | supplying |
| aufgaben | tasks |
| system | system |
| und | and |
| sind | are |
| verschiedene | various |
| steuerung | control |
DE Du koordinierst diese Verbesserungen der Storefront bereichsübergreifend und bist Dreh- und Angelpunkt für die User Experience unserer Storefront.
EN You coordinate these improvements to the storefront in a cross-functional way, and you are the linchpin for our storefront user experience
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbesserungen | improvements |
| storefront | storefront |
| user | user |
| experience | experience |
| für | for |
| und | and |
| bist | are |
DE Die Digitalisierung macht den Versicherungskunden zum Dreh- und Angelpunkt von Angeboten. Strategisch verankerte…
EN Digitisation makes insurance customers the key point of focus for offers. Strategically-anchored customer experience…
DE Twist ist ein Dreh- und Angelpunkt für die Zusammenarbeit von ortsunabhängigen Unternehmen, die Produktivität und Wohlbefinden gleichermaßen in den Vordergrund stellen.
EN Twist is a collaboration hub for remote companies that prioritize productivity and team wellbeing.
| alemão | inglês |
|---|---|
| twist | twist |
| zusammenarbeit | collaboration |
| wohlbefinden | wellbeing |
| produktivität | productivity |
| ein | a |
| für | for |
| und | and |
| ist | is |
| unternehmen | companies |
DE Von historischen Blackhouses, die einst der Dreh- und Angelpunkt des Familienlebens waren, bis hin zu majestätischen Burgen und Landsitzen, die im Laufe der Jahre so einige große Feiern und Versammlungen erlebt haben.
EN From historic blackhouses that were once the hub of family life to majestic castles and country estates that have seen many grand parties and get togethers over the years.
| alemão | inglês |
|---|---|
| historischen | historic |
| majestätischen | majestic |
| burgen | castles |
| jahre | years |
| einst | the |
| zu | to |
| so | many |
| und | and |
| hin | from |
DE Seit Jahrhunderten finden Menschen aus aller Welt den Weg ins Urserntal, das zwischen Gipfeln und Pässen, Seen und Felsen liegt, und ein Dreh- und Angelpunkt zwischen Kantonen, Ländern und auch verschiedenen Kulturen ist.
EN Situated betweenpeaks and passes, lakes and cliffs, this place truly serves as a central hubbetween cantons, countries and various cultures.
| alemão | inglês |
|---|---|
| seen | lakes |
| felsen | cliffs |
| ländern | countries |
| kulturen | cultures |
| verschiedenen | various |
| ein | a |
| und | and |
DE Verbier ist Dreh- und Angelpunkt im grössten Skigebiet der Schweiz, den 4 Vallées, und das «W» gleich bei der Gondelbahn sozusagen das Tor zum weissen Glück.
EN Verbier is a key hub in the 4 Vallées, Switzerland’s largest ski region and, with its prime location right by the gondola lift, the “W” is regarded as the gateway to the white stuff.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbier | verbier |
| grössten | largest |
| schweiz | region |
| w | w |
| weissen | white |
| im | in the |
| ist | is |
| gleich | the |
DE Erleben Sie die weite Welt im Kleinen. Dort, wo Deutschland, Frankreich und die Schweiz aufeinander treffen und die Schiffe Richtung Nordsee auslaufen, ist auch Dreh- und Angelpunkt der Schweizer Rohstoffversorgung.
EN In Basel, a shopping trip can easily be a sightseeing tour.
| alemão | inglês |
|---|---|
| richtung | in |
DE Trotz der internationalen Ausrichtung PERIs, ist und bleibt der Heimatstandort Weißenhorn bei Ulm ein wichtiger Dreh- und Angelpunkt in der Wertschöpfung unseres Unternehmens
EN Although PERI is an international company, our headquarters in Weissenhorn near Ulm, Bavaria are and remain a key location for the creation of value in our company
| alemão | inglês |
|---|---|
| trotz | although |
| internationalen | international |
| weißenhorn | weissenhorn |
| wichtiger | key |
| unternehmens | company |
| und | and |
| in | in |
| ist | is |
| ein | a |
DE Auch dieser Abfallsammler verfügt über das praktische "Dreh-Kipp-Deckel"-System, bei dem der Deckel des Abfallsammlers während des Öffnungsvorgangs im Schrank bleibt und nur der Behälter des Eimers zum Vorschein kommt
EN This waste bin is likewise fitted with the handy "turn-and-tilt lid" system, so that the lid of the waste bin remains in the unit while the door is being opened and only the container of the bin is seen
| alemão | inglês |
|---|---|
| abfallsammler | waste bin |
| praktische | handy |
| deckel | lid |
| behälter | container |
| system | system |
| im | in the |
| und | and |
| auch | likewise |
| bleibt | remains |
| nur | only |
DE Während New York City 365 Tage im Jahr das Ethos der LGBTQ-Bewegung verkörpert, verdoppelt es sich jeden Juni mit einer legendären Feier in der ganzen Stadt. Hier ist Ihr Dreh- und Angelpunkt für alles, was mit NYC Pride zu tun hat.
