DE - Wochenübersicht / 7 Tage - Sport Kulinarik Winter Sommer Tradition Familie Mountainbike Kinder Sonstiges Automobil- & Bikertreffen Konzert Party Kunst & Kultur Camps Geführte Wanderungen BergGlitzern Geführte Biketouren
DE - Wochenübersicht / 7 Tage - Sport Kulinarik Winter Sommer Tradition Familie Mountainbike Kinder Sonstiges Automobil- & Bikertreffen Konzert Party Kunst & Kultur Camps Geführte Wanderungen BergGlitzern Geführte Biketouren
EN - weekly review / 7 days - Sports Cuisine Winter Summer Tradition Family Mountain bike Children Other Car and biker gatherings Concert Party Art and culture Camps Guided Hikes BergGlitzern Guided bike tours
alemão | inglês |
---|---|
tage | days |
sport | sports |
kulinarik | cuisine |
familie | family |
kinder | children |
sonstiges | other |
konzert | concert |
party | party |
camps | camps |
geführte | guided |
tradition | tradition |
kultur | culture |
wanderungen | hikes |
winter | winter |
kunst | art |
sommer | summer |
mountainbike | bike |
DE Ohne jegliche Übertreibung: Dies ist eine der landschaftlich schönsten Biketouren der Welt - ein großes Erlebnis, an das man sich sicher sein Leben lang erinnern wird.
EN Take the cycle route northwards and follow Route 4 to Sant 'Uberto.
alemão | inglês |
---|---|
wird | the |
DE Hoch hinaus: Die besten Biketouren in der Tiroler Zugspitz Arena
EN Lofty heights – the best bike Tours in Austria’s Tyrolean Zugspitz Arena
alemão | inglês |
---|---|
tiroler | tyrolean |
arena | arena |
in | in |
besten | best |
hoch | the |
DE Die Hügel und Berge rund ums obere Tösstal eignen sich ausgezeichnet für ausgedehnte Wander- und Biketouren
EN The hills and mountains around the upper Tösstal (Töss valley) are eminently suited for extended hiking and bike tours
alemão | inglês |
---|---|
eignen | are |
hügel | hills |
berge | mountains |
und | and |
für | for |
die | the |
rund | around |
DE Idealer Ausgangsort für Biketouren und Wanderungen.
EN An ideal base for bike tours and hikes.
alemão | inglês |
---|---|
idealer | ideal |
wanderungen | hikes |
und | and |
für | for |
DE Zwischen Berg und See: Das «Serpiano» mit Blick auf den Luganersee ist ideal gelegen, um den Monte San Giorgio zu erleben. Die Gäste finden in den Biketouren rund um das Hotel ihr Glück.
EN Between mountain and lake: The "Serpiano" with a view of Lake Lugano is ideally situated to experience Monte San Giorgio. Guests will find their bliss in the bike tours around the hotel.
alemão | inglês |
---|---|
ideal | ideally |
san | san |
gäste | guests |
hotel | hotel |
monte | monte |
see | lake |
finden | find |
blick | view |
in | in |
zwischen | between |
mit | with |
und | and |
gelegen | to |
ist | is |
DE Jenman African Safaris ist spezialisiert auf Kleingruppensafaris und geführte Gruppensafaris, sowie maßgeschneiderte Safaris, privat geführte Lodge-, Abenteuer- und Gelände-Safaris im südlichen Afrika, Ostafrika und Madagaskar
EN Jenman African Safaris specializes in small group, guided group, tailor-made, private guided lodge, adventure and 4×4 safaris in Southern Africa, East Africa and Madagascar
alemão | inglês |
---|---|
spezialisiert | specializes |
geführte | guided |
maßgeschneiderte | tailor-made |
südlichen | southern |
madagaskar | madagascar |
abenteuer | adventure |
afrika | africa |
african | african |
auf | in |
privat | private |
und | and |
DE Jenman African Safaris ist spezialisiert auf Kleingruppensafaris und geführte Gruppensafaris, sowie maßgeschneiderte Safaris, privat geführte Lodge-, Abenteuer- und Gelände-Safaris im südlichen Afrika, Ostafrika und Madagaskar
EN Jenman African Safaris specializes in small group, guided group, tailor-made, private guided lodge, adventure and 4×4 safaris in Southern Africa, East Africa and Madagascar
alemão | inglês |
---|---|
spezialisiert | specializes |
geführte | guided |
maßgeschneiderte | tailor-made |
südlichen | southern |
madagaskar | madagascar |
abenteuer | adventure |
afrika | africa |
african | african |
auf | in |
privat | private |
und | and |
DE A Bug Hunter's Diary: Eine geführte Tour durch die Wildnis der Software-Sicherheit [Klein, Tobias] on Amazon.com. *FREE* shipping on qualifying offers. A Bug Hunter's Diary: Eine geführte Tour durch die Wildnis der Softwaresicherheit
EN A Bug Hunter?s Diary: A Guided Tour Through the Wilds of Software Security [Klein, Tobias] on Amazon.com. *FREE* shipping on qualifying offers. A Bug Hunter?s Diary: A Guided Tour Through the Wilds of Software Security
alemão | inglês |
---|---|
bug | bug |
geführte | guided |
tour | tour |
tobias | tobias |
free | free |
qualifying | qualifying |
offers | offers |
software | software |
sicherheit | security |
klein | klein |
a | a |
on | on |
amazon | amazon |
DE Diese von Mitarbeitern geführte Gruppe erarbeitet und prüft vierteljährlich Initiativen zur Verbesserung der gleichberechtigten Vertretung und Entscheidungsfindung im Rahmen unseres DEIB-Programms
EN This employee-led group co-creates and measures quarterly initiatives to increase equitable representation and decision-making within our approach to DEIB
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeitern | employee |
geführte | led |
gruppe | group |
vierteljährlich | quarterly |
initiativen | initiatives |
im | within |
verbesserung | increase |
und | and |
entscheidungsfindung | decision |
diese | this |
DE YOGA NIDRA: DIE GEFÜHRTE TIEFENENTSPANNUNG für Körper, Seele und Geist
EN Good to Go: What the Athlete in All of Us Can Learn from the Strange Science of Recovery
alemão | inglês |
---|---|
und | learn |
die | the |
DE Diskussionen – Zugriff auf im System geführte Diskussionen.
EN Discussions – Access all discussions carried out within the system.
DE Navigiere zu AMP > Einstellungen im WordPress Admin, um das Plugin zu konfigurieren. Benutze dort den Einrichtungsassistenten für eine geführte Einrichtung.
EN Navigate to AMP > Settings in the WordPress admin to configure the plugin; use the onboarding wizard there for guided setup.
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
wordpress | wordpress |
admin | admin |
plugin | plugin |
geführte | guided |
gt | gt |
einstellungen | settings |
im | in the |
konfigurieren | configure |
benutze | use |
einrichtung | setup |
zu | to |
um | for |
den | the |
DE Dort findet man auch ein gutes Angebot an Restaurants und Cafés, und mehrere Reiseveranstalter bieten ihre Dienste für geführte Gletscherwanderungen und andere Abenteuer an.
EN You'll also find a good range of restaurants, cafes and tour companies specialising in guided glacier walks and other forms of adventure.
alemão | inglês |
---|---|
findet | find |
gutes | good |
geführte | guided |
abenteuer | adventure |
bieten | range |
auch | also |
restaurants | restaurants |
cafés | cafes |
andere | other |
und | and |
ein | a |
DE Eine weitere Option ist eine geführte Gletscherwanderung, bei der die für das Eisklettern nötige Ausrüstung zur Verfügung gestellt wird
EN Another option is to join a guided glacier walk - ice climbing equipment is provided
alemão | inglês |
---|---|
geführte | guided |
ausrüstung | equipment |
option | option |
eine | a |
die | walk |
weitere | to |
DE Die Südinsel verfügt über mehrere Caving Gegenden - geführte unterirdische Abenteuer werden in Nelson, Fiordland und an der Westküste angeboten
EN The South Island has several caving areas - you’ll find guided underground adventures in Nelson, Fiordland and on the West Coast
alemão | inglês |
---|---|
gegenden | areas |
geführte | guided |
unterirdische | underground |
abenteuer | adventures |
nelson | nelson |
fiordland | fiordland |
westküste | west coast |
werden | find |
in | in |
und | and |
mehrere | several |
der | the |
DE Mache das Beste aus deinem Besuch und buche eine geführte Tour, wobei Touren tagsüber, nachts oder in der Dämmerung möglich sind.
