Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "gehobenen einrichtungen weitgehend" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "gehobenen einrichtungen weitgehend" de alemão para inglês

Traduções de gehobenen einrichtungen weitgehend

"gehobenen einrichtungen weitgehend" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

gehobenen upscale
einrichtungen agencies amenities and services building buildings business companies equipment facilities facility groups help institutions local management network offer organisations organizations platform processes products service services software support systems use work
weitgehend largely widely

Tradução de alemão para inglês de gehobenen einrichtungen weitgehend

alemão
inglês

DE Kreditkarten werden in allen größeren Hotels und gehobenen Einrichtungen weitgehend akzeptiert, wobei Master Card und Visa die bekanntesten sind

EN Credits Cards are widely accepted in all major hotels and more upmarket establishments, with the most recognized being Master Card and Visa

alemão inglês
hotels hotels
weitgehend widely
akzeptiert accepted
master master
visa visa
einrichtungen establishments
in in
größeren more
wobei with
und and
kreditkarten card
die the
sind are

DE Für unsere Büromitarbeiter haben wir weitgehend auf Fernarbeit umgestellt, wobei wir so weit wie möglich eine minimale Büropräsenz gewährleisten. Wir halten alle persönlichen Schulungsaktivitäten und Geschäftstreffen weitgehend ausgesetzt.

EN For our office staff, we have extensively adopted remote working, ensuring a minimal office presence to the extent possible. We keep all face-to-face training activities and business meetings largely suspended.

alemão inglês
weitgehend largely
möglich possible
minimale minimal
gewährleisten ensuring
ausgesetzt suspended
und and
für for
unsere our
wir we
eine a
alle all
halten keep
persönlichen the

DE Das Gasthaus bietet seine Gäste ein halbes Haus für 6-8 Personen mit separatem Eingang und alle Einrichtungen kuchenno sanitäre Einrichtungen und separate Räume für 2-3 Personen

EN The hotel offers guests a half home for 6 to 8 people with a separate entrance and full audio corridor-sanitary and separate rooms 2-3 personal

alemão inglês
gasthaus hotel
bietet offers
gäste guests
halbes half
eingang entrance
räume rooms
haus the
für for
mit with
separate separate
ein a
und and
alle to

DE Patienten vertrauen ihre Daten den Einrichtungen des Gesundheitswesens an, und es ist die Pflicht dieser Einrichtungen, den Schutz der Gesundheitsinformationen zu gewährleisten.5

EN Patients entrust their data to healthcare organisations, and it is the duty of these organisations to take care of their protected health information.5

alemão inglês
patienten patients
einrichtungen organisations
pflicht duty
gesundheitsinformationen health information
vertrauen entrust
es it
daten data
ist is
zu to
und and
den the

DE ** Fett gedruckte Einrichtungen und Angebote sind nicht im Übernachtungspreis inbegriffen; für diese fällt also eine zusätzliche Gebühr an. (Das bedeutet nicht automatisch, dass nicht fett gedruckte Einrichtungen kostenlos sind!)

EN ** Amenities in bold are not included in the overnight price. Some may need to be paid for. (This does not imply that all amenities not in bold are free!)

alemão inglês
fett bold
einrichtungen amenities
im in the
kostenlos free
und some
gebühr price
bedeutet to
sind are
nicht not
inbegriffen included in
für for
dass that

DE ** Fett gedruckte Einrichtungen und Angebote sind nicht im Übernachtungspreis inbegriffen; für diese fällt also eine zusätzliche Gebühr an. (Das bedeutet nicht automatisch, dass nicht fett gedruckte Einrichtungen kostenlos sind!)

EN ** Amenities in bold are not included in the overnight price. Some may need to be paid for. (This does not imply that all amenities not in bold are free!)

alemão inglês
fett bold
einrichtungen amenities
im in the
kostenlos free
und some
gebühr price
bedeutet to
sind are
nicht not
inbegriffen included in
für for
dass that

DE Auch an anderen Standorten wie der Charité und zwei weiteren Einrichtungen in Berlin sowie dem Universitätsklinikum Frankfurt sorgten weitere SIXT-Mitarbeiter für eine schöne Wiesn-Zeit für Kinder von Einrichtungen.

