DE Abbindebeschleuniger:Zur Erzielung geringer Zustellungs- und Reparaturzeiten von Aggregaten sind kurze Abbindezeiten erwünscht.
DE Abbindebeschleuniger:Zur Erzielung geringer Zustellungs- und Reparaturzeiten von Aggregaten sind kurze Abbindezeiten erwünscht.
EN Setting accelerators:Short setting times are required to keep lining and repair times of aggregates as short as possible.
alemão | inglês |
---|---|
kurze | short |
und | and |
sind | are |
von | of |
DE Sie bietet Abrechnungs-, Rechnungsstellungs- und Marketingtools, Routing- und Zustellungs-Apps für Fahrer, native mobile Apps für Kunden und Integrationen von Drittanbietern
EN Built with multi-site, multi-channel brands & retailers’ requirements in mind, Heartland enables seamless service delivery to every customer, wherever or however they shop
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customer |
bietet | enables |
apps | service |
sie | wherever |
DE Berichte zum Zustellungs- und Öffnungsstatus Ihrer Mitteilungen
EN Reporting on the delivery and open statuses of your messages
alemão | inglês |
---|---|
berichte | reporting |
zum | the |
und | and |
DE Abbindebeschleuniger:Für die Fertigung hoher Stückzahlen und zur Erzielung geringer Reparaturzeiten von Aggregaten sind kurze Abbindezeiten erwünscht.
EN Setting accelerators:Short setting times are required to guarantee high-volume production, and to keep repair times of aggregates as short as possible.
alemão | inglês |
---|---|
fertigung | production |
hoher | high |
kurze | short |
sind | are |
und | and |
von | of |
DE Letztendlich wird Ihr Ansatz zur Erzielung von Kundenergebnissen und zur Kommunikation im Team der treibende Faktor für Ihren Vertriebsprozess sein
EN Ultimately, your approach to delivering customer outcomes and team communications will be the driving factor behind your sales process
alemão | inglês |
---|---|
letztendlich | ultimately |
ansatz | approach |
kommunikation | communications |
team | team |
faktor | factor |
vertriebsprozess | sales process |
und | and |
sein | be |
wird | the |
ihr | your |
DE Bieten Sie formelle und informelle Schulungen, Lernaktivitäten und Mentoren an, um die Fertigkeiten und Kenntnisse zu verbessern, die für die Arbeit mit Daten und die Erzielung des maximalen Nutzens benötigt werden.
EN Offer formal and informal training, learning activities and mentorship that improve skills and know-how to act on data and help maximise investments.
alemão | inglês |
---|---|
bieten | offer |
formelle | formal |
informelle | informal |
arbeit | activities |
daten | data |
schulungen | training |
verbessern | improve |
zu | to |
an | on |
kenntnisse | skills |
und | and |
DE Ob zur Finanzierung eines eigenen Hostings oder zur Erzielung höherer Erlöse: Infomaniaks Affiliate-Programm ist eine einmalige Gelegenheit, um auf Dauer passive Einkünfte zu generieren
EN Whether it?s to finance your own hosting or to generate more substantial income, Infomaniak?s affiliate programme is a unique opportunity to generate passive income over time
alemão | inglês |
---|---|
finanzierung | finance |
hostings | hosting |
passive | passive |
programm | programme |
höherer | more |
ob | whether |
oder | or |
gelegenheit | opportunity |
affiliate | affiliate |
dauer | time |
zu | to |
generieren | generate |
ist | is |
eigenen | your |
einmalige | a |
DE Schaufensterpuppen werden als Alternative zur menschlichen Figur und zur Erzielung einer korrekten Form des menschlichen Körpers verwendet
EN Mannequins are used as the alternate of human figure and to get a proper shape of human body
alemão | inglês |
---|---|
alternative | alternate |
menschlichen | human |
korrekten | proper |
form | shape |
verwendet | used |
und | and |
figur | figure |
als | as |
werden | to |
einer | a |
DE Sie hat eine Leidenschaft dafür, guten Unternehmen zum Durchbruch zu verhelfen, und kann eine langjährige Erfolgsgeschichte bei der Maximierung von Unternehmenswerten und der Erzielung überlegener Renditen für Investoren vorweisen.
EN She has a passion for helping good companies become great, with an established track record of maximizing enterprise value and providing superior returns to investors.
alemão | inglês |
---|---|
verhelfen | helping |
investoren | investors |
dafür | for |
unternehmen | companies |
zu | to |
leidenschaft | passion |
und | and |
hat | has |
sie | good |
eine | a |
DE Sie sollten sich in erster Linie um Bild-SEO kümmern, weil Bilder eine wesentliche Rolle bei der Erzielung von hochwertigem organischem Traffic spielen
EN You should care about image SEO firstly because images play an essential role in achieving quality organic traffic
alemão | inglês |
---|---|
kümmern | care |
rolle | role |
organischem | organic |
traffic | traffic |
seo | seo |
in | in |
bilder | images |
bild | image |
weil | because |
um | about |
spielen | play |
sie | you |
DE Die beständige Bündelung aller Ressourcen zur Erzielung optimaler Resultate hat Bufete Staubach zu einer der angesehensten Kanzleien der Balearen gemacht.
EN The repeated act of pulling together all its resources to obtain an optimum outcome is what has made Bufete Staubach one of the best-regarded law firms in the Balearics.
alemão | inglês |
---|---|
ressourcen | resources |
zu | to |
hat | has |
DE Unsere Kompetenzzentren bieten End-to-End-Lösungen, die die richtigen Mitarbeiter und Strategien zum Aufbau starker Unternehmenskulturen und zur Erzielung von Resultaten liefern.
EN Our centers of functional expertise deliver end-to-end solutions that put the right people and strategies in place to build strong corporate cultures and ensure bottom-line results.
alemão | inglês |
---|---|
richtigen | right |
mitarbeiter | people |
strategien | strategies |
lösungen | solutions |
unsere | our |
liefern | deliver |
und | and |
aufbau | to build |
von | of |
DE Wir liefern glaubwürdige und praxiserprobte Strategien, die die organisatorischen Verantwortlichkeiten abgrenzen und die optimale Struktur für die Erzielung von Ergebnissen durchdacht gestalten.
EN We provide credible and role-tested strategies that delineate organizational responsibilities and thoughtfully design the optimal structure to deliver results.
alemão | inglês |
---|---|
organisatorischen | organizational |
optimale | optimal |
ergebnissen | results |
strategien | strategies |
verantwortlichkeiten | responsibilities |
struktur | structure |
gestalten | design |
wir | we |
liefern | deliver |
und | and |
die | the |
von | to |
DE Zusammenarbeit mit erwin zur Erzielung von Wettbewerbsvorteilen
EN Working with erwin to get an EDGE
alemão | inglês |
---|---|
erwin | erwin |
mit | with |
von | to |
DE Dies bedeutet Maßnahmen zur Gewährleistung einer nachhaltigen Energienutzung stellt eine Deklaration der kontinuierlichen Verbesserung und Erzielung immer besserer Ergebnisse der Aktivitäten der Organisation im Bereich des Energiemanagements dar.
EN This means actions aimed at ensuring sustainable use of energy and is a declaration of continuous improvement and the achievement of the organisation?s energy management activities.
alemão | inglês |
---|---|
gewährleistung | ensuring |
nachhaltigen | sustainable |
deklaration | declaration |
verbesserung | improvement |
bedeutet | means |
kontinuierlichen | continuous |
aktivitäten | activities |
maßnahmen | actions |
organisation | organisation |
und | and |
dies | this |
dar | the |
DE Verringerung des Arbeits- und Zeitaufwands zur Erzielung einer akzeptablen Farbabstimmung durch ein besseres Farbverständnis vor der Rezeptierung
EN Provide optimum initial color matches and reduce number of correction step needed by increasing the percentage of acceptable 1st matches by up to 50%.
alemão | inglês |
---|---|
verringerung | reduce |
akzeptablen | acceptable |
und | and |
der | color |
vor | to |
DE Unsere Anstrengungen zur Erzielung der Nachhaltigkeitsziele (SDGs), insbesondere SDG 1 und 2, sind gefährdet.