EN ake the most out of your visit and book a guided tour, with tours available during the day, night or at twilight.
alemão | inglês |
---|---|
buche | book |
geführte | guided |
besuch | visit |
tour | tour |
touren | tours |
oder | or |
und | and |
möglich | available |
wobei | with |
tagsüber | day |
in | during |
über | out |
eine | a |
DE Qlik bietet Ihnen die besten Dashboards auf dem Markt, mit voller Interaktivität und Unterstützung für geführte Analysen, Freiform-Untersuchung und Suche.
EN Qlik offers the best dashboards on the market, with full interactivity and support for guided discovery, free-form exploration and search.
alemão | inglês |
---|---|
qlik | qlik |
dashboards | dashboards |
voller | full |
interaktivität | interactivity |
geführte | guided |
suche | search |
bietet | offers |
unterstützung | support |
mit | with |
für | for |
und | and |
DE Vollständig unabhängiger Service-Katalog über den zum Beispiel eine geführte Ticketerstellung realisiert werden kann.
EN The agent interface now supports the display of relevant FAQ entries when creating a new ticket.
alemão | inglês |
---|---|
werden | creating |
eine | a |
den | the |
DE Traumatherapie-Aufenthalt Ein innovatives proprietäres Traumatherapie-Programm basierend auf Einzel- und Gruppentherapie 14 Nächte in Einzel- und Doppelzimmern (Appartementzuschlag - 500 PLN) nach Prag, Wien, Rock Town oder Macocha Cave, 3 geführte…
EN Trauma therapy stay An innovative proprietary trauma therapy program based on individual and group therapy 14 nights in single and double rooms (apartment extra fee - PLN 500). to Prague, Vienna, Rock Town or Macocha Cave, 3 guided walking tours, 1…
DE Wie jedes von Freiwilligen geführte Projekt hat auch openSUSE seine Probleme zu lösen
EN Like every volunteer-run project openSUSE has it?s issues to tackle
alemão | inglês |
---|---|
freiwilligen | volunteer |
projekt | project |
probleme | issues |
hat | has |
zu | to |
lösen | tackle |
DE Geführte Projekte und Unterricht durch Spitzenunternehmen und Universitäten
EN Guided projects and instruction by top companies and universities
alemão | inglês |
---|---|
geführte | guided |
unterricht | instruction |
universitäten | universities |
und | and |
projekte | projects |
durch | by |
DE Siehe unser Webinar über geführte Projekte, um zu erfahren, wie Nokia praktische Lernprojekte durchführt. X
EN Watch our Guided Projects webinar to learn how Nokia is applying hands-on learning projects. X
alemão | inglês |
---|---|
webinar | webinar |
geführte | guided |
projekte | projects |
x | x |
zu | to |
erfahren | learn |
unser | our |
DE "Projekte sind eine Demonstration von Kompetenz, weil sie die Anwendung zum Leben erwecken. Das ist in Kursen schwierig, aber wenn man es anwenden kann, bleibt es besser haften. Deshalb sind geführte Projekte so spannend."
EN ?Projects are a demonstration of competency, because they bring application to life. This is tricky in courses, but when you can apply it, it sticks better. That’s why Guided Projects are so exciting.?
alemão | inglês |
---|---|
projekte | projects |
demonstration | demonstration |
kursen | courses |
schwierig | tricky |
besser | better |
geführte | guided |
spannend | exciting |
es | it |
so | so |
anwendung | application |
kann | can |
sind | are |
leben | life |
in | in |
sie | you |
anwenden | apply |
aber | but |
von | of |
ist | is |
wenn | to |
DE Sehen Sie sich unser Webinar über geführte Projekte an
EN Watch our Guided Projects webinar
alemão | inglês |
---|---|
webinar | webinar |
geführte | guided |
projekte | projects |
unser | our |
sehen sie | watch |
DE Geführte Wandertour von Chandolin nach Dixence
EN Guided hiking tour from Chandolin to Dixence
alemão | inglês |
---|---|
geführte | guided |
wandertour | hiking tour |
DE Mehr erfahren über: Geführte Wandertour von Chandolin nach Dixence
EN Find out more about: Guided hiking tour from Chandolin to Dixence
alemão | inglês |
---|---|
geführte | guided |
wandertour | hiking tour |
mehr | more |
erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: + Geführte Wandertour von Chandolin nach Dixence
EN Find out more about: + Guided hiking tour from Chandolin to Dixence
alemão | inglês |
---|---|
geführte | guided |
wandertour | hiking tour |
mehr | more |
erfahren | find out |
DE Geführte Touren, Vorträge, Konzerte und alle anderen öffentlichen programmatischen Aktivitäten sind vorübergehend nicht verfügbar. Einige EINRICHTUNGEN sind möglicherweise vorübergehend nicht verfügbar.
EN Guided tours, lectures, concerts, and all other public programmatic activities are temporarily unavailable. Some amenities may be temporarily unavailable.
alemão | inglês |
---|---|
geführte | guided |
touren | tours |
vorträge | lectures |
konzerte | concerts |
öffentlichen | public |
aktivitäten | activities |
vorübergehend | temporarily |
einrichtungen | amenities |
nicht verfügbar | unavailable |
anderen | other |
möglicherweise | may |
alle | all |
und | and |
einige | some |
verfügbar | are |
DE Während Touren und Ereignisse derzeit nicht verfügbar sind, können Sie virtuelle Ereignisse und virtuell geführte Touren genießen.
EN While tours and events are currently unavailable, you can enjoy virtual events and virtual guided tours.
alemão | inglês |
---|---|
touren | tours |
ereignisse | events |
derzeit | currently |
geführte | guided |
genießen | enjoy |
nicht verfügbar | unavailable |
virtuelle | virtual |
und | and |
sie | you |
während | while |
können | can |
verfügbar | are |
DE Einige Exponate und Einrichtungen möglicherweise vorübergehend nicht verfügbar. Audioguides und geführte Touren sind vorübergehend nicht verfügbar.
EN Some exhibits and amenities may be temporarily unavailable. Audio Guides and Guided Tours are temporarily unavailable.
alemão | inglês |
---|---|
exponate | exhibits |
einrichtungen | amenities |
vorübergehend | temporarily |
geführte | guided |
touren | tours |
nicht verfügbar | unavailable |
möglicherweise | may |
einige | some |
verfügbar | are |
und | and |
DE Entdecken Sie die Geschichte von Eastern State durch eine selbst geführte Audiotour, erzählt von Schauspieler Steve Buscemi
EN Discover the history of Eastern State through a self-guided audio tour, narrated by actor Steve Buscemi
alemão | inglês |
---|---|
geschichte | history |
eastern | eastern |
geführte | guided |
schauspieler | actor |
steve | steve |
entdecken | discover |
state | state |
eine | a |
von | of |
DE Selbst wenn eine Überprüfung notwendig ist, senkt eine geführte Bearbeitung die Bearbeitungskosten, Abschreibungen und Risiken für alle Forderungsarten in Visa-, MasterCard-, American Express-, ACH- und anderen PIN-Netzwerken.