EN Other SIXT employees also provided a wonderful Oktoberfest time for children of institutions at other locations such as the Charité and two further institutions in Berlin, as well as the University Hospital in Frankfurt.

alemão inglês
einrichtungen institutions
universitätsklinikum university hospital
kinder children
mitarbeiter employees
standorten locations
berlin berlin
frankfurt frankfurt
zeit time
anderen other
in in
auch also
und and
weiteren further
weitere for
eine a

DE Bluetooth Technologie ermöglicht eine sicherere Diagnose und Überwachung von Patienten in Einrichtungen, eine verbesserte Fernüberwachung und häusliche Pflege sowie eine sicherere Verwaltung von Einrichtungen im Gesundheitswesen.

EN Bluetooth technology is enabling safer in-facility patient diagnosis and monitoring and improved remote monitoring and in-home care, as well as safer facility management within healthcare environments.

alemão inglês
technologie technology
ermöglicht enabling
sicherere safer
diagnose diagnosis
patienten patient
einrichtungen facility
verbesserte improved
pflege care
gesundheitswesen healthcare
bluetooth bluetooth
häusliche home
verwaltung management
überwachung monitoring
in in
und and
eine is
im within
sowie as

DE Von den Inhabern von Gastronomie- und Freizeitbetrieben errichtete Einrichtungen, die für die Nutzung ihrer Anlagen oder Einrichtungen den Verbrauch von Waren oder Dienstleistungen verlangen, die vom Betrieb selbst bereitgestellt werden.

EN Those established by the owners of hotel and leisure establishments that require the consumption of goods or services provided by the establishment itself in order to use its facilities or furnishings.

alemão inglês
inhabern owners
oder or
dienstleistungen services
und and
verlangen require
einrichtungen facilities
verbrauch use

DE ** Fett gedruckte Einrichtungen und Angebote sind nicht im Übernachtungspreis inbegriffen; für diese fällt also eine zusätzliche Gebühr an. (Das bedeutet nicht automatisch, dass nicht fett gedruckte Einrichtungen kostenlos sind!)

EN ** Amenities in bold are not included in the overnight price. Some may need to be paid for. (This does not imply that all amenities not in bold are free!)

alemão inglês
fett bold
einrichtungen amenities
im in the
kostenlos free
und some
gebühr price
bedeutet to
sind are
nicht not
inbegriffen included in
für for
dass that

DE Die luxuriösen Unterkünfte und gehobenen Restaurants im Sugarbush Resort sind zu jeder Jahreszeit einen Besuch wert. Bekannt ist die Region aber vor allem als Wintersportparadies.

EN You can enjoy four seasons of adventure, luxurious lodging and fine dining in Sugarbush, but Skiing is the local passion at this historic resort.

alemão inglês
luxuriösen luxurious
unterkünfte lodging
resort resort
jahreszeit seasons
region local
und and
einen the
aber but

DE Die luxuriösen Unterkünfte und gehobenen Restaurants im Sugarbush Resort sind zu jeder Jahreszeit einen Besuch wert. Bekannt ist die Region aber vor allem als Wintersportparadies.

EN You can enjoy four seasons of adventure, luxurious lodging and fine dining in Sugarbush, but Skiing is the local passion at this historic resort.

alemão inglês
luxuriösen luxurious
unterkünfte lodging
resort resort
jahreszeit seasons
region local
und and
einen the
aber but

DE China ist weltweit führend bei mobilen Zahlungen von Drittanbietern, von gehobenen Restaurants bis hin zu den kleinsten Anbietern

EN China leads the world in the 3rd party mobile payments, with everything from fine dining establishments to the smallest vendors

alemão inglês
china china
mobilen mobile
zahlungen payments
kleinsten smallest
anbietern vendors
weltweit world
ist dining
bei fine
zu to
hin from
den the

DE Selbst gönnt man sich vielleicht eher seltener einen gehobenen Restaurantbesuch. Aber insgeheim freuen wir uns doch über ein richtig edles Essen. Da ist auch Ihr Team sicher keine Ausnahme.

