DE Installation von Pipe TMDs mit einer Masse von 350kg, einer Eigenfrequenz von 6,4 Hz (5,9 Hz) und einer Dämpfung von 20% der kritischen Dämpfung. Die Schwingungsamplitude liegt bei ± 9 mm.
"dämpfung im auto" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Installation von Pipe TMDs mit einer Masse von 350kg, einer Eigenfrequenz von 6,4 Hz (5,9 Hz) und einer Dämpfung von 20% der kritischen Dämpfung. Die Schwingungsamplitude liegt bei ± 9 mm.
EN Installation of Pipe TMDs with a mass of 350 kg (771.62 lbs), a natural frequency of 6.4 Hz (5.9 Hz) and a damping of 20% of the critical damping. The vibration amplitude is ± 9 mm (0.35").
alemão | inglês |
---|---|
installation | installation |
masse | mass |
kg | kg |
dämpfung | damping |
kritischen | critical |
mm | mm |
hz | hz |
mit | with |
und | and |
liegt | is |
einer | a |
DE oldsmobile 442, verletze die alten, muscle car, klassisch, jahrgang, retro auto, antikes auto, f 85, oldsmobile entermesser, f85, klassisches auto, autos, retro, frisiertes auto, oldsmobile f 85, 442
EN oldsmobile 442, hurst olds, muscle car, classic, vintage, retro car, antique car, f 85, oldsmobile cutlass, f85, classic car, cars, retro, hot rod, oldsmbobile f 85, 442
alemão | inglês |
---|---|
muscle | muscle |
antikes | antique |
f | f |
retro | retro |
jahrgang | vintage |
autos | cars |
auto | car |
DE hier biete ich meine opel corsa weil ich auf eine große auto umsteige muss ich leider von meinem opel sich trennen das auto ist gute zustand aber par kratzer für so alte auto ist normal das Auto ist noch angemeldet und kann noch kilometer drauf kommen.
EN Very good condition open to offers
alemão | inglês |
---|---|
biete | offers |
zustand | condition |
gute | good |
große | very |
DE Wer Fahrspaß will, braucht auch die richtige Dämpfung im Auto. Mit „Continuous Damping Control” bietet ZF die Technologie, die den Fahrerinnen und Fahrern jederzeit die optimalen Fahreigenschaften garantiert.
EN Every driver appreciates a smooth ride. But did you know it’s damping technology that makes it possible? With Continuous Damping Control, ZF offers technology that delivers optimum comfort and driving agility at all times.
alemão | inglês |
---|---|
dämpfung | damping |
technologie | technology |
control | control |
optimalen | optimum |
die | it |
und | and |
continuous | continuous |
bietet | offers |
DE Profil eines jungen gut aussehenden Mannes fährt bei Sonnenuntergang ein Auto. Guy fährt das Auto unter Sonnenuntergang Himmel im Freien. Junge in seinem Auto. Sommerzeit. Nahaufnahme
EN Profile of young handsome man drives a car at sunset. Guy driving the car under sunset sky at outdoor. Boy inside his car. Summer time. Close-up
alemão | inglês |
---|---|
profil | profile |
sonnenuntergang | sunset |
guy | guy |
himmel | sky |
sommerzeit | summer |
nahaufnahme | close-up |
im freien | outdoor |
mannes | man |
fährt | driving |
junge | young |
in | inside |
DE Der Einzug von Amazon in Ihr Auto war ein unvermeidlicher Schritt, während Dritte die Idee von Alexa im Auto aufnahmen, bevor Amazon mit dem Echo Auto
EN Amazon's move into your car was an inevitable step, while third parties embraced the idea of Alexa in the car before Amazon arrived at the same destin...