EN Even when cases require review, guided processing dramatically reduces processing costs, write-offs, and risk for all claim types on Visa, MasterCard, American Express, ACH, and other PIN networks.
alemão | inglês |
---|---|
notwendig | require |
senkt | reduces |
geführte | guided |
bearbeitung | processing |
risiken | risk |
american | american |
visa | visa |
mastercard | mastercard |
ach | ach |
netzwerken | networks |
anderen | other |
wenn | when |
für | for |
alle | all |
und | and |
in | on |
DE Unsere bewährte KI-Technologie in Kombination mit unserer Fähigkeit, Daten in Echtzeit zu verarbeiten, schafft eine Marketinglösung, die personalisierte, geführte Kundeninteraktionen ermöglicht und so die Therapietreue stärkt, immer und überall
EN Our proven AI technology, combined with our ability to process data in real time, powers a marketing solution that delivers the kind of personalized, guided engagement that boosts adherence on every channel, every time
alemão | inglês |
---|---|
bewährte | proven |
fähigkeit | ability |
personalisierte | personalized |
geführte | guided |
ki | ai |
technologie | technology |
ermöglicht | delivers |
verarbeiten | process |
unsere | our |
daten | data |
mit | combined |
eine | a |
in | in |
zu | to |
DE Um die geführte Erfahrung erneut anzuzeigen, können Sie auf das ? klicken und Tour durch WorkApps auswählen.
EN To revisit the Guided Experience, click ? and select Tour WorkApps.
alemão | inglês |
---|---|
geführte | guided |
erfahrung | experience |
tour | tour |
workapps | workapps |
klicken | click |
auswählen | select |
und | and |
DE Geführte Wanderung zum Piz Segnas 3099m
EN Guided tour to Piz Segnas 3099m
alemão | inglês |
---|---|
geführte | guided |
zum | to |
piz | piz |
DE Geführte Tour mit offizieller Reiseleitung und professionellem Schauspieler.
EN Guided tour with official tour guide and professional actor.
alemão | inglês |
---|---|
geführte | guided |
tour | tour |
offizieller | official |
schauspieler | actor |
professionellem | professional |
und | and |
mit | with |
DE Aktivitäten, Ausflüge und geführte Touren auf Gran Canaria
EN Activities, Excursions and Guided Tours in Gran Canaria
alemão | inglês |
---|---|
aktivitäten | activities |
geführte | guided |
gran | gran |
canaria | canaria |
und | and |
ausflüge | excursions |
touren | tours |
auf | in |
DE Alle Aktivitäten, Ausflüge und geführte Touren auf Gran Canaria nach
EN All activities, excursions and guided tours in Gran Canaria by
alemão | inglês |
---|---|
aktivitäten | activities |
geführte | guided |
gran | gran |
canaria | canaria |
alle | all |
und | and |
ausflüge | excursions |
touren | tours |
auf | in |
nach | by |
DE Kostenlos geführte Wanderung: Spielberghaus - Burgeralm
EN Free guided hike: Spielberghaus - Burgeralm
alemão | inglês |
---|---|
kostenlos | free |
geführte | guided |
wanderung | hike |
DE Kostenlos geführte Wanderung: Rosswaldhütte
EN Free guided hike: Rosswaldhütte
alemão | inglês |
---|---|
kostenlos | free |
geführte | guided |
wanderung | hike |
DE Kostenlos geführte Wanderung: Promenade Richtung Jausern
EN Free guided hike: Promenade to Jausern
alemão | inglês |
---|---|
kostenlos | free |
geführte | guided |
wanderung | hike |
promenade | promenade |
richtung | to |
DE Eine geführte Tour in unberührter Natur, in einer der schönsten und traditionsreichsten Tourismusregionen der Alpen, gipfelt in einem 5-Gänge-Menü, zubereitet aus feinsten regionalen Zutaten, von einzigartigen Kulinarikern der Region!