EN Sometimes it’s hard to justify treating yourself to a fancy expensive dinner. But that doesn’t mean we all don’t want to – your sales team included. Try these tasty sales incentives ideas:

alemão inglês
team team
ihr your
vielleicht that
aber but
einen a
auch to
wir we

DE Ein qualifizierter junger Mechaniker, der den Reifen eines gehobenen Autos wechselt. Reparatur-Workshop

EN A qualified young mechanic changing a tire of a lifted car. Repair workshop

alemão inglês
junger young
mechaniker mechanic
reifen tire
autos car
reparatur repair
workshop workshop
der of

DE Mit einem gehobenen Einkommen sind möblierte Apartments in sehr ruhiger Lage hier leicht zu finden.

EN If you are looking for a quieter neighbourhood, Schwachhausen is for you.

alemão inglês
sind are
mit looking
einem a

DE Die Zimmer sind in zwei Wohnpavillons und gehobenen Standard befindet

EN The rooms are located in two Lucky Hotels consist of residential higher and standard

alemão inglês
standard standard
zimmer rooms
in in
befindet located
sind are
und and

DE Eines der einzigartigen gehobenen Luxusklasse-Hotels in Warschau, Le Meridien Bristol, lädt Sie zum Herzen der pulsierenden Stadt und Kultur. Das Hotel befindet sich im historischen Palace Mokrowskich befindet, dessen Gebäude ist an sich schon ein…

EN One of the unique Warsaw hotel class upscale deluxe, Mamaison Hotel Le Regina, invites you to the very heart of the city the lively and culture. The hotel is located in the historical Mokrowskich Palace, the building is in itself an important legacy…

DE Wir bieten Ihnen schöne moderne Zimmer im Glamour-Stil eines gehobenen Hotelstandards

EN We offer you beautiful modern rooms in the glamor style of a high hotel standard

alemão inglês
schöne beautiful
moderne modern
zimmer rooms
stil style
im in the
wir we
bieten offer
ihnen the

DE Es ist zweifelsohne der Hort der gehobenen Schweizer Gastronomie, aber es ist auch ein Ort der Magie, der Legenden und des luxuriösen Wohlbehagens.

EN It is not only about a Fine Dining experience, but rather a moment where luxury, magic and wellness come together.

alemão inglês
magie magic
luxuriösen luxury
es it
ort where
ein a
aber but

DE Alle Zimmer des traditionsreichen Hauses wurden 2020 im gehobenen alpinen Stil renoviert

EN All rooms in the traditional building were renovated in a sophisticated alpine style in 2020

alemão inglês
zimmer rooms
wurden were
alpinen alpine
stil style
renoviert renovated
im in the
alle all
des the
hauses building

DE Trotz seiner geringen Größe ist Puerto Portals vollgepackt mit Designer-Boutiquen und gehobenen Restaurants und Cafés

EN Despite its small size, Puerto Portals is packed with designer boutique stores and upmarket restaurants and cafés

alemão inglês
trotz despite
geringen small
größe size
puerto puerto
portals portals
designer designer
boutiquen stores
restaurants restaurants
mit with
cafés cafés
und and
ist is

DE Ein ziemlich großes Tor vor dem Hauptkreisverkehr von Bendinat markiert den Eingang zu diesem gehobenen, familienfreundlichen Golfhotel

EN A rather grand gate just off Bendinat’s main roundabout marks the entrance to this upscale, family-friendly golfing hotel

alemão inglês
großes grand
markiert marks
eingang entrance
gehobenen upscale
es just
diesem this
zu to
ein a
den the

DE Die Immobilie befindet sich in Bendinat, einem kleinen gehobenen Dorf im Südwesten Mallorcas, nur 15 Minuten von der Hauptstadt Palma de Mallorca entfernt

