DE Schäler: ideal, um Obst und Gemüse leicht zu schälen. Für ein schnelles und wirksames Schälen von Obst und Gemüse. Schäler für Rechts- und Linkshänder. Ideal, um Zeit zu sparen und leckere Rezepte zuzubereiten.
DE Schäler: ideal, um Obst und Gemüse leicht zu schälen. Für ein schnelles und wirksames Schälen von Obst und Gemüse. Schäler für Rechts- und Linkshänder. Ideal, um Zeit zu sparen und leckere Rezepte zuzubereiten.
EN Peeler: ideal for easy peeling of all fruits and vegetables. For rapid, effective peeling of fruits and vegetables. Peelers for right and left-handers. Ideal for saving on preparation time and making delicious recipes.
alemão | inglês |
---|---|
ideal | ideal |
obst | fruits |
gemüse | vegetables |
leicht | easy |
schnelles | rapid |
zeit | time |
sparen | saving |
leckere | delicious |
rezepte | recipes |
rechts | right |
um | for |
von | of |
und | and |
DE Wenn Sie Obstsalat mögen und das Gefühl, dass es schwierig ist, die Früchte zu schälen und auf den Kern gehen, können Sie Anself Praktisches Handbuch Fruit Peeler wählen
EN If you like fruit salad and feel that it is troublesome to peel the fruit and go to the core, you can choose Anself Practical Manual Fruit Peeler
alemão | inglês |
---|---|
gefühl | feel |
kern | core |
praktisches | practical |
handbuch | manual |
wählen | choose |
es | it |
ist | is |
zu | to |
können | can |
und | and |
dass | that |
den | the |
DE "Wir alle können die niedrig hängenden Früchte pflücken, aber irgendwann sind diese Früchte weg. Duetto ist Ihre Leiter zu den besten Früchten des Baumes."
EN "We all can pick the low-hanging fruit, but at some point, that fruit is gone. Duetto is your ladder to the best fruit on the tree."
DE Farbige Diwali-Öllampen, Deepavali-Öllampen in schöner Formation mit Schalen voll von verschiedenen Diwali-Süßigkeiten beleuchtet . Farbige Diya-Lampen, die bei Diwali-Feiern ausgeleuchtet werden
EN Colorful Diwali oil lamps, Deepavali oil lamps lighted in beautiful formation with bowls full of different Diwali sweets . Decorative Colorful Diya lamps lit during Diwali celebration
alemão | inglês |
---|---|
schöner | beautiful |
formation | formation |
schalen | bowls |
verschiedenen | different |
beleuchtet | lit |
diwali | diwali |
lampen | lamps |
deepavali | deepavali |
süßigkeiten | sweets |
feiern | celebration |
in | in |
mit | with |
von | of |
voll | full |
DE Farbige Diwali-Öllampen, Deepavali-Öllampen in schöner Formation mit Schalen voll von verschiedenen Diwali-Süßigkeiten beleuchtet . Farbige Diya-Lampen, die während der Diwali-Feier beleuchtet werden.
EN Colorful Diwali oil lamps, Deepavali oil lamps lighted in beautiful formation with bowls full of different Diwali sweets . Decorative Colorful Diya lamps lit during Diwali celebration.
alemão | inglês |
---|---|
schöner | beautiful |
formation | formation |
schalen | bowls |
verschiedenen | different |
beleuchtet | lit |
diwali | diwali |
lampen | lamps |
deepavali | deepavali |
süßigkeiten | sweets |
feier | celebration |
in | in |
mit | with |
während | during |
voll | full |
DE Frohes neues Jahr Fest Konzept. Eine Champagnerflasche am Vorabend des neuen Jahres zu schälen. Fackeln platzten aus und bildeten die Jahreszahlen.
