DE Die COB-Technologie bietet eine erhöhte Lichtstreuung, die dunkle und dann helle Flecken, die durch schmale Strahlanpassungen erzeugt werden, verbannt
DE Die COB-Technologie bietet eine erhöhte Lichtstreuung, die dunkle und dann helle Flecken, die durch schmale Strahlanpassungen erzeugt werden, verbannt
EN COB technology offers increased levels of light dispersion banishing those dark then bright patches created by narrow beam fittings
alemão | inglês |
---|---|
bietet | offers |
dunkle | dark |
schmale | narrow |
erzeugt | created |
technologie | technology |
helle | light |
dann | then |
und | those |
die | increased |
DE „Zuerst zeigt sich dunkle Flecken im Wangenknochenbereich, sterben absolut mein gesamtes Gesicht bedeckt! Ich habe Peeling-Behandlungen, Mikrodermabrasion, Hydrochinon ausprobiert; Alle Methoden dieser hellen die Haut auf, entfernen aber
EN "I started to have dark spots on my cheekbone area that covered my whole face! I have tried exfoliating treatments, microdermabrasion, hydroquinone, and they all lighten the skin, but they do not
alemão | inglês |
---|---|
dunkle | dark |
flecken | spots |
gesicht | face |
ausprobiert | tried |
behandlungen | treatments |
haut | skin |
ich | i |
mein | my |
alle | all |
gesamtes | whole |
auf | on |
aber | but |
die | to |
DE Das Hautgewebe verliert an Elastizität, seine Struktur verändert sich (wird dicker oder dünner) und an der oberen Hautschicht treten Anomalien auf (kleine Blutgefäße in der Haut, dunkle Flecken)
EN The skin tissue loses elasticity, its texture changes (thickening or becoming thinner) and superficial abnormalities appear (small blood vessels in the skin, dark spots)
alemão | inglês |
---|---|
verliert | loses |
elastizität | elasticity |
verändert | changes |
anomalien | abnormalities |
kleine | small |
haut | skin |
dunkle | dark |
flecken | spots |
struktur | texture |
oder | or |
in | in |
und | and |
treten | the |
DE seelen, dunkle seelen, dunkle seelen 2, sif, sif der große wolf, artorias, ritter artorias, artorien des abgrunds, wolf, schwert, okami
EN souls, dark souls, dark souls 2, sif, sif the great wolf, artorias, knight artorias, artorias of the abyss, wolf, sword, okami
alemão | inglês |
---|---|
seelen | souls |
dunkle | dark |
wolf | wolf |
ritter | knight |
schwert | sword |
große | great |
DE Fans des Lesemodus, die das dunkle Theme in Cliqz nutzen, können sich jetzt auch über eine komplett dunkle Oberfläche im Lesemodus freuen.
EN Fans of the reader moder mode that use dark theme in Cliqz can now enjoy a full dark interface in the reader mode.
alemão | inglês |
---|---|
fans | fans |
dunkle | dark |
theme | theme |
cliqz | cliqz |
oberfläche | interface |
jetzt | now |
im | in the |
in | in |
nutzen | use |
können | can |
eine | a |
des | the |
über | of |
DE Einige Cliqz-Nutzer konnten nicht auf die Einstellungen für das ?Dunkle? Theme im Anpassen-Menü des Browsers zugreifen. Dieses Problem wurde behoben. Probiere das Dunkle Theme doch gleich mal aus!
EN Some of the Cliqz users were not able to find the settings for the ?Dark? theme in the Customize menu of the browser. This issue has been resolved; give dark theme a try!
alemão | inglês |
---|---|
dunkle | dark |
theme | theme |
browsers | browser |
cliqz | cliqz |
nutzer | users |
behoben | resolved |
einstellungen | settings |
im | in the |
anpassen | customize |
konnten | able |
einige | some |
nicht | not |
für | for |
problem | issue |
gleich | the |
dieses | this |
probiere | try |
DE Das schwarze Futter macht sie extra stabil und verzeiht auch kleine Flecken
EN With durable polyester canvas, metal zippers, and full black linings for stain protection and extra strength, these toiletry wash bags are built to keep you looking good through the rigors of travel
alemão | inglês |
---|---|
schwarze | black |
extra | extra |
und | and |
auch | to |
DE gemalt, modern, zeitgemäß, muster, überall, ziemlich, abstrakt, maler, verschmiert, verschmieren, punkte, impressionist, hand, von hand, impressionismus, fleck, flecken, blau, navy blau, rosa, erröten, pink und blau, blau und pink, pastell
EN painted, modern, contemporary, pattern, all over, pretty, abstract, painter, smudged, smudge, dots, impressionist, hand, by hand, impressionism, splotch, splotches, blue, navy blue, pink, pink, pink and blue, blue and pink, pastel
alemão | inglês |
---|---|
gemalt | painted |
muster | pattern |
abstrakt | abstract |
maler | painter |
hand | hand |
pastell | pastel |
punkte | dots |
blau | blue |
navy | navy |
ziemlich | pretty |
und | and |
modern | modern |
überall | all |
rosa | pink |
von | by |
DE punktmuster, punkte, flecken, tupfenmuster, süß, süss, ziemlich, mädchenhaft, spaß, abstrakt, grafik, hell, modern, silber und weiß, einfach, pastell, grau, blassgrau, weich grau, kindergarten, elegant, zufälliges muster, retro
EN polka dots, dots, spots, polka dot pattern, polka dot, cute, sweet, pretty, girly, fun, abstract, graphic, bright, modern, silver and white, simple, pastel, grey, pale gray, soft gray, nursery, elegant, random pattern, retro
alemão | inglês |
---|---|
flecken | spots |
ziemlich | pretty |
spaß | fun |
abstrakt | abstract |
grafik | graphic |
hell | bright |
modern | modern |
weiß | white |
pastell | pastel |
kindergarten | nursery |
elegant | elegant |
muster | pattern |
retro | retro |
und | and |
silber | silver |
punkte | dots |
einfach | simple |
weich | soft |
grau | grey |
süß | sweet |
DE Durch andere Personen im Team können Sie möglicherweise blinde Flecken in der Umfrage aufdecken, bevor Sie Daten sammeln.
EN Having others on the team can potentially uncover blindspots in the survey before you collect any data.
alemão | inglês |
---|---|
umfrage | survey |
aufdecken | uncover |
sammeln | collect |
im | in the |
team | team |
in | in |
können | can |
daten | data |
DE Sichtbarkeit ist Trumpf! Aber für globale Life-Sciences-Firmen auch eine Herausforderung. Sie können blinde Flecken aufspüren und überwinden - mit dem richtigen RIM (Regulatory Information Management)
EN Medicinal Product Information data model and the process of how product data is to be submitted as part of the TOM.
alemão | inglês |
---|---|
management | process |
und | and |
ist | is |
information | data |
auch | to |
dem | the |
DE Weibliche Ärztin während einer Koronavirus-Pandemie covid-19 hebt Gläser und eine Schutzmaske, Gesichtspuren sind sichtbar von der Maske, rote Flecken. Nahaufnahme eines müden Arztes
EN Handheld Camera: Point of View of Man at Modern Room Sitting on a Chair Using Phone With Green Mock-up Screen Chroma Key Surfing Internet Watching Content Videos Blogs Tapping on Center Screen
alemão | inglês |
---|---|
von | chair |
der | green |
DE Instrumentieren Sie alle Komponenten Ihrer Umgebung, um blinde Flecken zu eliminieren – mit Petabyte-Skalierung
EN Instrument everything to eliminate blind spots—and do it at petabyte scale
DE Instrumentieren Sie alles und stellen Sie sicher, dass Sie keine blinden Flecken mit New Relic Metrics und New Relic Traces haben.
EN Instrument everything and eliminate blind spots with New Relic Metrics and New Relic Traces.
alemão | inglês |
---|---|
new | new |
relic | relic |
metrics | metrics |
traces | traces |
und | and |
mit | with |
alles | everything |
flecken | spots |
DE Und falls nicht? Nun, dann werden sich in Ihrem Stack unweigerlich blinde Flecken finden, die sich als Hemmschuh für das Potenzial Ihrer Engineers und Ihres Unternehmens erweisen.
EN However, if you aren’t answering these questions through an empirical, data-driven process, you likely have blind spots that limit the full potential of your engineers and your company as a whole.
alemão | inglês |
---|---|
blinde | blind |
flecken | spots |
potenzial | potential |
engineers | engineers |
unternehmens | company |
als | as |
und | and |
in | through |
falls | the |
DE Öffne deine blinden Flecken - Webinarserie live mit Lola | Divine Openings
EN Open Blind Spots Webinar Series LIVE with Lola | Divine Openings
alemão | inglês |
---|---|
flecken | spots |
live | live |
mit | with |
lola | lola |
divine | divine |
openings | openings |
DE Öffne deine blinden Flecken Webinarserie live mit Lola
EN Open Blind Spots Webinar Series LIVE with Lola
alemão | inglês |
---|---|
flecken | spots |
live | live |
mit | with |
lola | lola |
DE Öffne deine blinden Flecken - Webinarserie live mit Lola
EN Open Blind Spots Webinar Series LIVE with Lola
alemão | inglês |
---|---|
flecken | spots |
live | live |
mit | with |
lola | lola |
DE Blinde Flecken öffnen: Webinarserie - Live mit Lola Jones
EN Open Blind Spots Webinar series- Live with Lola Jones
alemão | inglês |
---|---|
blinde | blind |
flecken | spots |
öffnen | open |
live | live |
mit | with |
lola | lola |
jones | jones |
DE Die 160 Quadratkilometer des Fürstentums bilden einen wunderschönen Flecken Erde, der sich von der Erlebniswelt des Rheintals bis hinauf in die wohltuende Natur des Alpengebiets auf 2500 Metern über Meer erstreckt
EN The 160 square kilometres of the Principality constitute a wonderfully beautiful spot on the Earth that stretches from the fascinating world of the Rhine valley up to the healthimbuing mountainscapes of the alpine region at 2 500 metres asl
alemão | inglês |
---|---|
wunderschönen | beautiful |
metern | metres |
erstreckt | stretches |
bilden | constitute |
erde | earth |
hinauf | up |
DE Es verwundert kaum, dass Persönlichkeiten wie Grace Kelly und Jomo Kenyatta, einer der großen Führer Afrikas, zu den Gästen des Hotels zählten, das an einem der schönsten Flecken des Kontinents liegt.
EN It’s no wonder that guests have included Grace Kelly and Jomo Kenyatta, all building a legacy of African excellence in one of the continent’s most awe-inspiring settings.
alemão | inglês |
---|---|
grace | grace |
kelly | kelly |
afrikas | african |
gästen | guests |
dass | that |
und | and |
einer | a |
den | the |
DE Schützen Sie Ihren Schreibtisch vor Kratzern, Flecken und Verschmutzungen
EN Protect your desk from scratches, stains and spills
alemão | inglês |
---|---|
schützen | protect |
schreibtisch | desk |
flecken | stains |
und | and |
ihren | your |
vor | from |
DE Manchmal möchten Sie auf Ihr Telefon oder Tablet zugreifen, ohne dass Flecken im Weg sind. Mit einem Stift erhalten Sie eine präzisere und sauberere
EN Sometimes you want to access your phone or tablet without smudges getting in the way - gain more precise and clean control with a stylus pen.
alemão | inglês |
---|---|
tablet | tablet |
im | in the |
telefon | phone |
oder | or |
manchmal | sometimes |
ihr | your |
und | and |
ohne | without |
zugreifen | to access |
mit | with |
möchten | want to |
dass | to |
stift | pen |
eine | a |
sie | want |
einem | the |
DE Sie können den ganzen Tag und die ganze Nacht saugen, aber einige Flecken werden einfach nicht herauskommen, es sei denn, Sie besorgen sich spezielle
EN You can hoover all day and all night, but some stains just aren't going to come out unless you get some specialist equipment.