EN The property is situated in Bendinat, a small upmarket village in the southwest of Mallorca just 15-minutes from the capital, Palma de Mallorca

alemão inglês
immobilie property
bendinat bendinat
kleinen small
dorf village
südwesten southwest
minuten minutes
hauptstadt capital
palma palma
de de
im in the
in in
mallorca mallorca
befindet situated
entfernt of

DE Dies ist eine großartige Gelegenheit, in der gehobenen Gegend von Portixol, einer exklusiven Wohngegend in der Nähe von Palma, zu wohnen

EN This is a great opportunity to live in the upmarket area of Portixol, an exclusive residential area within the Palma vicinity

alemão inglês
großartige great
gelegenheit opportunity
palma palma
portixol portixol
in in
zu to
wohnen live
ist is
wohngegend area
exklusiven exclusive
dies this

DE Das Terrassenrestaurant des gehobenen Hotels Illa d?Or liegt an der ruhigen Promenade am nördlichen Ende der Bucht

EN It’s the terrace restaurant of the upmarket Hotel Illa d’Or, located in the serene Pine Walk at the northern end of the bay

alemão inglês
hotels hotel
promenade walk
nördlichen northern
bucht bay
am at the
ende end
an in

DE Ihre Holztische und Outdoor-Möbel sind bei gehobenen Käufern auf der Insel gefragt, die den Slow Way of Life suchen

EN Her wooden tables and outdoor furniture are sought after by high-end buyers on the island who seek the slow way of life

alemão inglês
käufern buyers
way way
suchen seek
outdoor outdoor
möbel furniture
of of
life life
sind are
insel island
und and
den the

DE Die von der führenden Baufirma Alibaz Construcción fertiggestellte Luxusvilla im gehobenen Stadtteil Costa d?en Blanes rühmt sich mit Meerblick.

EN Completed by top building firm Alibaz Construcción, this luxury top-end villa boast sea views from exclusive Costa d’en Blanes neighbourhood.

alemão inglês
stadtteil neighbourhood
costa costa
von from
im top
der den

DE Die Signature Group spiegelt die Nachfrage nach stilvoller Immobilienentwicklung und Projektmanagement im gehobenen Sektor perfekt wider und kümmert sich um vermögende Personen in persönlicher Atmosphäre

EN That something is sophistication. Signature Group perfectly mirrors the need for a refined brand of real estate development and project management, catering to high net-worth individuals in a private atmosphere

alemão inglês
signature signature
nachfrage need
projektmanagement project management
perfekt perfectly
atmosphäre atmosphere
group group
in in
um for
und and
personen the

DE Die Immobilie befindet sich in Bendinat, einem kleinen gehobenen Ort im Südwesten Mallorcas, nur 15 Minuten von der Hauptstadt Palma de Mallorca entfernt

EN The property is situated near Bendinat, a small upmarket village in the southwest of Mallorca just 15-minutes from the capital, Palma de Mallorca

alemão inglês
immobilie property
bendinat bendinat
kleinen small
ort village
südwesten southwest
minuten minutes
hauptstadt capital
palma palma
de de
im in the
mallorca mallorca
in in
befindet situated
entfernt of

DE Genießen Sie den gehobenen Stil und die fröhliche Atmosphäre im "Oasis del Mar"

EN Enjoy the sophisticated style and blissed-out vibe of their “Oasis del Mar”

alemão inglês
genießen enjoy
stil style
atmosphäre vibe
oasis oasis
mar mar

DE Sie erkannten damals eine “Gesinnung von Großzügigkeit” an diesem Ort und schufen in liebevoller Arbeit eines der wenigen, gehobenen, holistischen Retreats Europas, das im Juli 2015 eröffnete

EN Recognising “a spirit of generosity” about the place, they lovingly created one of Europe’s few upscale holistic retreats, opened in July 2015

DE Wir sind ein geschäftiges Paar Ende 30 mit einem schönen ruhigen und gepflegten Haus in einer Sackgasse im charmanten, gehobenen Vorort R ...

EN We are a busy couple in our late 30s with a lovely quiet and well-kept period house in a cul de sac in the charming, upmarket suburban village of R...

alemão inglês
ende period
ruhigen quiet
im in the
und and
charmanten charming
r r
wir we
sind are
haus the
in in
mit with

DE Wir leben in einer ruhigen Wohnstraße in der Jardim Guanabara, gehobenen Viertel von Ilha do Governador, unser Haus mit Blick aufs Meer und in der ...

EN We live in a quiet residential street in the Jardim Guanabara, upscale neighborhood of Ilha do Governador, our house overlooks the sea and is close...

alemão inglês
leben live
ruhigen quiet
gehobenen upscale
viertel neighborhood
meer sea
do do
und and
wir we
in in
von street
haus the
einer a
mit our

DE So tragen und kombinieren Sie Ihr formelles Hemd bei gehobenen Anlässen richtig.

EN How to wear and style your formal shirt the right way for formal events can be tricky. Lucky for you we've gathered the most important information so that you can learn more about tuxedos and formal dress shirts.

alemão inglês
tragen wear
hemd shirt
so so
ihr your
bei to

DE Seit mehr als 100 Jahren schätzen Reisende mit gehobenen Ansprüchen den legendären Service von Raffles

EN For over 100 years, discerning travellers have appreciated the legendary service we offer at Raffles

alemão inglês
jahren years
reisende travellers
legendären legendary
raffles raffles
service service
seit for
den the

DE Genießen Sie Ihren Aufenthalt in einem gehobenen Hotel, das Ihnen eine ausgezeichnete Lage im Shopping-, Unterhaltungs- und Geschäftsviertel mit erstklassigen Restaurants bietet.

EN Enjoy staying in an upscale hotel that boasts a prime location amidst world-class shopping, dining, entertainment and business opportunities.

alemão inglês
aufenthalt staying
gehobenen upscale
hotel hotel
lage location
shopping shopping
genießen enjoy
in in
und and
sie dining
eine a
das that

DE Die wegen ihrer formalen Eleganz und innovativen Konstruktion auf den ersten Blick erkennbaren, sorgfältig gefertigten Birkenholzleuchten der finnischen Marke SECTO DESIGN werden weltweit eingesetzt, insbesondere im gehobenen Objektbereich.

EN Instantly recognisable for their formal elegance and innovative construction, Finnish brand SECTO DESIGN's carefully crafted birchwood lamps have been specified around the globe, in particular for high-end contract settings.

alemão inglês
formalen formal
innovativen innovative
sorgfältig carefully
finnischen finnish
eleganz elegance
marke brand
konstruktion construction
weltweit globe
im around
wegen for
und and
den the

DE In der hauseigenen Fertigung in Brakel entste-hen Sonderlösungen und Einzelanfertigungen in Premiumqualität, die für den Dauereinsatz im Objekt konzipiert sind sowie im gehobenen Woh-nungsbau ihres Gleichen suchen

EN Our in-house manufacturing facilities at Brakel yield premium-quality products for constant use in Civic/Commercial buildings that are nevertheless also a peerless option for select residential properties

alemão inglês
hauseigenen in-house
premiumqualität premium
fertigung manufacturing
in in
sind are
für for
gleichen a
die products

DE Das Eastin Hotel Kuala Lumpur ist eine urbane Oase, die gehobenen Komfort und eine ruhig?

EN SKYE Suites is the innovative hotel division of global real estate developer Crown Group. It was born out of a vision to?

alemão inglês
hotel hotel
ist is
eine a

DE Ihre Fähigkeit, die Schauplätze in erstklassiger Lage und gehobenen Wohnungen zu beherbergen, macht sie zu einem Top Anziehungspunkt bei der Beurteilung der Investitionsrendite

EN Their ability to host the scenes in prime location and upscale apartments makes it a top draw when judging for return on investment

alemão inglês
lage location
gehobenen upscale
wohnungen apartments
beherbergen host
fähigkeit ability
in in
zu to
und and
macht makes
top top
der the

DE Mit der Zeit spezialisierte sich das Unternehmen auf den gehobenen Wohnungssektor mit Apartments, Privatresidenzen und Palästen

EN Over time, the Company has specialised in high-end residential apartments, private residences, palaces

alemão inglês
spezialisierte specialised
unternehmen company
apartments apartments
zeit time
und has
mit in
der private
den the

DE Ein maßgeschneiderter Service im luxuriösen Stil und gehobenen Geschmack erlaubt die Personalisierung jedes einzelnen, auch standardmäßigen Elements und macht die Turri-Kreationen damit zur einzigen Einrichtungslösung im Contractingsektor.

EN A tailor made service with a luxurious style and superior taste, within which every single element, even standard, becomes personalized, revealing how Turri creations are the one and only in this field.

alemão inglês
service service
luxuriösen luxurious
standardmäßigen standard
elements element
macht made
turri turri
kreationen creations
stil style
geschmack taste
und and
einzelnen the

DE Heute ist es von gehobenen Geschäften, Restaurants und Bars umgeben und nur Minuten von den pulsierenden Vierteln Principe Real, Baixa und Chiado entfernt

EN Now it’s surrounded by upscale shopping, restaurants and bars, just minutes from the buzz of the Príncipe Real, Baixa and Chiado neighborhoods

alemão inglês
gehobenen upscale
minuten minutes
real real
heute now
restaurants restaurants
bars bars
entfernt of
und and

DE Sowohl Unternehmen und Konzerne der deutschen Top 500 als auch des gehobenen Mittelstandes und aus der öffentlichen Verwaltung gehören zu unseren Kunden

EN Our customers include companies and corporations from the German Top-500 as well as from the upper mid-market and public sector

alemão inglês
top top
kunden customers
öffentlichen public
deutschen the
unternehmen corporations
als as
der german
aus from
zu well
und and

DE Die Immobilie befindet sich in der Nähe von Puerto Portals, einem kleinen, gehobenen Ort im Südwesten Mallorcas, nur 15 Minuten von der Hauptstadt Palma de Mallorca entfernt

EN The property is situated near Puerto Portals, a small upmarket village in the southwest of Mallorca just 15-minutes from the capital, Palma de Mallorca

alemão inglês
immobilie property
puerto puerto
portals portals
kleinen small
ort village
südwesten southwest
minuten minutes
hauptstadt capital
palma palma
de de
im in the
mallorca mallorca
in in
nähe near
befindet situated
entfernt of

DE Meerblick und Spa in der gehobenen Gegend Ciudad Jardin bei Portixol

EN Sea views and spa in the upmarket area of Ciudad Jardin near Portixol

alemão inglês
spa spa
gegend area
portixol portixol
und and
in in

DE Interessenten, die auf der Suche nach einer schicken Stadtwohnung sind, die nur einen Spaziergang von Palmas Zentrum entfernt ist, können mit dieser gehobenen Wohnung ihren Traum erfüllen.

EN Prospective buyers in search of a cool city getaway just a walk away from the city of Palma will find it in this upmarket apartment.

alemão inglês
interessenten buyers
suche search
wohnung apartment
die walk
spaziergang the
von city
entfernt of

DE ?Die ersten fünf Jahre waren sehr schwierig?, erinnert sich Stephen, aber das Wissen, die Disziplin und die hohe Arbeitsmoral, die er in den gehobenen Küchen des Landes erlernt hat , haben das Restaurant in Schwung gebracht

EN “The first five years there were very difficult,” Stephen recalls, but the skills, discipline and strong work ethic learnt in some of the country’s most demanding kitchens saw the restaurant taking off

alemão inglês
schwierig difficult
stephen stephen
disziplin discipline
küchen kitchens
restaurant restaurant
fünf five
jahre years
in in
ersten first
sehr very
aber but
sich and

DE Worin besteht der Unterschied zwischen klassischen, gehobenen und exquisiten Unterkünften?

EN What is the difference between classic, superior and exquisite accommodation?

alemão inglês
klassischen classic
exquisiten exquisite
unterkünften accommodation
worin what
und and
unterschied difference
zwischen between
der the

Mostrando 50 de 50 traduções