alemão | inglês |
---|---|
idee | idea |
war | was |
im | in the |
amazon | amazon |
alexa | alexa |
in | in |
ihr | your |
schritt | step |
die | third |
DE Im Tomtop Auto Repair & Beauty Online-Shop, Sie können auch eine Vielzahl von Auto-Rücksitztelefontablette Klammern, Auto-Schutzfolie, Autoaufklebern und mehr
EN In the Tomtop Auto Repair & Beauty online store, you can also find a variety of car rear seat phone tablet brackets, car protection film, car stickers and more
alemão | inglês |
---|---|
repair | repair |
amp | amp |
beauty | beauty |
online-shop | online store |
klammern | brackets |
online | online |
shop | store |
im | in the |
auch | also |
vielzahl | variety |
und | and |
mehr | more |
können | can |
von | of |
eine | a |
DE Grand Theft Auto: Vice City ist der sechste Teil der sehr beliebten Krimispiel-Franchise Grand Theft Auto. Ursprünglich am 29. Oktober 2002 veröffentlicht, wurde Grand Theft Auto: Vice City von Rockst
EN BitTorrent is a free-to-use, simple, and feature-loaded torrent client for sharing multimedia files via the BitTorrent protocol. With this program, you can download torrents, which lets you search, sh
alemão | inglês |
---|---|
teil | to |
auto | the |
ist | is |
DE eine wirksame Dämpfung aus Neopren, hohe Verminderung von Schlägen und Schwingungen entlastet die Gelenke und führt zu geringerer Ermüdung
EN effective neoprene dampening system reduces knocks and vibrations, takes pressure off your joints and reduces fatigue
alemão | inglês |
---|---|
wirksame | effective |
neopren | neoprene |
schwingungen | vibrations |
gelenke | joints |
ermüdung | fatigue |
und | and |
DE Deinen eigenen Sound mit den Parametern der Original-Hardware formen, darunter eine mechanische Dämpfung und System-Eingangsfilter
EN Sculpt your sound with original controls such as mechanical damping and system input filters
alemão | inglês |
---|---|
mechanische | mechanical |
dämpfung | damping |
original | original |
system | system |
eigenen | your |
eine | input |
und | and |
sound | sound |
mit | with |
DE Mittlere Dämpfung und guter Schuhkontakt
EN Medium cushioning effect and good shoe contact
alemão | inglês |
---|---|
mittlere | medium |
dämpfung | cushioning |
guter | good |
schuhkontakt | shoe contact |
und | and |
DE Der moderne "RU4 Short Bulges" mit mittelstarker Polsterung ist unsere Allrounder-Socke und sorgt für ausgewogenen Schutz mit mittlerer Dämpfung sowie guten Schuhkontakt
EN The modern “RU4 Short Bulges” with medium padding are our all-rounder socks and provide balanced protection with medium cushioning and good shoe contact
alemão | inglês |
---|---|
moderne | modern |
short | short |
ausgewogenen | balanced |
mittlerer | medium |
guten | good |
schuhkontakt | shoe contact |
schutz | protection |
unsere | our |
sorgt | are |
sowie | and |
der | the |
mit | with |
polsterung | padding |
dämpfung | cushioning |
DE Die mittelstarke Polsterung sorgt für die erforderliche Dämpfung und optimalen Schutz bei gleichzeitig hohem Schuhkontakt.
EN The medium-strong posture ensures sufficient cushioning and protection whilst maintaining excellent shoe contact.
alemão | inglês |
---|---|
schuhkontakt | shoe contact |
sorgt | ensures |
schutz | protection |
gleichzeitig | the |
und | whilst |
dämpfung | cushioning |
DE Mizuno Enerzy™ Dieser Schaum ist speziell für eine weiche und großzügige Dämpfung und garantiert flüssige Übergänge.
EN Mizuno Enerzy™: This foam is specially designed to offer a softer, more generous cushioning and ensure smoother transitions.