alemão | inglês |
---|---|
flecken | stains |
es sei denn | unless |
tag | day |
besorgen | get |
nacht | night |
einige | some |
einfach | just |
können | can |
aber | but |
sie | you |
sei | all |
DE Brissago ist nicht nur wegen seiner Tabak- und Zigarrenfabrik bekannt, sondern auch wegen seiner Inseln, die aus der Höhe wie grüne Flecken im intensiven Blau des Sees aussehen
EN Brissago is famous not only for its tobacco and cigar factory, but also for its islands, which seen from above look like bright green spots in the blue of the lake
alemão | inglês |
---|---|
brissago | brissago |
bekannt | famous |
inseln | islands |
flecken | spots |
tabak | tobacco |
im | in the |
wegen | for |
auch | also |
grüne | the |
nicht | not |
und | and |
aus | from |
blau | blue |
ist | is |
nur | only |
der | green |
seiner | of |
DE Ein Ort für jene, die Ruhe brauchen, Natur schätzen und Geschichte erfahren wollen. Das historische Hotel und das alpine Umfeld prägen diesen besonderen Flecken 300 Meter über Davos.
EN A place for anyone who seeks peace and quiet, appreciates nature and wants to experience history. The historic hotel and Alpine landscape are what makes this spot 300 metres above Davos so special.
alemão | inglês |
---|---|
hotel | hotel |
alpine | alpine |
meter | metres |
davos | davos |
natur | nature |
geschichte | history |
ort | place |
ruhe | peace |
historische | historic |
für | for |
brauchen | to |
jene | who |
erfahren | and |
DE Zwischen Munot, Rheinfall, Randen und Klettgau liegt ein mittelalterlicher Flecken, in dem man hängen bleibt
EN Between Munot, Rhine Falls, Randen and Klettgau lies a medieval little place with an irresistible attraction
alemão | inglês |
---|---|
munot | munot |
und | and |
zwischen | between |
ein | a |
dem | with |
DE Helle Lederarmbänder sollten zum Schutz vor Flecken in einem Mikrofasertuch aufbewahrt oder sachgemäß eingewickelt werden
EN Light color leather straps should be stored in a microfiber cloth or wrapped properly to protect from stains
alemão | inglês |
---|---|
helle | light |
flecken | stains |
aufbewahrt | stored |
sollten | should |
oder | or |
in | in |
schutz | protect |
DE Als ultimative Sicherheit sind im Achselbereich doppellagige Einsätze verarbeitet, die jegliche Schweißbildung und lästige Flecken an Blusen und anderen Oberteilen verhindert
EN For ultimate safety, double-layered inserts are used in the armpit area, which prevents perspiration and annoying stains on blouses and other tops
alemão | inglês |
---|---|
ultimative | ultimate |
im | in the |
einsätze | inserts |
flecken | stains |
blusen | blouses |
verhindert | prevents |
anderen | other |
sind | are |
und | and |
an | on |
als | in |
die | the |
DE So entfernen Sie Flecken von Ihrem Hemd
EN How to remove stains from your dress shirt
alemão | inglês |
---|---|
flecken | stains |
hemd | shirt |
entfernen | remove |
sie | your |
DE Sie fragen sich, wie Sie Flecken aus Ihrem Hemd bekommen? Kein Problem, wir haben alles, was Sie brauchen
EN Looking for the best way to remove unwanted stains from your dress shirt? No problem, we’ve got you covered
alemão | inglês |
---|---|
flecken | stains |
hemd | shirt |
was | looking |
problem | problem |
kein | no |
brauchen | to |
aus | from |
DE In diesem Artikel verraten wir Ihnen gleich mehrere Tricks, die Ihnen dabei helfen werden, hässliche Flecken wieder loszuwerden
EN In this article, we’ll teach you some tricks that will help you out in getting rid of those unwanted stains
alemão | inglês |
---|---|
tricks | tricks |
flecken | stains |
in | in |
diesem | this |
artikel | article |
gleich | well |
mehrere | you |
die | of |
helfen | help |
DE Wenn ein Bild zum Beispiel helle Flecken wie Autoscheinwerfer oder Kerzen beinhaltet, sehen Sie Ihre Leuchtkraft auf der Waveform an denselben Stellen von links nach rechts, die Sie auch im Bild sehen
EN For instance, if the image contains bright spots like car headlights or candles, you will see their brightness plotted on the waveform in the same place from left to right that you see it in the image
alemão | inglês |
---|---|
bild | image |
helle | bright |
kerzen | candles |
beinhaltet | contains |
oder | or |
im | in the |
beispiel | in |
flecken | spots |
DE Logo Mit Blauen Flecken ist super, wenn Sie in der Instagram, Kinder, Online shop-Branche arbeiten. Nutzen Sie diese Vorlage, um ein Logo für Ihr Unternehmen oder Ihr Team zu erstellen.