EN Time lapse tracking shot of Bioluminescent glowing waves at Southern California Coast
alemão | inglês |
---|---|
jahres | time |
zu | of |
DE Brett mit Schalen mit Hülsenfrüchten auf weißem strukturierten Hintergrund
EN Board with bowls with legumes on white textured background
alemão | inglês |
---|---|
schalen | bowls |
hintergrund | background |
weiß | white |
mit | with |
auf | on |
DE Beim Abendessen standen Schalen mit Veilchen auf den Tischen und erfüllten den Raum mit ihrem zarten Duft und ihrem unverwechselbaren violetten Farbton.
EN During supper, bowls of violets were used as table centerpieces, filling the room with their delicate scent and distinctive purple hue.
alemão | inglês |
---|---|
abendessen | supper |
schalen | bowls |
tischen | table |
duft | scent |
unverwechselbaren | distinctive |
farbton | hue |
mit | with |
und | and |
den | the |
raum | room |
DE Teekannen Tassen und Schalen Thermosflaschen und Reise-Mug All Kategorien
EN Teapots Teacups & bowls Insulated flasks See all
alemão | inglês |
---|---|
schalen | bowls |
all | all |
DE Wenig später reicht sie mir eine dampfende Tasse und ich habe endlich die Motivation, mich aus meinem warmen Kokon zu schälen
EN A little later, she hands me a steaming cup and I finally find the motivation to peel myself out of the warm cocoon
alemão | inglês |
---|---|
tasse | cup |
motivation | motivation |
warmen | warm |
ich | i |
später | later |
zu | to |
mich | me |
und | and |
wenig | a |
endlich | finally |
DE Allerlei Krimskrams sind hier zu finden. Lampen, künstlerisch Schalen, und alle Arten von Inhaber, ob Sie nicht eine richtige Stelle für Ihr Telefon finden können, halten, um von Zahnstochern, Stapeln von Stiften oder Schmuck auf Ihrem Schreibtisch.
EN All sorts of knick-knacks can be found here. Lamps, artistic bowls, and all kinds of holders whether you cannot find a right spot for your phone, keep order of toothpicks, pile of pens or jewelry on your desk.
alemão | inglês |
---|---|
lampen | lamps |
künstlerisch | artistic |
schalen | bowls |
inhaber | holders |
schmuck | jewelry |
schreibtisch | desk |
finden | find |
stelle | spot |
ob | whether |
ihr | your |
telefon | phone |
können | can |
oder | or |
richtige | right |
hier | here |
alle | all |
arten | kinds |
eine | a |
auf | on |
und | and |
von | of |
um | for |
DE Natürlich denken wir zuerst an schöne Vasen, gediegene Gläser, kunstvoll gefertigte Schalen und dekorative Nippes.
EN What first spring to mind are vases, elegant glassware, artfully crafted dishes and decorative glass ornaments.
alemão | inglês |
---|---|
denken | mind |
zuerst | first |
schöne | elegant |
vasen | vases |
gläser | glass |
dekorative | decorative |
und | and |
an | to |
wir | are |
DE Das universelle Wandschalungssystem TRIO kommt auf den Markt und besticht durch wenige unterschiedliche Einzelteile. Es steht für schnelles Schalen und wird in wenigen Jahren zum marktführenden System.
EN The universal TRIO Wall Formwork system is launched and convinces with few different individual components. It stands for fast forming and becomes the market-leading system within a few years.
alemão | inglês |
---|---|
universelle | universal |
trio | trio |
einzelteile | components |
schnelles | fast |
jahren | years |
system | system |
es | it |
markt | market |
für | for |
und | and |
steht | is |
DE UNO ist die schnelle und wirtschaftliche Lösung zum Schalen von Wohnbauten mit sich häufig wiederholenden Grundrissen.
EN UNO is the fast and cost-effective solution for forming residential buildings featuring frequently repetitive floor plans.
alemão | inglês |
---|---|
schnelle | fast |
wirtschaftliche | cost-effective |
lösung | solution |
häufig | frequently |
wiederholenden | repetitive |
uno | uno |
ist | is |
mit | featuring |
und | and |
zum | the |
DE Tibetische Wasseropfer-Schalen im tibetisch-buddhistischen Kloster Likir Gompa. Ladakh, Indien
EN Tibetan Water Offering Bowls in Likir gompa Tibetan Buddhist monastery. Ladakh, India
alemão | inglês |
---|---|
kloster | monastery |
indien | india |
schalen | bowls |
DE Brett mit Schalen mit Hülsenfrüchten auf weißem strukturierten Hintergrund Foto von AtlasComposer auf Envato Elements
EN Board with bowls with legumes on white textured background photo by AtlasComposer on Envato Elements
alemão | inglês |
---|---|
schalen | bowls |
foto | photo |
envato | envato |
elements | elements |
weiß | white |
hintergrund | background |
mit | with |
auf | on |
DE Brett mit Schalen mit Hülsenfrüchten, Nahaufnahme
EN Board with bowls with legumes, close up
alemão | inglês |
---|---|
schalen | bowls |
mit | with |
brett | board |
DE Die Zwiebeln schälen und in dünne Ringe schneiden oder hobeln.
EN The Onions peel and cut into thin rings or plane.
alemão | inglês |
---|---|
zwiebeln | onions |
dünne | thin |
ringe | rings |
schneiden | cut |
oder | or |
in | into |
und | and |
die | the |
DE Währenddessen die Zwiebel und den Knoblauch schälen und klein würfeln. In der heißen Pfanne mit Öl etwa 2-3 Minuten glasig anschwitzen.
EN Meanwhile, the Onion and the garlic peel and chop into small cubes. Fry in hot pan with oil for about 2-3 minutes until translucent. sweat on.
alemão | inglês |
---|---|
zwiebel | onion |
knoblauch | garlic |
klein | small |
pfanne | pan |
minuten | minutes |
in | in |
mit | with |
und | and |
etwa | about |
währenddessen | for |
den | the |
heiß | hot |
DE Währenddessen die Tomaten waschen. Die Zwiebeln und die Knoblauchzehen schälen. Alles grob würfeln.
EN Meanwhile, the Wash tomatoes. The Onions and the garlic cloves peel. Coarsely dice everything.
alemão | inglês |
---|---|
tomaten | tomatoes |
waschen | wash |
zwiebeln | onions |
alles | everything |
und | and |
die | the |
DE Die Zwiebel und den Knoblauch schälen und in feine Würfel schneiden.
EN The Onion and the garlic peel and cut into fine cubes cut.
alemão | inglês |
---|---|
zwiebel | onion |
knoblauch | garlic |
feine | fine |
würfel | cubes |
schneiden | cut |
in | into |
und | and |
den | the |
DE Barcode-Leselösungen für die Logistikbranche bei Anwendungen wie Drucken und Etikettieren, Einspeislinien und Schalen- oder Cross-Belt-Sortiermaschinen für Flacherzeugnisse
EN Logistics barcode reading solutions for applications such as print and apply, induction lines, and tray or cross-belt sorters for flats
alemão | inglês |
---|---|
anwendungen | applications |
oder | or |
barcode | barcode |
für | for |
wie | as |
und | and |
DE Überwachung des Systemzustands mittels Trägerrückmeldung bei Abweichungen in den Schalen
EN Monitor system health using carrier feedback on tray deviations
alemão | inglês |
---|---|
abweichungen | deviations |
in | on |
DE Fahrer_in und Beifahrer_in nehmen auf neu erhältlichen R8-Schalen- oder -Sportsitzen Platz, die mit Leder und Alcantara bezogen sind
EN Drivers and passengers can enjoy the ride in their newly available R8 bucket or sports seats, upholstered in leather and Alcantara
alemão | inglês |
---|---|
fahrer | drivers |
neu | newly |
leder | leather |
platz | seats |
oder | or |
in | in |
und | and |
DE Schalen Produkte die am häufigsten recherchiert wurden
EN List of the most-visited products in Bowls
alemão | inglês |
---|---|
schalen | bowls |
häufigsten | most |
produkte | products |
die | list |
DE Eine glatte Klinge, die für einen perfekten Schnitt sorgt und mit der Sie Scheiben schneiden, kleinschneiden, Obst und Gemüse schälen, Zwiebel und Schalotten schneiden und Fleisch zubereiten können.