DE Mizuno WAVE TECHNOLOGY In den aufeinanderfolgenden Entwicklungsphasen seiner Laufschuhe hat Mizuno versucht, zwei von vornherein gegensätzliche Funktionen unter einen Hut zu bringen: Dämpfung und Stabilität
EN Mizuno WAVE TECHNOLOGY: Throughout the successive development stages of their running shoes, Mizuno look at combining two opposite functions: cushioning and stability
alemão | inglês |
---|---|
mizuno | mizuno |
wave | wave |
technology | technology |
laufschuhe | running shoes |
funktionen | functions |
dämpfung | cushioning |
stabilität | stability |
und | and |
in | opposite |
den | the |
DE Die MIZUNO WAVE-Platte verteilt effizient die Stoßwelle beim Aufprall auf den Boden und gewährleistet so ein ideales Gleichgewicht zwischen erstaunlich komfortabler Dämpfung und effektiver Stabilität.
EN Thanks to its wave shape, the MIZUNO WAVE guarantees a better distribution of the shock wave, on the whole length of the plate, on impact, ensuring therefore an ideal balance between excellent cushioning and efficient stability.
alemão | inglês |
---|---|
mizuno | mizuno |
ideales | ideal |
gleichgewicht | balance |
dämpfung | cushioning |
stabilität | stability |
welle | wave |
platte | plate |
effizient | efficient |
zwischen | between |
die | therefore |
den | the |
ein | a |
und | and |
DE Kabel mit integrierter Dämpfung für optimalen Tonpegel an der Kamera
EN Attenuator cable for connection to camera with optimum audio level
alemão | inglês |
---|---|
optimalen | optimum |
kamera | camera |
kabel | cable |
mit | with |
für | for |
der | to |
DE Ihre feine Abstufung wirkt unnötig, da einzig die letzten 3 Klicks in Richtung mehr Dämpfung einen deutlichen Unterschied machen
EN The small steps seem unnecessary since only the last 3 clicks in the direction of more damping make a significant difference
alemão | inglês |
---|---|
wirkt | seem |
unnötig | unnecessary |
klicks | clicks |
dämpfung | damping |
unterschied | difference |
einzig | only |
letzten | last |
in | in |
mehr | more |
da | since |
die | steps |
richtung | direction |
DE Die im Vergleich zum Canyon Grail breiteren Reifen sollen für mehr Traktion und Dämpfung im Gelände sorgen
EN The tires are wider than those on the Canyon Grail and should provide added traction and cushioning off-road
alemão | inglês |
---|---|
canyon | canyon |
breiteren | wider |
reifen | tires |
traktion | traction |
dämpfung | cushioning |
und | and |
zum | the |
DE Denn sie sollen trotz geringerem Materialeinsatz bessere Eigenschaften bei Steifigkeit und Dämpfung erzielen – und das alles bei Qualität auf oberstem Niveau
EN In addition, top-end frames are always somewhat more difficult to build
alemão | inglês |
---|---|
das | somewhat |
auf | to |
alles | always |
bei | in |
DE Herausnehmbare Einlegesohle für ganztägige Dämpfung
EN Removable All Day Cushioning insole
alemão | inglês |
---|---|
einlegesohle | insole |
für | all |
dämpfung | cushioning |
DE Funkwellen können zwar Objekte durchdringen, aber die Dämpfung und der effektive Pfadverlust variieren je nach Art und Dichte des Hindernisses
EN While radio waves can pass through objects, the amount of attenuation and effective path loss varies with the type and density of the obstruction
alemão | inglês |
---|---|
objekte | objects |
effektive | effective |
variieren | varies |
art | type |
dichte | density |
können | can |
und | and |
zwar | the |
DE Reef hat Flipflops mit extra Dämpfung und Unterstützung, damit man darin das ganze Wochenende herumlaufen kann.
EN Reef carries sandals with extra cushioning and support, specifically designed to be used all weekend long.
alemão | inglês |
---|---|
extra | extra |
dämpfung | cushioning |
unterstützung | support |
wochenende | weekend |
kann | be |
mit | with |
und | and |
damit | to |
DE Koaxialkabel werden zur Übertragung von Hochfrequenz-Signalen verwendet und unterscheiden sich in Wellenwiderstand und Dämpfung.
EN Digital coaxial cables are used to transmit high-frequency signals and differ in terms of wave impedance and attenuation.
alemão | inglês |
---|---|
verwendet | used |
unterscheiden | differ |
signalen | signals |
in | in |
und | and |
von | of |
werden | to |
DE Flexible Leitung zur Übertragung von Niederfrequenzsignalen mit geringer Dämpfung.
EN Flexible cable for transmission of audio signals with low attenuation.
alemão | inglês |
---|---|
flexible | flexible |
leitung | cable |
geringer | low |
mit | with |
von | of |
DE Verwendung: Flexible Leitung zur Übertragung von Niederfrequenzsignalen mit geringer Dämpfung.Variante Li2YCY hat einen Cu-Geflechtschirm; Variante Li2YDY einen Cu-Wendelschirm.
EN Flexible cable for transmission of audio signals with low attenuation. Type Li2YCY has got a Cu-braiding screen. Type Li2YDY a helical copper mesh screen.
alemão | inglês |
---|---|
flexible | flexible |
leitung | cable |
geringer | low |
mit | with |
hat | has |
einen | a |
von | of |
DE Die Eigenschaften der LWL Innenkabel im Überblick:• Flammwidriger und halogenfreier Mantel• Raucharm• Reißfaden unter dem Außenmantel• Flexibilität• Hohe Übertragungssicherheit• geringe Dämpfung
EN The properties of indoor fibre optic cables at a glance:• flame retardant and halogen-free jacket• low-smoke• rip line under cable jacket• flexibility• high transmission reliability• low attenuation
DE Die Materialmodelle können thermische Ausdehnung, hygroskopische Quellung, Anfangsspannungen und -dehnungen sowie verschiedene Arten von Dämpfung berücksichtigen
EN The material models can accommodate thermal expansion, hygroscopic swelling, initial stresses and strains, as well as several types of damping
alemão | inglês |
---|---|
materialmodelle | material models |
thermische | thermal |
ausdehnung | expansion |
dämpfung | damping |
können | can |
arten | types |
und | and |
von | of |
die | the |
DE THERMOELASTIZITÄT: Thermoelastische Dämpfung ist ein wichtiger Faktor für das Entwerfen von MEMS-Resonatoren
EN THERMOELASTICITY: Thermoelastic damping is an important factor when designing MEMS resonators
alemão | inglês |
---|---|
dämpfung | damping |
wichtiger | important |
faktor | factor |
entwerfen | designing |
ist | is |
DE Die periodische Deformation des Resonators erzeugt lokale Temperaturschwankungen und eine thermische Ausdehnung des Materials, die sich als Dämpfung bemerkbar machen.
EN The cyclic deformation of the resonator creates local temperature variations and thermal expansion of the material, which appears as damping.
alemão | inglês |
---|---|
erzeugt | creates |
lokale | local |
thermische | thermal |
ausdehnung | expansion |
materials | material |
dämpfung | damping |
als | as |
und | and |
des | the |
DE Dämpfung oder eine Stoßdämpferbedingung können definiert werden, um Verluste der Relativbewegung eines Gelenkes anzugeben
EN Damping or dashpot conditions can be defined to specify losses on the relative motion at a joint
alemão | inglês |
---|---|
dämpfung | damping |
verluste | losses |
oder | or |
definiert | defined |
können | can |
der | the |
werden | to |
DE Je kleiner die Kanäle, desto höher der Strömungswiderstand und desto höher die Dämpfung
EN The smaller the channels, the higher the flow resistance and the higher the damping
alemão | inglês |
---|---|
kleiner | smaller |
kanäle | channels |
dämpfung | damping |
desto | the |
und | and |
DE Die INCONTROL-Dämpfung bietet drei während der Fahrt verstellbare Dämpfungseinstellungen, die durch Öffnen und Schliessen verschiedener Kanäle für jede Fahrsituation die perfekte Druckstufenabstimmung bietet.
EN INCONTROL damping provides three on-the-fly damping adjustments offering the perfect compression tune for every riding situation by opening and closing different channels.
alemão | inglês |
---|---|
fahrt | riding |
verschiedener | different |
kanäle | channels |
perfekte | perfect |
dämpfung | damping |
bietet | provides |
drei | three |
für | for |
und | and |
der | the |
durch | by |
DE Die Carbon-Monocoque-Technologie HCIM- Hollow Core Internal Molding, die es ermöglicht, das Rahmengewicht mit Dämpfung auf 2350 g zu reduzieren, damit du deine Grenzen austesten kannst.
EN The HCIM- Hollow Core Internal Moulding carbon moulding technique that allows the weight of the frame to be reduced down to 2350 grams —with shock absorber,to help push you to your limits.
alemão | inglês |
---|---|
internal | internal |
ermöglicht | allows |
reduzieren | reduced |
grenzen | limits |
core | core |
du | you |
zu | to |
kannst | be |
mit | with |
deine | your |
DE Die Satteldecke kann Risse bekommen, der Innenschaum verliert an Dämpfung - sogar die Streben können unter dem Gewicht der Zeit nachgeben
EN Saddle covers crack, the internal foam loses shock absorption capacity—even the frame can give way under the weight of time
alemão | inglês |
---|---|
verliert | loses |
gewicht | weight |
zeit | time |
sogar | even |
kann | can |
DE Mit wählbarer Rahmengeometrie, individualisierbarer Sitzposition, ergonomischen Griffen und optionaler Dämpfung erreichen Sie Ihr Ziel ohne Ermüdung – und bereit für die nächste Runde.
EN With a choice of frame geometries, customizable riding position, ergonomic grips and optional suspension, you feel no fatigue when you reach your destination – and are ready for the next round.
DE Dabei müssen verschiedene Elemente wie Laufsohle, Dämpfung, Brandsohle und Einlegesohle gut miteinander funktionieren
EN Different elements such as the outsole, cushioning, insole and sockliner must work well together
alemão | inglês |
---|---|
dämpfung | cushioning |
einlegesohle | insole |
gut | well |
funktionieren | work |
verschiedene | different |
und | and |
müssen | must |
elemente | elements |
miteinander | the |
DE Egal ob im Fitnessstudio, beim Joggen oder für die nächste Wanderung; Merrell Schuhe sind mit optimaler Dämpfung ausgelegt, welche Ihnen ein Barfuß-Gefühl vermitteln.
EN Whether you're at the gym, jogging or on your next hike; Merrell shoes are designed with optimal cushioning that gives you a barefoot feel.
alemão | inglês |
---|---|
fitnessstudio | gym |
wanderung | hike |
merrell | merrell |
schuhe | shoes |
optimaler | optimal |
dämpfung | cushioning |
gefühl | feel |
oder | or |
ob | whether |
mit | with |
sind | are |
nächste | the |
für | designed |
ein | a |
DE Weil die Sandalen eine rutschfeste Sohle haben, eine super Passform und durch ihre Dämpfung für viele Outdoor Aktivität zu Lande oder zu Wasser perfekt geeignet ist
EN Because the sandals have a non-slip sole, a great fit and their cushioning makes them perfect for many outdoor activities on land or water
alemão | inglês |
---|---|
sandalen | sandals |
rutschfeste | non-slip |
dämpfung | cushioning |
outdoor | outdoor |
aktivität | activities |
lande | land |
wasser | water |
oder | or |
passform | fit |
perfekt | perfect |
haben | have |
für | for |
viele | many |
und | and |
weil | because |
eine | a |
die | the |
zu | makes |
DE Danfoss hat einen neuen verbesserten Algorithmus zur aktiven Dämpfung entwickelt, der Nickschwingungen von landwirtschaftlichen Traktoren dämpfen und die Schwingungen um bis zu 50% reduzieren kann
EN Danfoss has developed a new improved algorithm for active damping to attenuate pitching vibration of agricultural tractors giving up to 50% reduction of the oscillations
alemão | inglês |
---|---|
neuen | new |
algorithmus | algorithm |
aktiven | active |
dämpfung | damping |
entwickelt | developed |
landwirtschaftlichen | agricultural |
reduzieren | reduction |
verbesserten | improved |
zu | to |
um | for |
hat | has |
DE Diese elastischen Sneakers mit Dämpfung sind das Ergebnis unserer kontinuierlichen Forschung.
EN Flexible and amortized, they are the result of our continuous research.
alemão | inglês |
---|---|
ergebnis | result |
kontinuierlichen | continuous |
forschung | research |
sind | are |
DE Elektrobusse bedeuten einen nachhaltigeren ÖPNV, erfordern aber je nach Bauweise ein Umdenken bei der Dämpfung. ZF weiß Rat.
EN Electric buses mean more sustainable urban public transport, but design constraints necessitate a rethink with damping. ZF has the answer.
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltigeren | more sustainable |
umdenken | rethink |
dämpfung | damping |
bedeuten | mean |
aber | but |
weiß | the |
DE Mittlere Dämpfung und guter Schuhkontakt
EN Medium cushioning effect and good shoe contact
alemão | inglês |
---|---|
mittlere | medium |
dämpfung | cushioning |
guter | good |
schuhkontakt | shoe contact |
und | and |
DE Sie sorgt für ausgewogenen Schutz mit mittlerer Dämpfung sowie guten Schuhkontakt
EN They provide balanced protection with medium cushioning and great shoe contact
alemão | inglês |
---|---|
ausgewogenen | balanced |
mittlerer | medium |
dämpfung | cushioning |
guten | great |
schuhkontakt | shoe contact |
schutz | protection |
sorgt | provide |
mit | with |
für | and |
DE Laufsocken für Damen RU 3: mittelstarke Dämpfung (Grau) | FALKE
EN Running Socks RU3 Women (Grey) | FALKE
alemão | inglês |
---|---|
damen | women |
grau | grey |
für | running |
falke | falke |
DE Hohe Dämpfung und maximaler Komfort
EN High cushioning effect and maximum comfort
alemão | inglês |
---|---|
dämpfung | cushioning |
komfort | comfort |
und | and |
hohe | high |
maximaler | maximum |
DE bietet Dämpfung, Dynamik und Haltbarkeitt
EN Cushioning, dynamism and durability
alemão | inglês |
---|---|
dämpfung | cushioning |
und | and |
DE Das SpEVA® 45°-System reduziert das Schuhgewicht und erhöht gleichzeitig seine Stabilität für clever ausgeklügelte Dämpfung.
EN SpEVA® 45° system reduces weight whilst improving stability for more subtle cushioning
alemão | inglês |
---|---|
reduziert | reduces |
erhöht | more |
stabilität | stability |
dämpfung | cushioning |
system | system |
und | whilst |
für | for |
DE Mizuno Enerzy™ Dieser Schaum ist speziell für eine weiche und großzügige Dämpfung und garantiert flüssige Übergänge.
EN Mizuno Enerzy™: This foam is specially designed to offer a softer, more generous cushioning and ensure smoother transitions.
DE Mizuno WAVE TECHNOLOGY In den aufeinanderfolgenden Entwicklungsphasen seiner Laufschuhe hat Mizuno versucht, zwei von vornherein gegensätzliche Funktionen unter einen Hut zu bringen: Dämpfung und Stabilität
EN Mizuno WAVE TECHNOLOGY: Throughout the successive development stages of their running shoes, Mizuno look at combining two opposite functions: cushioning and stability
alemão | inglês |
---|---|
mizuno | mizuno |
wave | wave |
technology | technology |
laufschuhe | running shoes |
funktionen | functions |
dämpfung | cushioning |
stabilität | stability |
und | and |
in | opposite |
den | the |
Mostrando 50 de 50 traduções