EN While New York City embodies the ethos of the LGBTQ movement 365 days a year, it doubles down each June with an epic citywide celebration. Here’s your hub for all things NYC Pride.
| alemão | inglês |
|---|---|
| new | new |
| york | york |
| verkörpert | embodies |
| juni | june |
| feier | celebration |
| nyc | nyc |
| ethos | ethos |
| lgbtq | lgbtq |
| bewegung | movement |
| jahr | year |
| es | it |
| ihr | your |
| und | things |
| mit | with |
| für | for |
| tage | days |
| einer | a |
| stadt | city |
| zu | down |
DE Eine moderne CNC-Bearbeitung Abteilung ist in der Produktion integriert mit verschiedene Fräs-, Dreh- und Schleifmaschinen zum Zulieferung von Teile fertig für die Kunden zu nutzen oder zusammenbauen.
EN A high-end facility of CNC Machining department is integrated in production and it is completing the cycle of supplying parts that are ready to assemble and use for the customers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| abteilung | department |
| integriert | integrated |
| teile | parts |
| cnc | cnc |
| bearbeitung | machining |
| kunden | customers |
| in | in |
| nutzen | use |
| produktion | production |
| zu | to |
| ist | is |
| für | for |
| und | and |
| eine | a |
DE Im Vorfeld sollten Sie bereits eine relativ konkrete Vorstellung von Ihrem Video haben, bevor Sie mit dem Dreh beginnen.
EN Know what your finished video will look like before you start editing.
| alemão | inglês |
|---|---|
| video | video |
| beginnen | start |
| sollten | will |
| bevor | before |
| sie | you |
DE Wie bei jeder Filmproduktion gibt es zwei Phasen: den Videodreh und die Nachproduktion. Beginnen wir mit dem Dreh.
EN Like with any film production, there are two stages during production: the shoot and post-production. Let's begin with the shoot.
| alemão | inglês |
|---|---|
| filmproduktion | film |
| beginnen | begin |
| phasen | stages |
| mit | with |
| und | and |
| den | the |
DE Bitte wählen ... Vorbereitungen Am Dreh- & Hochzeitstag
EN Please select ... Preparations On the day of the shoot & wedding
| alemão | inglês |
|---|---|
| wählen | select |
| vorbereitungen | preparations |
| amp | amp |
| bitte | please |
| am | on |
DE Schauen Sie sich vor dem Dreh die Location genau an, damit Sie wissen, welche Perspektiven sich eignen und welche nicht.
EN Take a good look at the location before shooting so you know which angles are suitable for filming and which ones won't work.
| alemão | inglês |
|---|---|
| location | location |
| perspektiven | angles |
| eignen | are |
| schauen | look at |
| und | and |
| dem | the |
DE Bei der Produktion von Hochzeitsvideos gibt es wie bei jeder Filmproduktion zwei Phasen: den Videodreh und die Nachproduktion. Beginnen wir mit dem Dreh.
EN As with any film production, there are two stages in the production of wedding videos: the shoot and post-production. Let's begin with the shoot.
| alemão | inglês |
|---|---|
| filmproduktion | film |
| beginnen | begin |
| produktion | production |
| phasen | stages |
| mit | with |
| und | and |
| den | the |
DE Video erstellen: Was schon beim Dreh zu beachten ist
EN Filmmaking - what you need to consider when filming
| alemão | inglês |
|---|---|
| zu | to |
| beachten | consider |
DE Der Kunde ist Dreh- und Angelpunkt des Relaunches
EN The client is at the heart of the relaunch
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunde | client |
| ist | is |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
dreh raus dreh raus hast dreh dreh rauskönnen sie richtige dreh dreh dieses kochvideo schwenkachsen erlauben dreh ihr dreh umfasst dreh geschäftsbeziehungen der dreh transport dreh raus etwas raus nehmen also raus monokel raus geh raus geh einfach raus raus bei härteren bitcoin raus häuser raus feuern eurem bike raus einfach da raus komm raus raus ins nirgendwo hinten raus wieder raus dann geh raus fein raus findest du raus gerangel raus spur raus will raus gehen deinen ordnern raus vieles raus unangemessene bemerkung raus kommt raus hol mich raus detaills nicht raus stück weit raus raus zu fahren
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe