DE Header-Tags sind eines jener Elemente in der SEO, die einen erheblichen Einfluss auf die Positionierung einer Seite haben können, obwohl sie...
"erheblichen einfluss" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Header-Tags sind eines jener Elemente in der SEO, die einen erheblichen Einfluss auf die Positionierung einer Seite haben können, obwohl sie...
EN Header tags are one of those elements in SEO that can significantly impact when positioning a page, although they are?
alemão | inglês |
---|---|
seo | seo |
einfluss | impact |
positionierung | positioning |
header | header |
tags | tags |
obwohl | although |
in | in |
können | can |
sind | are |
seite | page |
elemente | elements |
der | of |
einen | a |
sie | those |
DE Die genaue Verabreichung von Medikamenten kann also einen erheblichen Einfluss auf das Ergebnis einer Therapie haben
EN The exact administration of drugs can therefore have a considerable influence on the outcome of a therapy
alemão | inglês |
---|---|
genaue | exact |
erheblichen | considerable |
ergebnis | outcome |
therapie | therapy |
einfluss | influence |
kann | can |
haben | have |
die | therefore |
von | of |
DE Sie haben einen erheblichen Einfluss auf die Kaufentscheidung
EN They have a significant influence on whether shoppers choose to buy from shops
alemão | inglês |
---|---|
erheblichen | significant |
einfluss | influence |
einen | a |
DE Header-Tags sind eines jener Elemente in der SEO, die einen erheblichen Einfluss auf die Positionierung einer Seite haben können, obwohl sie nicht direkt ein Klassifizierungsfaktor sind
EN Header tags are one of those elements in SEO that can significantly impact when positioning a page, although they are not directly a classification factor
alemão | inglês |
---|---|
seo | seo |
einfluss | impact |
positionierung | positioning |
direkt | directly |
header | header |
tags | tags |
obwohl | although |
in | in |
können | can |
sind | are |
seite | page |
nicht | not |
elemente | elements |
der | of |
sie | those |
DE Sie haben einen erheblichen Einfluss auf die CTR, da sie Benutzer zum Betreten der Seite oder zum Vorbeigehen an ihr anregen kann.
EN They have a significant influence on the CTR as it can attract users to enter the site or to pass by.
alemão | inglês |
---|---|
erheblichen | significant |
ctr | ctr |
benutzer | users |
einfluss | influence |
oder | or |
betreten | to enter |
kann | can |
seite | site |
DE Das Hinzufügen einer XML-Sitemap zu Ihrer Website ist etwas, das Sie ohne Aufwand tun können und das Ihnen einen erheblichen Einfluss auf Ihre SEO-Performance bringen wird
EN Adding an XML Sitemap to your website is something you can do with no effort, and that will bring you a significant impact on your SEO performance
alemão | inglês |
---|---|
hinzufügen | adding |
website | website |
aufwand | effort |
erheblichen | significant |
einfluss | impact |
xml | xml |
sitemap | sitemap |
seo | seo |
performance | performance |
zu | to |
ihre | your |
bringen | bring |
können | can |
wird | is |
und | and |
ohne | no |
tun | do |
einen | a |
DE Die SCHOTT iQ® Plattform bietet nicht nur vorsterilisierte, gebrauchsfertige Primärverpackungen. Sie punktet außerdem mit zahlreichen Vorteilen, die einen erheblichen Einfluss auf die Patientensicherheit haben.
EN The SCHOTT iQ® platform does not only provide pre-sterilized ready-to-use primary packaging containers. It also offers numerous advantages which provide a significant impact on patient safety.
alemão | inglês |
---|---|
iq | iq |
plattform | platform |
erheblichen | significant |
einfluss | impact |
schott | schott |
bietet | offers |
vorteilen | advantages |
nicht | not |
zahlreichen | numerous |
nur | only |
DE Die von Ihnen gewählten Tools können einen erheblichen Einfluss auf Ihre Fortschritte, Ihren Workflow und Ihre Motivation haben
EN But the tools you choose can severely impact your progress, workflow, and spirit
alemão | inglês |
---|---|
gewählten | choose |
können | can |
einfluss | impact |
workflow | workflow |
tools | tools |
und | and |
DE Offensichtlich kommen Planeten im Weltraum dem Mond nicht näher – dies würde tatsächlich einen erheblichen Einfluss auf das Sonnensystem haben. Nur für die Beobachter von der Erde scheinen die Weltraumobjekte nahe beieinander am Himmel zu stehen.
EN Obviously, planets don’t get closer to the Moon in space — it would indeed cause a significant impact on the Solar System. The space objects only seem to be close in the sky for the observers from the Earth.
DE Die Bildschirmhelligkeit kann einen erheblichen Einfluss auf die Akkulebensdauer eines Geräts haben
EN Screen brightness can have a significant effect on a device's battery life
alemão | inglês |
---|---|
erheblichen | significant |
einfluss | effect |
akkulebensdauer | battery life |
geräts | devices |
kann | can |
haben | have |
auf | on |
einen | a |
DE Optimierung der EV-Leistung: EV-Subsysteme haben erheblichen Einfluss auf umliegende Systeme und bieten Möglichkeiten zur Optimierung der Fahrzeugleistung
EN EV performance optimization: EV subsystems have considerable influence on surrounding systems, providing opportunities to optimize vehicle performance
alemão | inglês |
---|---|
erheblichen | considerable |
einfluss | influence |
umliegende | surrounding |
systeme | systems |
ev | ev |
leistung | performance |
möglichkeiten | opportunities |
DE Alle Entscheidungen, die Sie in diesem Teil Ihres Geschäftsmodells treffen, haben einen erheblichen Einfluss auf Ihre Geschäftstätigkeit insgesamt, einschließlich des Marketings.
EN Hence, any decisions you make in this part of your business model will have a significant influence on your operations overall, including marketing.
alemão | inglês |
---|---|
entscheidungen | decisions |
geschäftsmodells | business model |
erheblichen | significant |
einfluss | influence |
einschließlich | including |
marketings | marketing |
insgesamt | overall |
in | in |
diesem | this |
haben | have |
ihre | your |
einen | a |
sie | you |
auf | on |
DE Optimierung der EV-Leistung: EV-Subsysteme haben erheblichen Einfluss auf umliegende Systeme und bieten Möglichkeiten zur Optimierung der Fahrzeugleistung
EN EV performance optimization: EV subsystems have considerable influence on surrounding systems, providing opportunities to optimize vehicle performance
alemão | inglês |
---|---|
erheblichen | considerable |
einfluss | influence |
umliegende | surrounding |
systeme | systems |
ev | ev |
leistung | performance |
möglichkeiten | opportunities |
DE Hinzu kommt, dass sie erheblichen Einfluss haben: auf die einzelnen Angestellten, vom Wohnort bis zur Technik, die sie nutzen
EN They also have a huge effect on individual employees, everything from where they live to what technology they use
alemão | inglês |
---|---|
einfluss | effect |
angestellten | employees |
technik | technology |
nutzen | use |
hinzu | also |
sie | everything |
vom | from |
dass | to |
einzelnen | a |
DE Das Ausgangsmaterial hat einen erheblichen Einfluss auf die Qualität der Übersetzung.
EN It?s important to note that your source material affects the quality of the translation.
alemão | inglês |
---|---|
qualität | quality |
die | source |
DE Verhandeln ist wesentlicher Bestandteil jeglicher Geschäftstätigkeit eines Unternehmens. Es hat erheblichen Einfluss auf die Rentabilität und den Marktwert des Unternehmens.
EN Negotiation is an integral part of everything a business does. It exerts a critical influence on the profitability and market value of the organisation.
alemão | inglês |
---|---|
einfluss | influence |
rentabilität | profitability |
es | it |
bestandteil | of |
ist | is |
unternehmens | organisation |
und | and |
den | the |
DE Die Art und Weise, wie die LEDs kombiniert werden, die Anzahl und der Typ der gewählten LEDs, die Form, die Methode zum elektrischen Anschluss der LEDs und sogar die Größe der LEDs haben alle einen erheblichen Einfluss auf die Leistung des Systems
EN How the LEDs are combined, the number and type of LEDs chosen, the shape, the method of electrically connecting the LEDs, and even the size of the LEDs all have significant impact on the performance of the system
alemão | inglês |
---|---|
leds | leds |
kombiniert | combined |
gewählten | chosen |
anschluss | connecting |
erheblichen | significant |
einfluss | impact |
methode | method |
größe | size |
leistung | performance |
form | shape |
alle | all |
werden | are |
typ | type |
haben | have |
und | and |
anzahl | number |
systems | system |
DE Werden Pakete unnötig fragmentiert, kann das erheblichen Einfluss auf die Performance haben
EN If packets are unnecessarily fragmented, this can have a significant impact on performance
alemão | inglês |
---|---|
pakete | packets |
erheblichen | significant |
einfluss | impact |
performance | performance |
kann | can |
auf | on |
haben | have |
werden | are |
das | a |
DE Die Verbesserung des Betriebs von Heiz- und Kühlsystemen hat daher einen erheblichen Einfluss auf die Eindämmung des Klimawandels
EN Improving the operation of heating and cooling systems therefore has a significant impact on the mitigation of the climate change
alemão | inglês |
---|---|
verbesserung | improving |
betriebs | operation |
erheblichen | significant |
einfluss | impact |
klimawandels | climate change |
und | and |
von | of |
hat | has |
daher | therefore |
DE Sie haben einen erheblichen Einfluss auf die Kaufentscheidung
EN They have a significant influence on whether shoppers choose to buy from shops
alemão | inglês |
---|---|
erheblichen | significant |
einfluss | influence |
einen | a |
DE Optimierung der EV-Leistung: EV-Subsysteme haben erheblichen Einfluss auf umliegende Systeme und bieten Möglichkeiten zur Optimierung der Fahrzeugleistung
EN EV performance optimization: EV subsystems have considerable influence on surrounding systems, providing opportunities to optimize vehicle performance
alemão | inglês |
---|---|
erheblichen | considerable |
einfluss | influence |
umliegende | surrounding |
systeme | systems |
ev | ev |
leistung | performance |
möglichkeiten | opportunities |
DE Hinzu kommt, dass sie erheblichen Einfluss haben: auf die einzelnen Angestellten, vom Wohnort bis zur Technik, die sie nutzen
EN They also have a huge effect on individual employees, everything from where they live to what technology they use
alemão | inglês |
---|---|
einfluss | effect |
angestellten | employees |
technik | technology |
nutzen | use |
hinzu | also |
sie | everything |
vom | from |
dass | to |
einzelnen | a |
DE Bei über 9 Millionen Kunden und Milliarden von Transaktionen pro Monat macht sich dieses zusätzliche 1 % wirklich bemerkbar und hat einen erheblichen Einfluss auf unser Geschäftsergebnis."
EN With over 9 million customers and billions in transactions a month, that extra 1% really adds up and has a significant impact on our bottom-line.”
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
transaktionen | transactions |
monat | month |
zusätzliche | extra |
erheblichen | significant |
einfluss | impact |
millionen | million |
milliarden | billions |
unser | our |
wirklich | really |
einen | a |
hat | has |
DE Das wirkt sich unter anderem auch auf das Fließverhalten aus, das einen erheblichen Einfluss auf die optimale Auslegung von Fördersystemen, Abfüll-, Palettier- und Verpackungsanlagen hat
EN This impacts the flow behaviour, which has a considerable influence on how to optimally design the conveying, filling, palletising and packaging systems
alemão | inglês |
---|---|
erheblichen | considerable |
verhalten | behaviour |
optimale | optimally |
einfluss | influence |
und | and |
hat | has |
auch | to |
DE Die Bildschirmhelligkeit kann einen erheblichen Einfluss auf die Akkulebensdauer eines Geräts haben
EN Screen brightness can have a significant effect on a device's battery life
alemão | inglês |
---|---|
erheblichen | significant |
einfluss | effect |
akkulebensdauer | battery life |
geräts | devices |
kann | can |
haben | have |
auf | on |
einen | a |
DE Mit einem Marktanteil von über 90 Prozent fungiert Google fast überall als Torwächter zum Internet, der erheblichen Einfluss auf den Meinungsbildungsprozess nehmen kann
EN With a market share of over 90 percent, Google almost everywhere is the gatekeeper to the web and has a huge influence on the opinion-forming process
alemão | inglês |
---|---|
marktanteil | market share |
prozent | percent |
einfluss | influence |
fast | almost |
internet | web |
mit | with |
überall | to |
den | the |
DE Offensichtlich kommen Planeten im Weltraum dem Mond nicht näher – dies würde tatsächlich einen erheblichen Einfluss auf das Sonnensystem haben. Nur für die Beobachter von der Erde scheinen die Weltraumobjekte nahe beieinander am Himmel zu stehen.
EN Obviously, planets don’t get closer to the Moon in space — it would indeed cause a significant impact on the Solar System. The space objects only seem to be close in the sky for the observers from the Earth.
DE Vernetzung, Automatisierung und neue Antriebslösungen werden erheblichen Einfluss auf die Branche haben
EN Connectivity, automation and new drive solutions will have a decisive influence on the sector
alemão | inglês |
---|---|
vernetzung | connectivity |
automatisierung | automation |
neue | new |
einfluss | influence |
branche | sector |
haben | have |
und | and |
DE Simulation kann einen erheblichen Einfluss auf die Entwicklung und Produktion von Leistungselektronik haben.
EN Simulation can provide a significant impact on power electronics design and production.
alemão | inglês |
---|---|
simulation | simulation |
erheblichen | significant |
einfluss | impact |
produktion | production |
kann | can |
einen | a |
auf | on |
und | and |
DE Die Hightech-Unternehmensbewegung Slush übt in Finnland, aber auch über seine Grenzen hinaus, einen erheblichen Einfluss aus
EN The hightech entrepreneurship movement Slush already exerts significant impact in Finland and beyond
alemão | inglês |
---|---|
finnland | finland |
erheblichen | significant |
einfluss | impact |
in | in |
einen | the |
DE Wir wissen, dass die Struktur einer Website einen erheblichen Einfluss auf die Suchmaschinenoptimierung hat und dass sie oft sehr komplex ist, insbesondere bei großen Websites mit Tausenden oder Millionen von Seiten.
EN We know that the website structure has a significant impact on SEO, and it often becomes complex, especially on large websites with thousands or millions of pages.
alemão | inglês |
---|---|
struktur | structure |
erheblichen | significant |
einfluss | impact |
suchmaschinenoptimierung | seo |
komplex | complex |
websites | websites |
tausenden | thousands |
oder | or |
website | website |
wir | we |
großen | large |
dass | that |
mit | with |
seiten | pages |
und | and |
hat | has |
oft | of |
ist | becomes |
insbesondere | especially |
DE Header-Tags sind eines jener Elemente in der SEO, die einen erheblichen Einfluss auf die Positionierung einer Seite haben können, obwohl sie...
EN Header tags are one of those elements in SEO that can significantly impact when positioning a page, although they are?
alemão | inglês |
---|---|
seo | seo |
einfluss | impact |
positionierung | positioning |
header | header |
tags | tags |
obwohl | although |
in | in |
können | can |
sind | are |
seite | page |
elemente | elements |
der | of |
einen | a |
sie | those |
DE All dies sind Webversionen von Business-Networking und haben einen erheblichen Einfluss auf die SEO-Reputation Ihrer Website.