EN Blue Spots Logo is great if you're working in Instagram, Children, Online shop industries. Use this template to create a logo for your business or team
alemão | inglês |
---|---|
flecken | spots |
online | online |
kinder | children |
vorlage | template |
team | team |
shop | shop |
branche | industries |
in | in |
nutzen | use |
ihr | your |
unternehmen | business |
oder | or |
logo | logo |
super | this |
erstellen | create |
ein | a |
ist | is |
arbeiten | working |
um | for |
DE Starlink-Satelliten bieten einen spektakulären Anblick – sie sehen aus wie ein Schweif heller Flecken am Nachthimmel. Sie können sie leicht mit bloßem Auge sehen, wenn Sie wissen, wo und wann Sie suchen müssen.
EN Starlink satellites offer a spectacular sight – they look like a train of bright spots in the night sky. You can easily see them with the naked eye if you know where and when to look.
DE 96 cm x 140 cm 100% reiner Schurwollfilz, 7mm dick Mit der Hand geschnitten und mit Antirutschnoppen auf der Unterseite ausgestattet Flecken können feucht ausgewaschen werden Erhältlich in verschiedenen Farben und Größen
EN 96 cm x 140 cm 100% pure wool felt, 7 mm thick Cut by hand, with anti-slip nubs on the underside Hand-washable Available in different colors and sizes
alemão | inglês |
---|---|
x | x |
reiner | pure |
mm | mm |
dick | thick |
hand | hand |
geschnitten | cut |
unterseite | underside |
größen | sizes |
cm | cm |
erhältlich | available |
in | in |
und | and |
mit | with |
verschiedenen | different |
werden | by |
DE Häufig versuche ich “Luftformen” zu präsentieren, indem ich farbige Lichthöfe mische, um sie dann mit dichteren Flecken aufzuschichten oder zu verdicken, auf der Suche einer “Nichtform” von purer visuellen Emotion
EN Often, I try to represent what I love to call my “shapes of air” by mixing coloured rings, then layering them or making them thicker with markings and spots in order to find a “non-shape”, something that is a purely visual and mental emotion
DE Mit unserem Netzwerk von Direktverträgen und unseren Opt-Ins in MERLIN-Rahmenverträge belassen wir keine weißen Flecken auf der Landkarte.
EN Combined with our direct agreements and industry organization opt-ins, there is no white spot on our world map.
alemão | inglês |
---|---|
landkarte | map |
weiß | white |
keine | no |
und | and |
mit | combined |
auf | on |
DE Griffe aus seltenem und wertvollem Holz polieren wir, indem wir mithilfe einer Baumwollscheibe ein Wachs auftragen. Bei allen anderen Hölzern tragen wir einen Lack auf, den wir wegen seiner hohen Schutzwirkung gegen Feuchtigkeit und Flecken auswählen.
EN Hafts shaped from rare and precious tree species are buffed with wax applied with a cotton disk. For every other wood, we apply a varnish which has been selected for its highly protective properties against moisture and staining.
alemão | inglês |
---|---|
wachs | wax |
lack | varnish |
hohen | highly |
feuchtigkeit | moisture |
holz | wood |
mithilfe | with |
auftragen | apply |
anderen | other |
wir | we |
wegen | for |
auswählen | which |
und | and |
aus | from |
gegen | against |
DE Um diesen Anforderungen gerecht zu werden, recherchierten wir intensiv und tiefgreifend die Best Practices von Strategieprozessen in agilen Unternehmen und in der Theorie, führten Experteninterviews und identifizierten blinde Flecken
EN In order to meet these requirements, we intensively and profoundly researched the best practices of strategy processes in agile companies and in theory, conducted expert interviews and identified blind spots
alemão | inglês |
---|---|
recherchierten | researched |
intensiv | intensively |
agilen | agile |
theorie | theory |
identifizierten | identified |
blinde | blind |
flecken | spots |
anforderungen | requirements |
practices | practices |
in | in |
wir | we |
zu | to |
unternehmen | companies |
und | and |
best | the best |
DE Dunkel, still, geheimnisvoll: Jahrtausendealte Höhlen-Systeme unter unseren Füßen gelten als die letzten „weißen Flecken“ der Erde
EN The list of "highly cited researchers" for 2020 is out
alemão | inglês |
---|---|
die | is |
DE Suchen Sie nach diesem Symbol, um Materialien auszuwählen, die einen integrierten Schutz aufweisen, um das Wachstum von Mikroben zu verhindern, die Flecken, Gerüche und Materialverschleiß verursachen können.