EN A guided tour in untouched nature, in one of the Alps' most beautiful tourism regions with a rich tradition is culminating in a five-course-dinner, prepared by local culinary artists using finest regional ingredients.
alemão | inglês |
---|---|
geführte | guided |
natur | nature |
alpen | alps |
zubereitet | prepared |
feinsten | finest |
zutaten | ingredients |
tour | tour |
in | in |
region | regions |
regionalen | regional |
schönsten | most beautiful |
einzigartigen | a |
und | one |
DE Von einem Ausbilder geführte Schulung: QlikView Designer, QlikView Developer
EN Instructor-Led Training: QlikView Designer, QlikView Developer
alemão | inglês |
---|---|
ausbilder | instructor |
geführte | led |
schulung | training |
qlikview | qlikview |
designer | designer |
developer | developer |
DE Eine intuitive, geführte Benutzeroberfläche unterstützt Sie bei Aufbau, Modellierung und Ausführung von Data-Lake-Pipelines.
EN An intuitive and guided user interface helps you build, model and execute data lake pipelines.
alemão | inglês |
---|---|
intuitive | intuitive |
geführte | guided |
unterstützt | helps |
aufbau | build |
modellierung | model |
lake | lake |
pipelines | pipelines |
data | data |
und | and |
eine | an |
sie | you |
benutzeroberfläche | user interface |
ausführung | execute |
DE Effizient geführte Strukturen tragen entscheidend zu einer zukunftsfähigen Gesellschaft im Smart-City-Ökosystem bei. Mit verbesserter Konnektivität und Datenanalyse lässt sich
EN Efficiently run structures are a core component of contributing to a sustainable society within the smart city eco system. Improved connectivity and data analysis significantly enhance a building
alemão | inglês |
---|---|
effizient | efficiently |
gesellschaft | society |
verbesserter | improved |
konnektivität | connectivity |
smart | smart |
city | city |
strukturen | structures |
und | and |
zu | to |
datenanalyse | analysis |
einer | a |
DE Sie konnte die Desktops der Kursteilnehmer einsehen, ihren Fortschritt verfolgen und Fragen beantworten, während sie geführte Demonstrationen bereitstellte und den Kursteilnehmern individuelle Aufmerksamkeit zukommen ließ
EN She could view student desktops, track their progress, and answer questions while providing guided demonstrations and personalized attention
alemão | inglês |
---|---|
konnte | could |
desktops | desktops |
fortschritt | progress |
geführte | guided |
demonstrationen | demonstrations |
individuelle | personalized |
aufmerksamkeit | attention |
verfolgen | track |
fragen | questions |
einsehen | view |
ihren | their |
und | and |
der | she |
beantworten | answer |
DE API-geführte Integration - Zum Beispiel APIs, die zur Integration von Backend-Systemen verwendet werden und als mobile App zur Automatisierung von Cockpit-Flugverfahren bereitgestellt werden, wodurch papierbasierte Systeme überflüssig werden.
EN API-led integration - for example, APIs used to integrate backend systems, delivered as a mobile app to automate cockpit flight procedures, eliminating the need for paper-based systems.
alemão | inglês |
---|---|
mobile | mobile |
automatisierung | automate |
bereitgestellt | delivered |
backend | backend |
verwendet | used |
app | app |
integration | integration |
apis | apis |
beispiel | example |
systeme | systems |
als | as |
DE API-geführte Integration ist der Prozess der Verbindung von Daten und Anwendungen über APIs (Anwendungsprogrammierschnittstellen)
EN API-led Integration is the process of connecting data and applications via APIs (application programming interfaces)
alemão | inglês |
---|---|
verbindung | connecting |
integration | integration |
apis | apis |
anwendungen | applications |
und | and |
ist | is |
daten | data |
prozess | process |
DE Auf der Support-Seite von WorldCat Discovery finden Sie weitere Dokumentationen, geführte Kurse und Tutorials.
EN Visit the WorldCat Discovery support page for additional documentation, instructor-led courses, and tutorials.
alemão | inglês |
---|---|
worldcat | worldcat |
geführte | led |
discovery | discovery |
kurse | courses |
tutorials | tutorials |
support | support |
seite | page |
dokumentationen | documentation |
weitere | for |
und | and |
der | the |
Mostrando 50 de 50 traduções