EN A smooth blade which ensures a perfect cut for slicing, chopping, and peeling fruits and vegetables, cutting onions and shallots, trimming meat etc.
alemão | inglês |
---|---|
klinge | blade |
perfekten | perfect |
sorgt | ensures |
obst | fruits |
gemüse | vegetables |
fleisch | meat |
schneiden | cut |
für | for |
und | and |
einen | a |
schnitt | cutting |
DE Schäler: ideal, um Obst und Gemüse leicht zu schälen.
EN Peeler: ideal for easy peeling of all fruits and vegetables.
alemão | inglês |
---|---|
ideal | ideal |
um | for |
obst | fruits |
gemüse | vegetables |
leicht | easy |
und | and |
zu | of |
DE Für ein schnelles und wirksames Schälen von Obst und Gemüse. Schäler für Rechts- und Linkshänder. Ideal, um Zeit zu sparen und leckere Rezepte zuzubereiten.
EN For rapid, effective peeling of fruits and vegetables. Peelers for right and left-handers. Ideal for saving on preparation time and making delicious recipes.
alemão | inglês |
---|---|
schnelles | rapid |
obst | fruits |
gemüse | vegetables |
ideal | ideal |
zeit | time |
sparen | saving |
leckere | delicious |
rezepte | recipes |
rechts | right |
von | of |
um | for |
und | and |
DE Kleine Schalen aus glasiertem Steingut von Knut Paul, 6er Set
EN Small Glazed Stoneware Bowls by Knut Paul, Set of 6
alemão | inglês |
---|---|
kleine | small |
schalen | bowls |
steingut | stoneware |
paul | paul |
set | set |
von | of |
DE Kleine Schalen aus glasiertem Steingut von Knut Paul, 7er Set
EN Small Glazed Stoneware Bowls by Knut Paul, Set of 7
alemão | inglês |
---|---|
kleine | small |
schalen | bowls |
steingut | stoneware |
paul | paul |
set | set |
von | of |
DE Art Deco Schalen aus Kristallglas von Simon Gate für Orrefors, 1960er, 3er Set
EN Art Deco Crystal Bowls by Simon Gate for Orrefors, 1960s, Set of 3
alemão | inglês |
---|---|
art | art |
schalen | bowls |
simon | simon |
gate | gate |
set | set |
für | for |
von | of |
DE Indulge Nº2 Handgefertigte Schalen aus irisierendem Porzellan mit 24-karätigem Goldrand von Sarah-Linda Forrer, 4er Set
EN Indulge Nº2 Handmade Bowls in Iridescent Porcelain with 24-Carat Golden Rim by Sarah-Linda Forrer, Set of 4
alemão | inglês |
---|---|
handgefertigte | handmade |
schalen | bowls |
porzellan | porcelain |
mit | with |
von | of |
aus | in |
DE Egadi Schalen von Fabio Fazio für Lithea, 3er Set
EN Egadi Bowls by Fabio Fazio for Lithea, Set of 3
alemão | inglês |
---|---|
schalen | bowls |
fabio | fabio |
set | set |
für | for |
von | of |
DE Knochenporzellan Schalen in Blau & Weiß mit goldenem Finish von Manos Kalamenios für Madevonmanos, 7er Set
EN Fine Bone China Stoneware Nesting Bowls in Blue & White with Gold Finish by Manos Kalamenios for Madebymanos, Set of 7
alemão | inglês |
---|---|
schalen | bowls |
amp | amp |
weiß | white |
blau | blue |
in | in |
für | for |
mit | with |
von | of |
DE Die getrockneten Schalen werden als wertvoller Viehfutterzusatz oder als Düngemittel verkauft.
EN The dried peels are sold as valuable cattle feed supplements and as fertiliser.
alemão | inglês |
---|---|
wertvoller | valuable |
verkauft | sold |
werden | are |
als | as |
die | the |
DE Für die Trocknung einer Tonne Schalen werden 1,66 t CO2 oder 625 kg Kohle vermieden.
EN For drying one tonne of peels, 1.66 t CO2 or 625 kg of coal are being avoided.
alemão | inglês |
---|---|
trocknung | drying |
t | t |
kg | kg |
kohle | coal |
vermieden | avoided |
oder | or |
für | for |
werden | are |
einer | of |
DE Ein Propagator hilft nicht nur bei der Schaffung eines idealen Klimas, sondern vereinfacht die Keimung von Cannabissamen enorm und sorgt dafür, dass alle Deine Schalen, Anzuchtwürfel und Samen in einem leicht zugänglichen Ort aufbewahrt sind
EN As well as helping to create an ideal climate, seed propagators make it much easier to germinate cannabis seeds
alemão | inglês |
---|---|
hilft | helping |
vereinfacht | easier |
cannabissamen | cannabis seeds |
enorm | much |
idealen | ideal |
sondern | it |
und | create |
dass | to |
DE Er besteht aus 2 Schalen, die untere aus EPS und thermogeformtem PC und die obere aus ABS, mit Spritzguss-System
EN It consists of 2 shells, the lower one in EPS and thermoformed PC and the upper one in ABS, with injection molded system
alemão | inglês |
---|---|
eps | eps |
pc | pc |
abs | abs |
system | system |
besteht aus | consists |
mit | with |
und | and |
DE Ihr Kopf wird geschützt sein, wann immer Sie im Sattel sitzen! Kooki Lady besteht aus 2 Schalen, die untere aus EPS und thermogeformtem PC und die obere aus ABS, mit Spritzguss-System
EN Your head will be protected whenever you are in the saddle! Kooki Lady consists of 2 shells, the lower one in EPS and thermoformed PC and the upper one in ABS, with injection molded system
alemão | inglês |
---|---|
kopf | head |
sattel | saddle |
lady | lady |
eps | eps |
pc | pc |
abs | abs |
system | system |
im | in the |
besteht aus | consists |
geschützt | protected |
ihr | your |
wird | the |
mit | with |
und | and |
sein | be |
wann immer | whenever |
DE Schalen in Gelb, Rot und durchgehendem Grau sind auf die Naht am Kinnriemen abgestimmt
EN Yellow, Red and solid Grey shells pair with the same color of the sewing in the chinstrap
alemão | inglês |
---|---|
grau | grey |
in | in |
gelb | yellow |
und | and |
die | color |
auf | the |
DE Schalen in Gelb, Rot und durchgehendem Grau sind auf die Naht am Kinnriemen abgestimmt. Unverwechselbarer Carbon-Look für Ohrenklappen und Riemen. Das?
EN Yellow, Red and solid Grey shells pair with the same color of the sewing in the chinstrap. Distinctive carbon-look for the earflaps and strap. The visor?
alemão | inglês |
---|---|
grau | grey |
in | in |
gelb | yellow |
für | for |
und | and |
die | color |
DE Backrohr auf 180° C (Ober- und Unterhitze) vorheizen. Die Kartoffeln schälen und in dünne Scheiben schneiden. Ziegenkäse grob reiben oder in sehr dünne Scheiben schneiden. Parmesan fein reiben.
EN Pre-heat the oven to 180° C (upper and lower heat). Peel the potatoes and cut into thin slices. Coarsely grate the goat's cheese or cut into very thin slices. Finely grate the Parmesan.
alemão | inglês |
---|---|
c | c |
kartoffeln | potatoes |
dünne | thin |
scheiben | slices |
schneiden | cut |
oder | or |
parmesan | parmesan |
fein | finely |
sehr | very |
und | and |
DE Ebenso gibt es Funktionen für Schalen und Platten, Membranen, Balken, Rohre, Fachwerk und Kabel sowie für Übergänge zwischen all diesen verschiedenen Formulierungen.
EN Similarly, there is functionality for shells and plates, membranes, beams, pipes, trusses and cables, and transitions between all these different formulations.
alemão | inglês |
---|---|
ebenso | similarly |
funktionen | functionality |
platten | plates |
membranen | membranes |
balken | beams |
rohre | pipes |
kabel | cables |
verschiedenen | different |
formulierungen | formulations |
zwischen | between |
für | for |
und | and |
DE Für dünne Strukturen kann die Verwendung von Schalen- (3D, 2D Achsensymmetrie) und Plattenelementen (2D) sehr effizient sein
EN For thin structures, using shell (3D, 2D axisymmetry) and plate (2D) elements can be very efficient
alemão | inglês |
---|---|
dünne | thin |
strukturen | structures |
sehr | very |
effizient | efficient |
d | d |
kann | can |
sein | be |
für | for |
und | and |
DE Die Formulierungen ermöglichen die für die Modellierung dicker Schalen erforderlichen transversalen Scherverformungen
EN The formulations allow for the transverse shear deformations needed to model thick shells
alemão | inglês |
---|---|
formulierungen | formulations |
ermöglichen | allow |
modellierung | model |
erforderlichen | needed |
für | for |
die | the |
DE Thermische Spannungen und Ausdehnungen bei einem gegebenen oder berechneten Temperaturfeld in Festkörpern und Schalen.
EN Thermal stress and expansion, with a given or computed temperature field, in solids and shells.
alemão | inglês |
---|---|
thermische | thermal |
oder | or |
und | and |
in | in |
einem | a |
bei | with |
DE Für das Modellieren von piezoresistiven Sensoren stellt das MEMS Module verschiedene spezielle Physikinterfaces für Piezoresistivität in Festkörpern oder Schalen bereit
EN For modeling piezoresistive sensors, the MEMS Module provides several dedicated physics interfaces for piezoresistivity in solids or shells
alemão | inglês |
---|---|
modellieren | modeling |
sensoren | sensors |
module | module |
verschiedene | several |
oder | or |
in | in |
stellt | the |
für | for |
DE Wird das MEMS Module mit dem Structural Mechanics Module kombiniert, wird ein Piezoresistivität-Physikinterface für dünne Schalen aktiviert.
EN When combining the MEMS Module with the Structural Mechanics Module, a piezoresistivity physics interface for thin shells is enabled.
alemão | inglês |
---|---|
module | module |
structural | structural |
dünne | thin |
aktiviert | enabled |
für | for |
kombiniert | with |
wird | the |
ein | a |
DE Diese Funktionalität ist für dünne Schichten, Schalen, dünne Filme und Brüche verfügbar.
EN This functionality is available for thin layers, shells, thin films, and fractures.
alemão | inglês |
---|---|
funktionalität | functionality |
dünne | thin |
schichten | layers |
filme | films |
und | and |
diese | this |
für | for |
verfügbar | available |
ist | is |
DE Das Aufteilen des Lernens in kleine überschaubare Stücke bedeutet, dass wir uns nicht überfordert fühlen und jedes Mal eine Fähigkeit von der Zwiebel schälen können
EN Breaking down learning into small manageable chunks means that we don?t feel overwhelmed and can peel one skill off the onion each time
alemão | inglês |
---|---|
kleine | small |
überschaubare | manageable |
überfordert | overwhelmed |
fühlen | feel |
zwiebel | onion |
in | into |
bedeutet | means |
dass | that |
wir | we |
mal | time |
können | can |
und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções