Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "erheblichen arbeitsaufwand" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "erheblichen arbeitsaufwand" de alemão para inglês

Traduções de erheblichen arbeitsaufwand

"erheblichen arbeitsaufwand" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

erheblichen considerable significant substantial very
arbeitsaufwand workload

Tradução de alemão para inglês de erheblichen arbeitsaufwand

alemão
inglês

DE Für Unternehmen bedeuten die neuen Standardvertragsklauseln zunächst einmal einen erheblichen Arbeitsaufwand

EN In summary, implementing the new Standard Contractual Clauses means a considerable amount of work for businesses in the EU and IT service providers abroad

alemão inglês
bedeuten means
standardvertragsklauseln standard contractual clauses
erheblichen considerable
neuen new
unternehmen businesses
zunächst a
für for

DE Für Unternehmen bedeuten die neuen Standardvertragsklauseln zunächst einmal einen erheblichen Arbeitsaufwand

EN In summary, implementing the new Standard Contractual Clauses means a considerable amount of work for businesses in the EU and IT service providers abroad

alemão inglês
bedeuten means
standardvertragsklauseln standard contractual clauses
erheblichen considerable
neuen new
unternehmen businesses
zunächst a
für for

DE Kunden erhalten sofortigen Zugriff auf neue Feature-Releases und automatische Upgrades, was den manuellen Arbeitsaufwand für deine internen Systeme reduziert.

EN Customers get instant access to new feature releases and automatic upgrades, alleviating the need for manual work to your internal systems.

alemão inglês
kunden customers
sofortigen instant
automatische automatic
manuellen manual
systeme systems
feature feature
releases releases
neue new
upgrades upgrades
zugriff access
für for
und and
erhalten get
den the
internen to

DE Doodle Support spart dank Zendesk rund einen Monat Arbeitsaufwand

EN Wargaming conquers its KPIs with Zendesk

alemão inglês
dank with
zendesk zendesk

DE Wie gut gibt PED den Arbeitsaufwand beim Post-Editing wieder?

EN How do PED scores relate to post-editing effort?

alemão inglês
den to

DE Die Faustregel lautet: Je höher der PED-Score, umso geringer der Arbeitsaufwand

EN The rule of thumb here is that the higher the PED score, the lower the effort

alemão inglês
faustregel rule of thumb
geringer lower
score score

DE Verlässliche Vorhersagen zum Arbeitsaufwand

EN Reliable post-editing effort predictions

alemão inglês
vorhersagen predictions
verlässliche reliable

DE Mit all Ihren geschäftskritischen Observability-Daten an einem Ort können Sie den Arbeitsaufwand und die Kosten für die Wartung anderer Systeme zum Speichern, Abfragen, Anzeigen und Alerts zu diesen Daten reduzieren.

EN With all your business-critical observability data in one place, you can reduce the operational burden—and expense—of maintaining other systems for storing, querying, viewing, and alerting on that data. 

alemão inglês
kosten expense
wartung maintaining
systeme systems
speichern storing
abfragen querying
anzeigen viewing
reduzieren reduce
anderer other
all all
ort place
können can
ihren your
daten data
an and
mit with
den the
für for

DE Reduzieren Sie den betrieblichen Arbeitsaufwand durch die Zentralisierung von Workflows in SUSE Rancher.

EN Reduce operational workload by centralizing workflows in SUSE Rancher.

alemão inglês
reduzieren reduce
betrieblichen operational
arbeitsaufwand workload
workflows workflows
rancher rancher
in in
suse suse
durch by

DE Offiziell heißt es, dass Flash Next nicht abwärtskompatibel gewesen wäre, was einen immensen Arbeitsaufwand für die Entwickler bedeutet hätte

EN The official statement was that Flash Next would not be compatible with earlier Flash versions, which would have meant a huge amount of work for developers

alemão inglês
offiziell official
flash flash
entwickler developers
dass that
nicht not
wäre be
bedeutet for
hätte have

DE Geben Sie Bedingungen an, mit denen Sie potenzielle doppelte Anträge identifizieren können, um doppelten Arbeitsaufwand zu vermeiden und Ineffizienzen...

EN Specify conditions that help identify potential duplicate submissions to avoid duplication and reduce inefficiency.

alemão inglês
bedingungen conditions
potenzielle potential
identifizieren identify
und and
zu to
doppelte duplicate
vermeiden avoid

DE Dadurch lässt sich der Arbeitsaufwand für Agenten reduzieren und die Gesamtproduktivität erhöhen.

EN This helps reduce agent effort and increases productivity.

alemão inglês
agenten agent
reduzieren reduce
erhöhen increases
und and

DE Renderforest bietet Ihnen die besten Online-Branding-Tools, um qualitativ hochwertige Videos, Logos, Grafiken, Mockups und Websites mit minimalem Zeit- und Arbeitsaufwand zu erstellen.

EN Renderforest offers you the best online branding tools to create high-quality videos, logos, graphics, mockups, and websites with minimal time and effort.

alemão inglês
renderforest renderforest
bietet offers
videos videos
grafiken graphics
mockups mockups
minimalem minimal
tools tools
logos logos
websites websites
online online
branding branding
zeit time
qualitativ quality
zu to
mit with
ihnen the
erstellen create
und and

DE In der nachstehenden Tabelle wird gezeigt, wie Sie mithilfe von JFrog Artifactory den durch die Verwaltung von Docker-Images entstehenden Arbeitsaufwand vermeiden können.

EN The following table shows how JFrog Artifactory removes the overhead connected to managing your Docker images.

alemão inglês
tabelle table
jfrog jfrog
artifactory artifactory
verwaltung managing
docker docker
images images

DE Weniger Klicks und geringerer Arbeitsaufwand beim Nutzen der Erinnerungsfunktion

EN Fewer clicks and less work by using the memory function

alemão inglês
klicks clicks
und and
weniger less
nutzen using
der the

DE Automatisieren Sie den Bestellvorgang, die Rechnungserstellung und das Inkasso. Dies reduziert Ihre Geschäftskosten, reduziert Ihren Arbeitsaufwand und erhöht die Produkteinführungsgeschwindigkeit, damit Sie schneller anfangen Profit zu machen.

EN Automate your order procedure, billing, and collections. It will reduce operation costs, reduce workload, and speed up time to market for a fast profit.

alemão inglês
automatisieren automate
reduziert reduce
arbeitsaufwand workload
profit profit
erhöht up
schneller fast
zu to
und and

DE Die automatisierte Erkennung und Konfiguration spart Zeit und Arbeitsaufwand.

EN Automated discovery and configuration saves time and effort.

alemão inglês
automatisierte automated
erkennung discovery
konfiguration configuration
spart saves
zeit time
und and

DE Von der Planung bis zur Markteinführung haben wir Click & Reserve in einem knappen Monat umgesetzt, der Netto-Arbeitsaufwand war letztlich eine gute Woche

EN From planning to launch, we implemented Click & Reserve in just under a month, with the net workload ultimately being a good week

alemão inglês
planung planning
markteinführung launch
click click
amp amp
reserve reserve
monat month
umgesetzt implemented
letztlich ultimately
gute good
woche week
netto net
arbeitsaufwand workload
in in
wir we
eine a

DE  “Von der Planung bis zur Markteinführung im ersten Ladengeschäft haben wir Click & Reserve in einem knappen Monat umgesetzt, der Netto-Arbeitsaufwand war letztlich eine gute Woche

EN  "From the planning stage to the launch in the first store, we implemented Click & Reserve in just under a month; the net workload was ultimately a good week

alemão inglês
planung planning
markteinführung launch
wir we
umgesetzt implemented
click click
monat month
netto net
arbeitsaufwand workload
letztlich ultimately
gute good
woche week
ersten first
in in

DE Die Verifizierung von Online-Bestellungen läuft auf diese Weise völlig reibungslos ab und Kunden erhalten garantiert das richtige Produkt – bei jeder Bestellung, ganz ohne zusätzlichen manuellen Arbeitsaufwand.

EN This ensures a seamless verification of e-com orders and makes sure the customers receive the right products, every time without additional manhours for verification.

alemão inglês
garantiert ensures
reibungslos seamless
verifizierung verification
kunden customers
zusätzlichen additional
erhalten receive
bestellungen orders
richtige right
ohne without
und and
jeder every
von a
die of

DE Dies vermindert den Zeit- und Arbeitsaufwand bei der Endmontage

EN This reduces the amount of time and work required for final installation

alemão inglês
zeit time
und and
dies this
den the

DE Für diesen Arbeitsschritt setzten viele Shop-Betreiber Payment Service Provider ein, um den Arbeitsaufwand je Transaktion so gering wie möglich zu halten.

EN Many shop owners use payment service providers for this step as a way of keeping the workload per transaction as low as possible.

alemão inglês
arbeitsaufwand workload
gering low
möglich possible
halten keeping
shop shop
service service
transaktion transaction
payment payment
viele many
den the
provider service providers
ein a
um for
zu of

DE Die spezialisierten Präsentationsvorlagen helfen Ihnen, hochwertige Grafiken mit minimalem Zeit- und Arbeitsaufwand zu gestalten

EN The specialized presentation templates will help you design high-quality graphics with minimal time and effort

alemão inglês
spezialisierten specialized
grafiken graphics
minimalem minimal
gestalten design
zeit time
mit with
und and
helfen help
ihnen the

DE Jeder kann Inhalte eingeben und im Handumdrehen eine Übersetzung zurückerhalten. Doch hier endet dann auch schon der Spaß. Der Preis ist großartig, doch der Arbeitsaufwand enorm.

EN Anyone can enter content and receive a translation back. However, this is where the joy ends. The price point is great, yet the work involved is huge.

alemão inglês
kann can
inhalte content
endet ends
preis price
ist is
enorm huge
schon a
und and
großartig this

DE Dies minimiert den Arbeitsaufwand für den Benutzer, stellt sicher, dass seine bevorzugte Sprache angezeigt wird, wenn er Ihre Website besucht, und erspart ihm die Suche nach Sprachauswahloptionen.

EN This minimizes the amount of work on the user’s end, ensuring their preferred language is displayed when they visit your site and saving them from having to search for language switching options.

alemão inglês
minimiert minimizes
benutzer users
bevorzugte preferred
angezeigt displayed
besucht visit
website site
suche search
stellt sicher ensuring
dies this
für for
stellt the
ihre your

DE Ein vereinfachter und wiederholbarer Bescheinigungsprozess mit Workiva gewährleistet Ihre Compliance und verringert den Arbeitsaufwand Ihres CASS-Teams.

EN A simplified and repeatable attestation process with Workiva ensures compliance and reduces the demands on CASS teams.

alemão inglês
workiva workiva
compliance compliance
verringert reduces
teams teams
mit with
gewährleistet on
den the
und and
ein a

DE Wir optimieren Ihre aktuelle Belegschaft. Unsere detaillierte Datenanalyse untersucht Arbeitsaufwand, Produktivität und Kosten sowie Nutzen.

EN We optimize your workforce for today. Our in-depth data analysis examines workload, productivity and cost/value.

alemão inglês
optimieren optimize
aktuelle today
belegschaft workforce
untersucht examines
arbeitsaufwand workload
produktivität productivity
detaillierte in-depth
ihre your
kosten cost
und and
datenanalyse analysis
sowie for
unsere our
wir we

DE Diese Effizienz macht die Bilderkennung zu einer äußerst wichtigen Ressource, mit der sich menschlicher Arbeitsaufwand und Zeitverluste reduzieren lassen.

EN This type of efficiency makes image recognition a vital resource which reduces human work efforts and time-wasting.

alemão inglês
effizienz efficiency
wichtigen vital
ressource resource
menschlicher human
reduzieren reduces
diese this
und and
macht makes
einer a
der of

DE Unternehmen mit sich stetig vergrößernden Bildbeständen nutzen Bilderkennungssoftware, um den hohen Arbeitsaufwand bei der Verschlagwortung und Kennzeichnung zu bewältigen

EN Companies with growing image collections use image recognition software to handle the large amount of tagging and labeling involved

alemão inglês
unternehmen companies
hohen large
bewältigen handle
mit with
kennzeichnung labeling
zu to
und and
den the

DE Deals von Großunternehmen erfordern einen hohen Zeit- und Arbeitsaufwand für die Vertriebsmitarbeiter. MEDDPIC ist ein Qualifizierungsprozess, der sicherstellt, dass jeder komplexe Deal diese Investition auch wert ist.

EN Big enterprise deals require a large investment of time and effort on the part of sales reps. MEDDPIC is a qualification process that ensures each complex deal is worth that investment.

alemão inglês
erfordern require
sicherstellt ensures
komplexe complex
investition investment
zeit time
unternehmen enterprise
deals deals
deal deal
hohen on
dass that
und and
ist is

DE Microapps helfen Nutzern, ihre Arbeitsabläufe zu automatisieren und den Zeit- und Arbeitsaufwand zu reduzieren.