EN Look for this icon to select fabrics that have built-in protection to inhibit the growth of microbes that can cause stains, odors, and fabric deterioration.
alemão | inglês |
---|---|
symbol | icon |
schutz | protection |
wachstum | growth |
mikroben | microbes |
flecken | stains |
um | for |
materialien | fabrics |
auszuwählen | to select |
aufweisen | have |
diesem | this |
können | can |
und | and |
zu | to |
einen | the |
von | of |
DE Reinigen Sie nur die Flecken oder wischen Sie sie mit einem feuchten Tuch ab. Nicht in der Spülmaschine spülen oder im Wasser einweichen, da dies den Griff beschädigen kann!
EN Spot clean or wipe with a damp cloth. Do not machine wash or soak in water as that may damage the handle!
alemão | inglês |
---|---|
wischen | wipe |
tuch | cloth |
wasser | water |
griff | handle |
beschädigen | damage |
oder | or |
in | in |
mit | with |
nicht | not |
reinigen | clean |
den | the |
DE Es ist beständig gegen Flecken, Hitze und Sonnenlicht
EN It is resistant to stains, heat and sunlight
alemão | inglês |
---|---|
beständig | resistant |
flecken | stains |
hitze | heat |
sonnenlicht | sunlight |
es | it |
und | and |
ist | is |
gegen | to |
DE Die inneren Flecken und Linien können beeinflussen, wie das Licht durch den Stein gelangt, indem sie die Brechung und Rückgabe des Lichts behindern
EN The internal spots and lines can affect how light passes through the stone, obstructing the refraction and return of light
alemão | inglês |
---|---|
flecken | spots |
beeinflussen | affect |
licht | light |
stein | stone |
rückgabe | return |
können | can |
inneren | internal |
und | and |
linien | lines |
den | the |
durch | of |
DE Im Freien Einen Flecken Für Zauberpilze Einrichten
EN Magic Mushroom Cultivation: How To Make a Silicone Injection Port
alemão | inglês |
---|---|
einen | a |
im | make |
einrichten | to |
DE Was Bedeuten Die Blauen Flecken Auf Zauberpilzen?
EN The Mushroom - Our Extraterrestrial Friend From Outer Space?
alemão | inglês |
---|---|
blauen | the |
DE So lassen sich kleinere Zahnfehlstellungen, Lücken, unschöne Zahnformen oder verfärbte Flecken und Streifen kaschieren
EN Bonding can conceal smaller dental defects, gaps, unattractive tooth shapes or discoloured spots and streaks
alemão | inglês |
---|---|
lassen | can |
kleinere | smaller |
lücken | gaps |
flecken | spots |
oder | or |
und | and |
DE Keine hohen Kosten und potenzielle blinde Flecken durch das Hinzufügen von SPAN-Ports
EN Eliminate high costs and potential blind spots associated with adding SPAN ports
alemão | inglês |
---|---|
hohen | high |
kosten | costs |
potenzielle | potential |
blinde | blind |
flecken | spots |
hinzufügen | adding |
ports | ports |
und | and |
durch | with |
DE Problem: Blinde Flecken und hohe Kosten für den Zugriff auf den Netzwerk-Traffic
EN Problem: Blind Spots And High Costs Of Accessing Network Traffic
alemão | inglês |
---|---|
problem | problem |
blinde | blind |
flecken | spots |
kosten | costs |
traffic | traffic |
hohe | high |
netzwerk | network |
zugriff | accessing |
und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções