DE Ein langes Wochenende des Gottes Gottes am Meer
DE Ein langes Wochenende des Gottes Gottes am Meer
EN A long weekend of the Body of God by the sea
alemão | inglês |
---|---|
langes | long |
meer | sea |
wochenende | weekend |
des | the |
ein | a |
gottes | of the |
DE Das Jahr 2021 war für die Kongregation der Karmelitinnen vom Kinde Jesus ein Jubiläumsjahr, denn vor genau 100 Jahren wurde diese Kongregation am 31. Dezember vom Diener Gottes P. Anselm Gądek OCD und der Dienerin Gottes Sr. Teresa Kierocińska...
EN I would like to address the whole Order, friars, nuns and members of the OCDS, in this dramatic and terrible moment: in union with the call and anguished supplication of Pope Francis to all the People of God, I would like to ask you most ardently,...
alemão | inglês |
---|---|
war | i |
gottes | of the |
DE Seit der Fertigstellung des Altargemäldes „Das Lamm Gottes“ von Jan und Hubert van Eyck im Jahre 1432 sind Millionen Besucher aus der ganzen Welt nach Gent gereist, um dieses zu bewundern
EN Since its completion in 1432, millions of visitors from all over the world have travelled to Ghent to admire the altarpiece ‘The Adoration of the Mystic Lamb’ by Jan and Hubert van Eyck
alemão | inglês |
---|---|
fertigstellung | completion |
millionen | millions |
besucher | visitors |
welt | world |
gent | ghent |
bewundern | admire |
lamm | lamb |
jan | jan |
hubert | hubert |
und | and |
van | van |
seit | since |
von | by |
zu | to |
sind | have |
DE Der Genter Altar/ Lamm Gottes - © Sint-Baafskathedraal- Gent / © www.lukasweb.be - Art in Flanders vzw / Foto : Hugo Maertens
EN The Ghent Altarpiece / The Adoration of the Sacred Lamb - © Sint-Baafskathedraal- Gent / © www.lukasweb.be - Art in Flanders vzw / Foto : Hugo Maertens
alemão | inglês |
---|---|
lamm | lamb |
gent | ghent |
in | in |
hugo | hugo |
foto | foto |
be | be |
art | art |
gottes | of the |
DE Das berühmteste Werk von Jan van Eyck ist das Altargemälde „Das Lamm Gottes“ in Gent, das für die St.-Bavo-Kathedrale in Gent angefertigt wurde
EN Jan’s most famous creation is the Ghent Altarpiece “Adoration of the Mystic Lamb”, made for Saint Bavo’s Cathedral in Ghent
DE Der Genter Altar/ Lamm Gottes (Die singenden Engel) - Sint-Baafskathedraal- Gent - © www.lukasweb.be - Art in Flanders vzw
EN The Ghent Altarpiece / The Adoration of the Sacred Lamb (Angels singing) - Sint-Baafskathedraal- Gent - © www.lukasweb.be - Art in Flanders vzw
alemão | inglês |
---|---|
lamm | lamb |
engel | angels |
gent | ghent |
in | in |
be | be |
art | art |
gottes | of the |
DE Neues Besucherzentrum zu Ehren der Rückkehr der „Anbetung des Lamm Gottes“
EN New visitor centre honours the return of the Mystic Lamb
alemão | inglês |
---|---|
neues | new |
lamm | lamb |
der | of |
DE Seit der Fertigstellung im Jahr 1432 sind Millionen Besucher von überall auf der Welt nach Gent gereist, um „Die Anbetung des Lamm Gottes“, den Genter Altar der Gebrüder Jan und Hubert van Eyck, zu be...
EN Since its completion in 1432, millions of visitors from all over the world have travelled to Ghent to admire The Adoration of the Mystic Lamb, also known as the Ghent Altarpiece, painted by the brothe...
alemão | inglês |
---|---|
fertigstellung | completion |
millionen | millions |
besucher | visitors |
welt | world |
gent | ghent |
lamm | lamb |
seit | since |
von | by |
die | as |
zu | to |
DE Neues Besucherzentrum zu Ehren der Rückkehr der „Anbetung des Lamm Gottes“
EN New visitor centre honours the return of the Mystic Lamb
alemão | inglês |
---|---|
neues | new |
lamm | lamb |
der | of |
DE Seit der Fertigstellung im Jahr 1432 sind Millionen Besucher von überall auf der Welt nach Gent gereist, um „Die Anbetung des Lamm Gottes“, den Genter Altar der Gebrüder Jan und Hubert van Eyck, zu be...
EN Since its completion in 1432, millions of visitors from all over the world have travelled to Ghent to admire The Adoration of the Mystic Lamb, also known as the Ghent Altarpiece, painted by the brothe...
alemão | inglês |
---|---|
fertigstellung | completion |
millionen | millions |
besucher | visitors |
welt | world |
gent | ghent |
lamm | lamb |
seit | since |
von | by |
die | as |
zu | to |
DE Seit der Fertigstellung des Altargemäldes „Das Lamm Gottes“ von Jan und Hubert van Eyck im Jahre 1432 sind Millionen Besucher aus der ganzen Welt nach Gent gereist, um dieses zu bewundern
EN Since its completion in 1432, millions of visitors from all over the world have travelled to Ghent to admire the altarpiece ‘The Adoration of the Mystic Lamb’ by Jan and Hubert van Eyck
alemão | inglês |
---|---|
fertigstellung | completion |
millionen | millions |
besucher | visitors |
welt | world |
gent | ghent |
bewundern | admire |
lamm | lamb |
jan | jan |
hubert | hubert |
und | and |
van | van |
seit | since |
von | by |
zu | to |
sind | have |
DE Der Genter Altar/ Lamm Gottes - © Sint-Baafskathedraal- Gent / © www.lukasweb.be - Art in Flanders vzw / Foto : Hugo Maertens
EN The Ghent Altarpiece / The Adoration of the Sacred Lamb - © Sint-Baafskathedraal- Gent / © www.lukasweb.be - Art in Flanders vzw / Foto : Hugo Maertens
alemão | inglês |
---|---|
lamm | lamb |
gent | ghent |
in | in |
hugo | hugo |
foto | foto |
be | be |
art | art |
gottes | of the |
DE Das berühmteste Werk von Jan van Eyck ist das Altargemälde „Das Lamm Gottes“ in Gent, das für die St.-Bavo-Kathedrale in Gent angefertigt wurde
EN Jan’s most famous creation is the Ghent Altarpiece “Adoration of the Mystic Lamb”, made for Saint Bavo’s Cathedral in Ghent
DE Der Genter Altar/ Lamm Gottes (Die singenden Engel) - Sint-Baafskathedraal- Gent - © www.lukasweb.be - Art in Flanders vzw
EN The Ghent Altarpiece / The Adoration of the Sacred Lamb (Angels singing) - Sint-Baafskathedraal- Gent - © www.lukasweb.be - Art in Flanders vzw
alemão | inglês |
---|---|
lamm | lamb |
engel | angels |
gent | ghent |
in | in |
be | be |
art | art |
gottes | of the |
DE Koptisch-orthodoxes Kreuz mit Jesus Christus, dem Sohn Gottes Mauspad
EN Coptic Orthodox Cross with Jesus Christ the Son of God Desk Mat
alemão | inglês |
---|---|
kreuz | cross |
jesus | jesus |
christus | christ |
sohn | son |
gottes | god |
mit | with |
dem | the |
DE Diego Maradona - Die Hand Gottes Bild - Kaufen / Verkaufen
EN Maradona, the Hand of God - Photographic print for sale
alemão | inglês |
---|---|
hand | hand |
gottes | god |
verkaufen | sale |
diego | the |
DE Fotokunst | Themen | Sport | Mannschaftssport | Fussball | Bild Diego Maradona - Die Hand Gottes
EN Fine art photography | Themes | Sport | Team Sports | Football | Maradona, the Hand of God photography
alemão | inglês |
---|---|
themen | themes |
hand | hand |
gottes | god |
fussball | football |
bild | photography |
diego | the |
sport | sport |
DE Die "Die Hand Gottes" des argentinischen Fussballers Diego Maradona im Viertelfinale der Weltmeisterschaft 1986 zwischen Argentinien und England
EN Argentine footballer Diego Maradona scores a goal with "The hand of God" in the quarter-finals of the 1986 World Cup between Argentina and England
alemão | inglês |
---|---|
hand | hand |
argentinien | argentina |
england | england |
im | in the |
diego | diego |
weltmeisterschaft | world |
zwischen | between |
und | and |
gottes | of the |
DE OW Grynwald lädt zum GOTTES KÖRPERWOCHENENDE ein. Wir empfehlen, in einem ruhigen Waldgebiet abseits des Stadtlärms zu…
EN OW Grynwald invites you to GOD'S BODY WEEKEND. we suggest staying in a quiet forest area away from the city…
DE Angebot; GOTTES KÖRPER "June wird grün für alle, die nicht faul arbeiten" Und nach der Arbeit ist es Zeit, sich auszuruhen, zu entspannen - nicht nur nachts
EN Offer; GOD'S BODY "June turns green to anyone who is not lazy to work" And after work, it's time to rest, relax - not only at night
alemão | inglês |
---|---|
angebot | offer |
gottes | god |
amp | amp |
quot | quot |
faul | lazy |
nachts | at night |
es | it |
zeit | time |
entspannen | relax |
nicht | not |
auszuruhen | to rest |
zu | to |
nur | only |
der | green |
und | and |
wird | is |
DE Gottes Körper im Grünen Hafen
EN God's Body in the Green Haven
alemão | inglês |
---|---|
gottes | god |
körper | body |
im | in the |
hafen | haven |
grünen | the |
DE Wir laden Sie zur Woche mit Gottes Körper…
EN WE INVITE YOU TO THE WEEK WITH GOD'S…
DE Sieben Missionare zum Dienst am Volk Gottes geweiht
EN PRIESTLY ORDINATION OF JORGE RUIZ ARAGONESES, CMF. ?TODAY I COMMIT MYSELF TO WANT TO LIVE AS GOD DREAMS OF ME: BLESSED, SHARED, AND DEDICATED?.
alemão | inglês |
---|---|
gottes | god |
sieben | to |
zum | of |
DE Restaurant und B&B Hotel am Waldesrand, unter dem “Tor des Gottes Silvanus"....
EN Situated about 1 Km. from the center of Cortina d'Ampezzo, in direction Passo Falzarego, in a quiet area close to the wood, 100 m. from the bus and skibus stop and 500 m. from the lift facilities.
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
dem | stop |
unter | direction |
des | of |
DE BEACHTUNG!!! PROMOTIONS FÜR MAI, JUNI, AUSGENOMMEN MAI UND GOTTES KÖRPER Preisliste: Saison: Juli, August, Mai-Wochenende, Fronleichnam - von 170 PLN bis 200 PLN (5 Personen)
EN ATTENTION!!! PROMOTIONS FOR MAY, JUNE, EXCEPT FOR MAY AND GOD'S BODY Price list: Season: July, August, May weekend, Corpus Christi - from 170 PLN to 200 PLN (5 people)
alemão | inglês |
---|---|
beachtung | attention |
promotions | promotions |
preisliste | price list |
saison | season |
pln | pln |
personen | people |
wochenende | weekend |
juni | june |
ausgenommen | except |
august | august |
und | and |
juli | july |
gottes | god |
DE Das wichtigste Artefakt aus der Burgunder Zeit ist zweifelsohne „Die Verehrung des Lammes Gottes“ von den Gebrüdern van Eyck
EN The most important Burgundian artefact in Ghent is without doubt 'The Adoration of the Mystic Lamb' by the Van Eyck brothers
alemão | inglês |
---|---|
van | van |
ist | is |
von | by |
DE Am 7. November hat Papst Franziskus Kardinal Angelo Becciu, den Präfekten der Kongregation für die Causen der Heiligen, in einer Audienz empfangen und die Kongregation autorisiert, das Dekret über die heroischen Tugenden der Dienerin Gottes Mar...
EN At the beginning of the morning, Fathers Francisco Javier Mena Lima, of the Caribbean Commissariat, and Fabio Silvestri, Provincial of Venice, presented the working method adopted for the revision of our Norms: the members of the commission, the r...
alemão | inglês |
---|---|
r | r |
am | at the |
für | for |
in | at |
und | and |
gottes | of the |
DE Am 6. März 2018 hat der Hl. Vater durch den Präfekten der Kongregation für die Causen der Seligen und Heiligen die Erlaubnis gegeben, das Dekret mit der Approbation des der Ehrwürdigen Dienerin Gottes María Felicia von Jesus im Sakrament zu...
EN On the 7th of November 2018, our Holy Father Pope Francis received in audience His Excellency Cardinal Angelo Becciu, Prefect of the Congregation of the Causes of the Saints. During the audience, the Holy Father authorized the Congregat...
alemão | inglês |
---|---|
märz | november |
vater | father |
gottes | of the |
den | the |
mit | our |
DE Für sie hat er passende Pflegeprodukte zur Hand, verlässliche Ratschläge und – wenn es um Gottes Willen sein muss – vielleicht auch noch einen charakterstarken Whiskey, der über die ein oder andere Not hinwegtröstet.
EN We promise, one visit and you'll be hooked!
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
sie | be |
DE Das Forum Romanum liegt in einer Talsenke zwischen zwei der berühmten sieben Hügeln Roms: dem Capitol im Westen, wo einst der Tempel des obersten römischen Gottes, Iuppiter Optimus Maximus, stand, sowie dem Palatin im Osten, einst Sitz der...
EN The Forum Romanum lies in the valley between two of the famous seven hills of Rome: The Capitoline Hill in the west, where the temple of the highest Roman god – Iupiter Optimus Maximus – once stood, and the Palatine Hill in the east, where...
alemão | inglês |
---|---|
forum | forum |
berühmten | famous |
tempel | temple |
römischen | roman |
sieben | seven |
hügeln | hills |
im | in the |
wo | where |
in | in |
westen | west |
osten | east |
zwischen | between |
gottes | god |
sowie | and |
zwei | two |
einst | once |
DE AUFMERKSAMKEIT!!! AKTIONEN FÜR MAI, JUNI, AUSSER MAI UND GOTTES KÖRPER Preisliste: Saison: Juli, August, Maiwochenende, Fronleichnam - von 200 PLN bis 250 PLN (5 Personen)
EN ATTENTION!!! PROMOTIONS FOR MAY, JUNE, EXCEPT FOR MAY AND GOD'S BODY Price list: Season: July, August, May weekend, Corpus Christi - from 200 PLN to 250 PLN (5 people)
alemão | inglês |
---|---|
aufmerksamkeit | attention |
ausser | except |
preisliste | price list |
saison | season |
pln | pln |
personen | people |
aktionen | promotions |
juni | june |
august | august |
und | and |
juli | july |
gottes | god |
DE Man stand vor unerforschter Phänomene: Naturereignisse und Wetterkapriolen ließen sich nicht anders als durch Magie oder Gottes Wirken erklären
EN Confronted with unknown dangers, uncontrollable natural phenomena and destructive weather events, people had no choice but to ascribe them to the influence of sorcery, or as acts of God
alemão | inglês |
---|---|
phänomene | phenomena |
gottes | god |
oder | or |
wirken | influence |
als | as |
vor | to |
anders | the |
und | and |
durch | of |
DE Viele Indios sehen sie als ein Geschenk Gottes und nutzen sie als eine Jagdhilfe.
EN Many Indians consider it a gift of the Gods and use it as a hunting aid.
alemão | inglês |
---|---|
geschenk | gift |
nutzen | use |
gottes | of the |
und | and |
viele | many |
als | as |
ein | a |
sie | the |
DE Sieben Missionare zum Dienst am Volk Gottes geweiht
EN PRIESTLY AND DIACONATE ORDINATIONS IN WEST NIGERIA DELEGATION
alemão | inglês |
---|---|
zum | west |
DE SCHREIBEN VON PAPST FRANZISKUS AN DAS VOLK GOTTES
EN Meeting on the Protection of Minors in the Church
alemão | inglês |
---|---|
von | of |
an | on |
das | the |
DE Das wichtigste Artefakt aus der Burgunder Zeit ist zweifelsohne „Die Verehrung des Lammes Gottes“ von den Gebrüdern van Eyck
EN The most important Burgundian artefact in Ghent is without doubt 'The Adoration of the Mystic Lamb' by the Van Eyck brothers
alemão | inglês |
---|---|
van | van |
ist | is |
von | by |
DE Die Familie Chagall praktizierte das chassidische Judentum, das jede visuelle Darstellung der Schöpfungen Gottes verbietet
EN The Chagall family practised Hasidic Judaism, which prohibits any visual depiction of God’s creations
alemão | inglês |
---|---|
familie | family |
chagall | chagall |
visuelle | visual |
DE Das Gebet ist eine Himmelsleiter. Auf steigt das Gebet und herab steigt Gottes Erbarmen. wird Augustinus von Hippo zugeschrieben – auch Aurelius Augustinus, frühchristlicher Theologe und Philosoph, einer der vier lateinischen Kirchenlehrer (354-430)
EN Goodness is the only investment that never fails. Henry David Thoreau – American writer (1817-1862)
DE Behandle Gottes Zusagen nicht wie Kuriositäten aus einem Museum, sondern nutze sie als tägliche Quellen des Trosts
EN “What are we to make of Christ?” There is no question of what we can make of Him, it is entirely a question of what He intends to make of us
alemão | inglês |
---|---|
quellen | make |
einem | a |
sondern | it |
des | of |
DE Gottes Wunder geschehen nicht darum, daß wir sie ermessen und fangen, sondern dadurch glauben und getrost werden sollen
EN God does not love us because we are valuable; we are valuable because He loves us
alemão | inglês |
---|---|
gottes | god |
nicht | not |
wir | we |
sie | he |
werden | are |
da | because |
DE Nehmt einander an, wie Christus euch angenommen hat zu Gottes Lob
EN Accept one another as Christ accepted us, to the glory of God
alemão | inglês |
---|---|
christus | christ |
angenommen | accepted |
gottes | god |
zu | to |
euch | the |
DE Wohlan, der Feind hat uns durch Gottes Verhängnis Gift und tödliche Krankheit herein geschickt, so will ich zu Gott bitten, daß er uns gnädig sei und wehre
EN The probability of being struck by lightning is tiny, but many people are excessively terrified when they hear thunder
alemão | inglês |
---|---|
und | hear |
ich | but |
er | they |
DE Glaube ist nicht das, was man sagt, sondern das, was man wagt. Sich der Gnade Gottes anzuvertrauen, ist das Schönste, was es gibt. Peter Hahne - deutscher Fernsehmoderator, 1992-2009 Mitglied des Rates der EKD (*1952), Zitateheft 2022
EN When you always wait until everything fits perfectly and you are really ready, you wait until the end of your life. Jan-David Golze - German business development expert, booking.com
alemão | inglês |
---|---|
sondern | you |
gibt | are |
ist | really |
was | everything |
der | german |
DE Es versuche es nur jemand und greife zum Lobe Gottes, wenn ihm nicht wohl zu Muthe ist; er wird alsbald eine Erleichterung empfinden. Martin Luther – deutscher Reformator (1483-1546), aus seiner zweiten Psalmenauslegung (1519/21, WA 5, 495,12-14)
EN Chances are, things have changed enough so that whatever made you a success thirty years ago doesn"t work anymore. Ralph Wanger - American fund manager (b. 1934)
alemão | inglês |
---|---|
eine | a |
zu | enough |
nicht | doesn |
und | things |
ist | made |
DE Der Herr segne Dich und befreie Dich von aller Versuchung zur Sünde und rüste Dich aus mit dem Geist des Gebets, daß Du ohne Aufhören betest und ständig die Nähe des Herrn, Deines Gottes, suchst
EN May the Lord bless you and deliver you from temptation, and empower you with the spirit of prayer, that you might pray without ceasing and experience the constant presence of the Lord, your God, who looks after you
alemão | inglês |
---|---|
herr | lord |
versuchung | temptation |
geist | spirit |
deines | your |
ohne | without |
ständig | constant |
und | and |
mit | with |
aus | from |
gottes | of the |
DE Behandle Gottes Zusagen nicht wie Kuriositäten aus einem Museum, sondern nutze sie als tägliche Quellen des Trosts. Glaube an den Herrn, wann immer Deine Zeit der Not anbricht.
EN Do not treat God’s promises as if they were curiosities for a museum, but use them as everyday sources of comfort. Trust the Lord whenever your time of need comes on.
alemão | inglês |
---|---|
kuriositäten | curiosities |
museum | museum |
quellen | sources |
zeit | time |
nicht | not |
als | as |
an | on |
sondern | for |
den | the |
wann immer | whenever |
DE Am 7. November hat Papst Franziskus Kardinal Angelo Becciu, den Präfekten der Kongregation für die Causen der Heiligen, in einer Audienz empfangen und die Kongregation autorisiert, das Dekret über die heroischen Tugenden der Dienerin Gottes Mar...
EN At the beginning of the morning, Fathers Francisco Javier Mena Lima, of the Caribbean Commissariat, and Fabio Silvestri, Provincial of Venice, presented the working method adopted for the revision of our Norms: the members of the commission, the r...
alemão | inglês |
---|---|
r | r |
am | at the |
für | for |
in | at |
und | and |
gottes | of the |
DE Am 6. März 2018 hat der Hl. Vater durch den Präfekten der Kongregation für die Causen der Seligen und Heiligen die Erlaubnis gegeben, das Dekret mit der Approbation des der Ehrwürdigen Dienerin Gottes María Felicia von Jesus im Sakrament zu...
EN On the 7th of November 2018, our Holy Father Pope Francis received in audience His Excellency Cardinal Angelo Becciu, Prefect of the Congregation of the Causes of the Saints. During the audience, the Holy Father authorized the Congregat...
alemão | inglês |
---|---|
märz | november |
vater | father |
gottes | of the |
den | the |
mit | our |
DE Der Monte Pelmo hat eine ungewöhnliche Form, die an einen riesigen Stuhl erinnert, weshalb er auch Caregon del Padreterno genannt, was so viel wie „Thron Gottes“ bedeutet
EN Shaped like a gigantic seat, Pelmo is known in the local language as Caregon del Padreterno, the Throne of the Eternal Father
alemão | inglês |
---|---|
form | shaped |
stuhl | seat |
an | in |
thron | throne |
del | del |
eine | a |
die | as |
DE Für sie hat er passende Pflegeprodukte zur Hand, verlässliche Ratschläge und – wenn es um Gottes Willen sein muss – vielleicht auch noch einen charakterstarken Whiskey, der über die ein oder andere Not hinwegtröstet.
EN We promise, one visit and you'll be hooked!
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
sie | be |
Mostrando 50 de 50 traduções