EN Users can save time and effort by using micro-apps to automate their workflows.

alemão inglês
nutzern users
arbeitsabläufe workflows
automatisieren automate
zeit time
zu to
und and

DE Daniel Kehne und Svenja Osmers klärten über den Arbeitsaufwand zur Einführung und Pflege der App auf

EN Some of this information is in the form of well-prepared news and reports

alemão inglês
und and
den the

DE Und durch die automatische Behebung schädlicher Nachrichten spart Ihr Sicherheitsteam Zeit und Arbeitsaufwand.

EN And your security team can save time and effort by automatically remediating malicious messages.

alemão inglês
automatische automatically
spart save
durch by
ihr your
zeit time
nachrichten messages
und and

DE Wenn Sie bereits ein Google Ads Konto mit aktiven Kampagnen haben, starten wir mit einer – für Sie kostenlosen – Erstanalyse, um Potenziale, Ziele und Arbeitsaufwand zu definieren.

EN If you already have a Google Ads account with active campaigns, we start with an initial analysis ? free of charge for you ? to define potentials, goals and workload.

alemão inglês
google google
aktiven active
kostenlosen free
definieren define
potenziale potentials
ziele goals
arbeitsaufwand workload
wenn if
wir we
kampagnen campaigns
ads ads
konto account
bereits already
und and
ein an
zu to
starten start
sie you
haben have
einer a

DE Reduzieren Sie den Zeit- und Arbeitsaufwand für die Erstellung und Einreichung von Steuererklärungen. Machen Sie Ihre Ressourcen frei für strategische Aufgaben, die das Unternehmenswachstum unterstützen.

EN Reduce the time and effort that goes into preparing and filing returns. Free up your resources to focus on strategic work that supports business growth.

alemão inglês
reduzieren reduce
einreichung filing
strategische strategic
unternehmenswachstum business growth
unterstützen supports
ressourcen resources
zeit time
ihre your
frei on
aufgaben work
von goes
und and
den the

DE Die Separation und Konvertierung von Druckdaten ist fortan nicht mehr mit einem hohen Arbeitsaufwand verbunden und so sparen Anwender viel Zeit und Geld, insbesondere auch bei der Verarbeitung von unterschiedlich aufbereiteten Fremddaten

EN The separation and conversion of print data no longer involves complicated manual interventions, saving users a great deal of time and money, especially when having to process print data from varying sources

alemão inglês
konvertierung conversion
sparen saving
anwender users
verarbeitung process
unterschiedlich varying
zeit time
geld money
und and
insbesondere especially

DE Einhaltung von Qualitätsstandards mit geringerem Zeit-, Material- und Arbeitsaufwand

EN Communicating digital color data across the entire supply chain

DE Der Arbeitsaufwand wird damit deutlich reduziert, das Material optimal ausgenutzt und potenzielle Fehlerquellen eliminiert.

EN The software significantly reduces the workload in file preparation, generates optimal material yield, and eliminates the potential for error.

alemão inglês
arbeitsaufwand workload
reduziert reduces
material material
optimal optimal
potenzielle potential
und and
wird the

DE Was unsere Benutzer am meisten begeistert: der ernorme Arbeitsaufwand, den KeyTalk dir aus den Händen nimmt

EN What our users are most enthusiastic about: the enormous amount of work KeyTalk takes off their hands

alemão inglês
benutzer users
begeistert enthusiastic
keytalk keytalk
händen hands
unsere our
nimmt takes
den the

DE Mix aus Beschränkungen (finanzielle, Arbeitsaufwand)

EN Mix of Financial & Effort Constraints

alemão inglês
mix mix
aus of
beschränkungen constraints
finanzielle financial

DE Wie stimmen die einzelnen Programme und der damit verbundene Kosten- und Arbeitsaufwand mit unseren strategischen Zielen und Initiativen in unserer Portfolio-Software überein?

EN How does each program and its associated cost and effort align with our strategic goals and initiatives in our portfolio software?

alemão inglês
verbundene associated
strategischen strategic
kosten cost
portfolio portfolio
zielen goals
initiativen initiatives
software software
in in
wie how
und and
mit with
unserer our

DE Ein mehrdimensionaler Ansatz für das Ressourcenmanagement hilft Service-orientierten Unternehmen, den Arbeitsaufwand zu verfolgen, um eine schlechte Ressourcenauslastung und Kostenüberschreitungen zu vermeiden.

EN A multi-dimensional approach to resource management helps services-first businesses track work effort to avoid poor resource utilization and cost overruns.

alemão inglês
ressourcenmanagement resource management
verfolgen track
schlechte poor
ressourcenauslastung resource utilization
kosten cost
hilft helps
ansatz approach
unternehmen businesses
service management
zu to
vermeiden avoid
und and
ein a

DE Mit Testdriver können Gerätehersteller den manuellen Arbeitsaufwand für das Testen von Geräten, die von der Produktionslinie kommen, drastisch reduzieren

EN With Testdriver, device manufacturers can dramatically reduce the amount of manual work required to test devices coming off the production line

alemão inglês
manuellen manual
reduzieren reduce
geräten devices
testen test
mit with
können can
den the

DE Optimieren Sie Ihren Retourenprozess und reduzieren Sie Ihren Arbeitsaufwand.

EN Optimize your return process and minimize your workload.

alemão inglês
reduzieren minimize
arbeitsaufwand workload
und and
ihren your
optimieren optimize

DE Reduzieren Sie den Arbeitsaufwand für den Helpdesk, indem Sie es den Benutzern ermöglichen, vergessene Kennwörter selbst zurückzusetzen und Konten selbst zu entsperren

EN Save considerable help desk hours by enabling users to reset forgotten passwords and unlock their accounts themselves

alemão inglês
helpdesk help desk
benutzern users
ermöglichen enabling
vergessene forgotten
zurückzusetzen reset
konten accounts
entsperren unlock
indem by
zu to
und and
sie themselves

DE Die Pornostar-Seite listet alle auf der Website vorgestellten Talente auf und bietet die Möglichkeit der Sortierung in alphabetischer Reihenfolge, nach Aktualität, Popularität und Arbeitsaufwand.

EN The pornstar page lists all the talent featured on the site and allows sorting option according to alphabetical order, by recency, popularity and amount of work done.

alemão inglês
talente talent
möglichkeit option
sortierung sorting
alphabetischer alphabetical
popularität popularity
pornostar pornstar
seite page
website site
reihenfolge order
die lists
und and
alle all

DE Wir widmen unsere Zeit der Suche nach Verbesserungen, damit Sie Ihren zeitlichen Arbeitsaufwand reduzieren können und sich somit auf Ihre Ferienhausagentur zu konzentrieren und mehr Buchungen zu erreichen.

EN We devote our time to looking for improvements, so you can reduce the resources you need to run your vacation rental agency and increase your bookings.

alemão inglês
widmen devote
verbesserungen improvements
reduzieren reduce
buchungen bookings
zeit time
können can
und and
unsere our
wir we
suche looking
zu to
der the

DE Das Fehlen einer multi-CAD-fähigen unternehmensweiten Datenbasis und mangelnde Unterstützung bei Dokumentation, Nachvollziehbarkeit und Prozesstreue führte zu hohem Arbeitsaufwand – auf Kosten der Produktivität.

EN The lack of a multi-CAD-capable company-wide database and limited support for documentation, traceability and process reliability led to a high workload - at the expense of productivity.

alemão inglês
unternehmensweiten company-wide
unterstützung support
dokumentation documentation
führte led
arbeitsaufwand workload
kosten expense
produktivität productivity
und and
einer a
zu to
der of
mangelnde lack
auf at

DE N-central von N?able ist so leistungsstark, anpassungsfähig und flexibel, dass Sie damit unterschiedlichste Kundennetzwerke mit hoher Präzision und minimalem Arbeitsaufwand verwalten

EN The N?able N-central solution offers power, customization, and flexibility to help you manage highly diverse client networks with incredible precision and minimal manpower

alemão inglês
n n
able able
leistungsstark power
flexibel flexibility
präzision precision
minimalem minimal
verwalten manage
so highly
mit with
und and
damit to
unterschiedlichste diverse

DE N-central® von N?able™ ist so leistungsstark, anpassungsfähig und flexibel, dass Sie damit unterschiedlichste Kundennetzwerke mit hoher Präzision und minimalem Arbeitsaufwand verwalten

EN The N?able™ N-central® solution offers the power, customization, and flexibility to help you manage highly diverse client networks with incredible precision and minimal manpower

Mostrando 50 de 50 traduções