EN Our efforts to achieve the Sustainable Development Goals – SDGs (especially SDGs 1 and 2) are being challenged.
alemão | inglês |
---|---|
anstrengungen | efforts |
insbesondere | especially |
unsere | our |
sdgs | sdgs |
sind | are |
zur | to |
der | the |
DE Nutzen Sie die Realisierung von Vorteilen, um Programme von einer Investition in Change Management zu einem Mittel zur Erzielung eines greifbaren Wertes für das Unternehmen zu machen.
EN Use benefits realization to elevate programs from an investment in change management to a means to achieve tangible value for the business.
alemão | inglês |
---|---|
realisierung | realization |
programme | programs |
investition | investment |
change | change |
management | management |
nutzen | use |
vorteilen | benefits |
in | in |
unternehmen | business |
zu | to |
um | for |
DE Beschleunigen Sie den Einsatz neuer Technologien zur Erzielung strategischer Ergebnisse.
EN Expedite deployment of new enabling technology for strategic outcomes.
alemão | inglês |
---|---|
beschleunigen | expedite |
neuer | new |
strategischer | strategic |
ergebnisse | outcomes |
technologien | technology |
DE Schaffung eines Ökosystems und einer dynamischen Roadmap zur erfolgreichen Umsetzung von Initiativen und Erzielung von Ergebnissen
EN Create an ecosystem and dynamic roadmap to successfully achieve initiatives and outcomes
alemão | inglês |
---|---|
dynamischen | dynamic |
roadmap | roadmap |
erfolgreichen | successfully |
initiativen | initiatives |
ergebnissen | outcomes |
von | to |
und | and |
DE Ziel ist dabei die Erzielung von möglichst hohen laufenden Zinserträgen, während durch Vermögensumschichtungen erzielte Kursgewinne nicht im Vordergrund stehen
EN The objective is to achieve the highest possible, and yet safe current interest, while price gains achieved by regroupings of assets do not constitute a major objective
alemão | inglês |
---|---|
ziel | objective |
möglichst | possible |
nicht | not |
von | of |
stehen | to |
ist | is |
DE Mit den Möglichkeiten der Digitalisierung eröffnen sich jedoch neue Ebenen im Hinblick auf die Veröffentlichungsmöglichkeiten und damit zur Erzielung digitaler Reichweite.
EN With the possibilities of digitalization, however, further levels are opening up with regard to publication possibilities and thus towards the purpose of obtaining digital outreach.
alemão | inglês |
---|---|
möglichkeiten | possibilities |
ebenen | levels |
reichweite | outreach |
digitalisierung | digitalization |
digitaler | digital |
eröffnen | the |
öffnen | opening |
und | and |
jedoch | however |
mit | with |
der | thus |
damit | to |
DE Darüber hinaus bietet AvePoint umfassende Lösungen zur Erzielung einer nachhaltigen Akzeptanz (Adoption) sowie Schulungen an, um sicherzustellen, dass Ihre Organisation den maximalen Nutzen aus Ihren Technologieinvestitionen ziehen kann.
EN In addition, AvePoint offers extensive sustainable adoption and training solutions to ensure your organization successfully reaps the benefits of your technology investments.
alemão | inglês |
---|---|
umfassende | extensive |
lösungen | solutions |
nachhaltigen | sustainable |
adoption | adoption |
schulungen | training |
organisation | organization |
avepoint | avepoint |
bietet | offers |
sicherzustellen | to ensure |
hinaus | to |
den | the |
DE Die Entwicklung mobiler Anwendungen als Grundlage für Projektaktivitäten konzentriert sich auf die Erzielung von Ergebnissen
EN Development of mobile applications as the basis of project activities focuses on achieving results
alemão | inglês |
---|---|
entwicklung | development |
mobiler | mobile |
anwendungen | applications |
grundlage | basis |
ergebnissen | results |
als | as |
von | of |
DE Deshalb erfordert eine erfolgreiche patentrechtliche Beratung zur Erzielung eines für den Mandanten wertvollen und praktisch durchsetzbaren Schutzbereichs umfangreiche Erfahrung, sowie eine vorausschauende Ausarbeitung der Patentansprüche.
EN Therefore, providing effective patent advice with the aim of obtaining a valuable and enforceable scope of protection for the client requires extensive knowledge and considerable foresight in drafting the patent claims.
alemão | inglês |
---|---|
erfordert | requires |
beratung | advice |
mandanten | client |
wertvollen | valuable |
umfangreiche | extensive |
für | for |
und | and |
den | the |
DE Die Erzielung des angestrebten Campaign 100-Spendenaufkommens in Höhe von 300 Mio US-Dollar erfordert die Beteiligung aller Clubs – und Lions – auf der ganzen Welt. Musterclubs gehen mit gutem Beispiel voran, indem sie:
EN Reaching Campaign 100’s goal of US$300 million requires participation from all clubs – and Lions – worldwide. Model Clubs lead by example as they:
DE Alle Infrastrukturanlagen verfolgen ein gemeinsames Ziel: Die Erzielung attraktiver Renditen bei langfristig stabilen laufenden Erträgen
EN All infrastructure investments have a common goal: to generate attractive returns with stable, long-term current income
alemão | inglês |
---|---|
gemeinsames | common |
ziel | goal |
attraktiver | attractive |
langfristig | long-term |
stabilen | stable |
laufenden | current |
ein | a |
alle | all |
DE Erzielung unübertroffener Reaktionszeiten auf Vertriebsanfragen auf der Grundlage automatisierter Geschäfts- und Verhandlungsprozesse
EN Achieving unmatched response times to sales inquiries based on automated deal and negotiation processes
alemão | inglês |
---|---|
reaktionszeiten | response times |
automatisierter | automated |
grundlage | based |
DE Unser gemeinsames Bekenntnis zu transparenter Kommunikation, flexibler globaler Bereitstellung und der Erzielung herausragender Ergebnisse spiegelt sich in allem wider, was wir für unsere Kunden tun."
EN Our shared commitment to transparent communication, flexible delivery globally and producing outstanding results is reflected in everything we do for our clients."
alemão | inglês |
---|---|
gemeinsames | shared |
kommunikation | communication |
flexibler | flexible |
globaler | globally |
bereitstellung | delivery |
herausragender | outstanding |
ergebnisse | results |
kunden | clients |
in | in |
zu | to |
für | for |
was | everything |
unsere | our |
wir | we |
und | and |
tun | do |
DE Wärme und T-Sonic™ Pulsationen schleusen aktive Inhaltsstoffe der Hautpflege tiefer in die Dermis zur Erzielung noch besserer Ergebnisse.
EN Warming and T-Sonic™ pulsations push active skincare ingredients deep into the dermis for even better results.
DE Zur Erzielung der besten Leistung empfiehlt Quest Folgendes:
EN For the best performance, Quest strongly recommends:
alemão | inglês |
---|---|
leistung | performance |
empfiehlt | recommends |
quest | quest |
folgendes | the |
DE Das Konzept berücksichtigt darüber hinaus, dass die Erzielung langfristiger und nachhaltiger Renditen von stabilen, gut funktionierenden sowie gut geführten sozialen, ökologischen und wirtschaftlichen Systemen abhängt.
EN Furthermore, it recognizes that the generation of sustainable long-term returns rests on stable, well-functioning, and well-governed social, environmental and economic systems.
alemão | inglês |
---|---|
langfristiger | long-term |
stabilen | stable |
gut | well |
sozialen | social |
wirtschaftlichen | economic |
systemen | systems |
dass | that |
und | and |
darüber | on |
hinaus | of |
darüber hinaus | furthermore |
DE Die beständige Bündelung aller Ressourcen zur Erzielung optimaler Resultate hat Bufete Staubach zu einer der angesehensten Kanzleien der Balearen gemacht.
EN The repeated act of pulling together all its resources to obtain an optimum outcome is what has made Bufete Staubach one of the best-regarded law firms in the Balearics.
alemão | inglês |
---|---|
ressourcen | resources |
zu | to |
hat | has |
DE Cloud-Computing spielt eine wichtige Rolle bei der Erzielung der Betriebseffizienz und die landesweite, bedarfsorientierte Einführung von Neuerungen durch die US-Bundesbehörden
EN Cloud computing plays a key part in how the federal government can achieve operational efficiencies and innovate on demand to advance their mission across the nation
alemão | inglês |
---|---|
spielt | plays |
wichtige | key |
cloud | cloud |
computing | computing |
rolle | part |
und | and |
eine | a |
der | the |
DE Beratung zur Erzielung besserer Geschäftsergebnisse in einer digitalen Welt
EN Guidance for achieving stronger business outcomes in a digital world
alemão | inglês |
---|---|
beratung | guidance |
welt | world |
in | in |
zur | for |
digitalen | a |
DE Branchenspezifische Best Practices zur Festigung strategischer Entscheidungen, zur Erzielung außergewöhnlicher Ergebnisse und zur Nutzung digitaler Technologien für das Geschäftswachstum
EN Industry-specific best practices to solidify strategic decisions, to achieve exceptional results and to fuel business growth by driving digital enterprise
alemão | inglês |
---|---|
best | best |
strategischer | strategic |
entscheidungen | decisions |
ergebnisse | results |
geschäftswachstum | business growth |
practices | practices |
digitaler | digital |
und | and |
DE Beratung zur Erzielung besserer Geschäftsergebnisse in einer digitalen Welt
EN Guidance for achieving stronger business outcomes in a digital world
alemão | inglês |
---|---|
beratung | guidance |
welt | world |
in | in |
zur | for |
digitalen | a |
DE Branchenspezifische Best Practices zur Festigung strategischer Entscheidungen, zur Erzielung außergewöhnlicher Ergebnisse und zur Nutzung digitaler Technologien für das Geschäftswachstum
EN Industry-specific best practices to solidify strategic decisions, to achieve exceptional results and to fuel business growth by driving digital enterprise
alemão | inglês |
---|---|
best | best |
strategischer | strategic |
entscheidungen | decisions |
ergebnisse | results |
geschäftswachstum | business growth |
practices | practices |
digitaler | digital |
und | and |
DE Beratung zur Erzielung besserer Geschäftsergebnisse in einer digitalen Welt
EN Guidance for achieving stronger business outcomes in a digital world
alemão | inglês |
---|---|
beratung | guidance |
welt | world |
in | in |
zur | for |
digitalen | a |
DE Branchenspezifische Best Practices zur Festigung strategischer Entscheidungen, zur Erzielung außergewöhnlicher Ergebnisse und zur Nutzung digitaler Technologien für das Geschäftswachstum
EN Industry-specific best practices to solidify strategic decisions, to achieve exceptional results and to fuel business growth by driving digital enterprise
alemão | inglês |
---|---|
best | best |
strategischer | strategic |
entscheidungen | decisions |
ergebnisse | results |
geschäftswachstum | business growth |
practices | practices |
digitaler | digital |
und | and |
DE Beratung zur Erzielung besserer Geschäftsergebnisse in einer digitalen Welt
EN Guidance for achieving stronger business outcomes in a digital world
alemão | inglês |
---|---|
beratung | guidance |
welt | world |
in | in |
zur | for |
digitalen | a |
DE Branchenspezifische Best Practices zur Festigung strategischer Entscheidungen, zur Erzielung außergewöhnlicher Ergebnisse und zur Nutzung digitaler Technologien für das Geschäftswachstum
EN Industry-specific best practices to solidify strategic decisions, to achieve exceptional results and to fuel business growth by driving digital enterprise
alemão | inglês |
---|---|
best | best |
strategischer | strategic |
entscheidungen | decisions |
ergebnisse | results |
geschäftswachstum | business growth |
practices | practices |
digitaler | digital |
und | and |
DE Beratung zur Erzielung besserer Geschäftsergebnisse in einer digitalen Welt
EN Guidance for achieving stronger business outcomes in a digital world
alemão | inglês |
---|---|
beratung | guidance |
welt | world |
in | in |
zur | for |
digitalen | a |
DE Branchenspezifische Best Practices zur Festigung strategischer Entscheidungen, zur Erzielung außergewöhnlicher Ergebnisse und zur Nutzung digitaler Technologien für das Geschäftswachstum
EN Industry-specific best practices to solidify strategic decisions, to achieve exceptional results and to fuel business growth by driving digital enterprise
alemão | inglês |
---|---|
best | best |
strategischer | strategic |
entscheidungen | decisions |
ergebnisse | results |
geschäftswachstum | business growth |
practices | practices |
digitaler | digital |
und | and |
DE Beratung zur Erzielung besserer Geschäftsergebnisse in einer digitalen Welt
EN Guidance for achieving stronger business outcomes in a digital world
alemão | inglês |
---|---|
beratung | guidance |
welt | world |
in | in |
zur | for |
digitalen | a |
DE Branchenspezifische Best Practices zur Festigung strategischer Entscheidungen, zur Erzielung außergewöhnlicher Ergebnisse und zur Nutzung digitaler Technologien für das Geschäftswachstum
EN Industry-specific best practices to solidify strategic decisions, to achieve exceptional results and to fuel business growth by driving digital enterprise
alemão | inglês |
---|---|
best | best |
strategischer | strategic |
entscheidungen | decisions |
ergebnisse | results |
geschäftswachstum | business growth |
practices | practices |
digitaler | digital |
und | and |
DE Wir verfolgen einen datengesteuerten Ansatz wenn es um Performance Marketing und Kampagnenoptimierung geht, wobei der Fokus auf der Erzielung des bestmöglichen ROAS für unsere Kunden liegt
EN Overdose has a data-driven approach to performance marketing and campaign optimisation with an underlying focus on achieving the best possible ROAS for our clients
alemão | inglês |
---|---|
datengesteuerten | data-driven |
performance | performance |
bestmöglichen | best possible |
kunden | clients |
roas | roas |
ansatz | approach |
marketing | marketing |
fokus | focus |
unsere | our |
wobei | with |
und | and |
es | has |
wenn | to |
um | for |
DE Mit den Möglichkeiten der Digitalisierung eröffnen sich jedoch neue Ebenen im Hinblick auf die Veröffentlichungsmöglichkeiten und damit zur Erzielung digitaler Reichweite.
EN With the possibilities of digitalization, however, further levels are opening up with regard to publication possibilities and thus towards the purpose of obtaining digital outreach.
alemão | inglês |
---|---|
möglichkeiten | possibilities |
ebenen | levels |
reichweite | outreach |
digitalisierung | digitalization |
digitaler | digital |
eröffnen | the |
öffnen | opening |
und | and |
jedoch | however |
mit | with |
der | thus |
damit | to |
DE Erzielung umsetzbarer Threat Intelligence Durch Automatisierung
EN Threat Intelligence Summary Report – October 2019
alemão | inglês |
---|---|
threat | threat |
intelligence | intelligence |
DE Erzielung umsetzbarer Threat Intelligence Durch Automatisierung
EN Threat Intelligence Summary Report – October 2019
alemão | inglês |
---|---|
threat | threat |
intelligence | intelligence |
Mostrando 50 de 50 traduções