EN These are all web versions of business networking and significantly impact your site?s SEO reputation.
alemão | inglês |
---|---|
einfluss | impact |
business | business |
networking | networking |
seo | seo |
reputation | reputation |
sind | are |
website | site |
und | and |
all | your |
von | of |
DE Sie haben einen erheblichen Einfluss auf die CTR, da sie die Nutzer dazu bringen können, die Seite zu betreten oder zu übergehen.
EN They have a significant influence on the CTR as they can attract users to enter the site or to pass by.
DE Obwohl Metadaten von Suchmaschinen nicht direkt für das Ranking Ihres Webs berücksichtigt werden, haben sie doch einen erheblichen Einfluss auf Ihren Traffic
EN Although meta-data are not directly considered by search engines to rank your web, they do have a significant influence on your traffic
DE Das Hinzufügen einer XML-Sitemap zu Ihrer Website ist etwas, das Sie ohne Aufwand tun können und das Ihnen einen erheblichen Einfluss auf Ihre SEO-Performance bringen wird
EN Adding an XML Sitemap to your website is something you can do with no effort, and that will bring you a significant impact on your SEO performance
DE Die genaue Vorhersage der Nachfrage nach chemischen Produkten kann den Unterschied zwischen Gewinn und Verlust ausmachen und auch einen erheblichen Einfluss auf die Umwelt haben
EN Accurately forecasting demand for chemical products can mean the difference between profit and loss, as well as having a significant impact on the environment
DE Suchmaschinen können einen erheblichen Einfluss auf den Datenverkehr Ihrer Website haben
EN Search engines can have a significant impact on your site traffic
DE Sie haben sich erfolgreich den Herausforderungen des E-Commerce angepasst und damit erheblichen Einfluss auf ihr Wachstum genommen.
EN They have successfully adapted to the challenges of the e-commerce with considerable impact on their growth.
DE Effektivität und Einfluss der gesponserten Projekte: Beurteilen Sie die Leistung der von Ihnen finanzierten Forschungsprogramme in Bezug auf Leistung, Zitierungen und internationalen Einfluss.
EN effectiveness and impact of funded projects: assess the performance of the research programmes you fund in terms of output, citations and international impact
alemão | inglês |
---|---|
einfluss | impact |
projekte | projects |
beurteilen | assess |
internationalen | international |
effektivität | effectiveness |
leistung | performance |
in | in |
und | and |
DE Messen Sie den Einfluss eines sozialen Kontakts anhand seines globalen Einfluss-Scores und seiner Stufenkategorie
EN Measure a social contact's influence based on their global influence score and tier category
alemão | inglês |
---|---|
messen | measure |
einfluss | influence |
sozialen | social |
kontakts | contacts |
globalen | global |
anhand | on |
und | and |
eines | a |
DE Einfluss-Registrierung:Wenn Sie Verkaufschancen registrieren, auf die Sie Einfluss hatten, erhält Ihr Unternehmen finanzielle Prämien, kostenlose Demo-Kits und mehr.
EN Influence registration: Providing financial rewards, free demo kits and more for registering sales opportunities in which you play an influencing role
alemão | inglês |
---|---|
verkaufschancen | sales opportunities |
einfluss | influence |
prämien | rewards |
demo | demo |
kostenlose | free |
mehr | more |
sie | you |
und | and |
erhält | which |
finanzielle | financial |
auf | in |
registrierung | registration |
DE Twilio-Mitarbeiter wissen um ihr Engagement für ihre Arbeit, ihren Einfluss und die bevorstehenden Herausforderungen. Wir möchten einen positiven Einfluss auf die Welt haben und gleichzeitig die beste Version unserer selbst verwirklichen.
EN Twilions recognize their commitment to their work, its impact, and the challenge that lies ahead. We strive to make a positive impact on the world, while becoming the best version of ourselves we can be.
alemão | inglês |
---|---|
engagement | commitment |
einfluss | impact |
herausforderungen | challenge |
positiven | positive |
welt | world |
arbeit | work |
beste | the best |
und | and |
version | version |
DE Unsere Lieferanten haben damit einen bedeutenden Einfluss auf die Erreichung unserer Nachhaltigkeitsziele und sind zugleich starke Partner, um einen positiven Einfluss auf ökologische und soziale Aspekte unserer Geschäftstätigkeit zu nehmen.
EN Consequently, our suppliers have a significant influence on the achievement of our sustainability goals and are at the same time strong partners to make a positive impact on the ecological and social aspects of our business activities.
alemão | inglês |
---|---|
lieferanten | suppliers |
bedeutenden | significant |
erreichung | achievement |
nachhaltigkeitsziele | sustainability goals |
zugleich | at the same time |
starke | strong |
partner | partners |
positiven | positive |
ökologische | ecological |
soziale | social |
aspekte | aspects |
einfluss | influence |
unsere | our |
sind | are |
und | and |
zu | to |
DE KI hat bereits einen großen Einfluss auf unsere Gesellschaft, aber dieser Einfluss ist vernachlässigbar im Vergleich dazu, wie sie unser Leben in den kommenden Jahrzehnten verändern wird
EN AI already has a big impact on our society, but this impact is negligible compared to how it will transform our lives in the coming decades
alemão | inglês |
---|---|
ki | ai |
einfluss | impact |
gesellschaft | society |
leben | lives |
jahrzehnten | decades |
im | in the |
in | in |
unsere | our |
großen | big |
vergleich | compared |
hat | has |
aber | but |
DE Effektivität und Einfluss der gesponserten Projekte: Beurteilen Sie die Leistung der von Ihnen finanzierten Forschungsprogramme in Bezug auf Leistung, Zitierungen und internationalen Einfluss.
EN effectiveness and impact of funded projects: assess the performance of the research programmes you fund in terms of output, citations and international impact
alemão | inglês |
---|---|
einfluss | impact |
projekte | projects |
beurteilen | assess |
internationalen | international |
effektivität | effectiveness |
leistung | performance |
in | in |
und | and |
DE Twilio-Mitarbeiter wissen um ihr Engagement für ihre Arbeit, ihren Einfluss und die bevorstehenden Herausforderungen. Wir möchten einen positiven Einfluss auf die Welt haben und gleichzeitig die beste Version unserer selbst verwirklichen.
EN Twilions recognize their commitment to their work, its impact, and the challenge that lies ahead. We strive to make a positive impact on the world, while becoming the best version of ourselves we can be.
alemão | inglês |
---|---|
engagement | commitment |
einfluss | impact |
herausforderungen | challenge |
positiven | positive |
welt | world |
arbeit | work |
beste | the best |
und | and |
version | version |
DE Einfluss-Registrierung:Wenn Sie Verkaufschancen registrieren, auf die Sie Einfluss hatten, erhält Ihr Unternehmen finanzielle Prämien, kostenlose Demo-Kits und mehr.
EN Influence registration: Providing financial rewards, free demo kits and more for registering sales opportunities in which you play an influencing role
alemão | inglês |
---|---|
verkaufschancen | sales opportunities |
einfluss | influence |
prämien | rewards |
demo | demo |
kostenlose | free |
mehr | more |
sie | you |
und | and |
erhält | which |
finanzielle | financial |
auf | in |
registrierung | registration |
DE Messen Sie den Einfluss eines sozialen Kontakts anhand seines globalen Einfluss-Scores und seiner Stufenkategorie
EN Measure a social contact's influence based on their global influence score and tier category
alemão | inglês |
---|---|
messen | measure |
einfluss | influence |
sozialen | social |
kontakts | contacts |
globalen | global |
anhand | on |
und | and |
eines | a |
DE Es ist wichtig die Korrelationen am Markt zu verstehen, welchen Einfluss hat der US-Dollar auf Schwellenländer? Den größten Einfluss auf den US-Dollar hat die US-Notenbank FED
EN We have seen Banknifty in a bearish mode since past three weeks and there might be a probability that it can provide us some bullish movement this week
Mostrando 50 de 50 traduções