DE Die Spezifikationen des viel gerühmten Oppo Reno 8 sind aufgetaucht, nachdem es angeblich auf einer chinesischen Zertifizierungs-Website gefunden
"chinesischen zertifizierungs website gefunden" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Die Spezifikationen des viel gerühmten Oppo Reno 8 sind aufgetaucht, nachdem es angeblich auf einer chinesischen Zertifizierungs-Website gefunden
EN This is an ideal bit of kit for anyone looking to up their video and photography game.
alemão | inglês |
---|---|
es | their |
die | and |
DE Expansion in den chinesischen Markt durch Gründung von Winbon Schoeller New Materials – ein Joint Venture mit dem chinesischen Zellstoffhandelsunternehmen und Spezialpapierhersteller Welbon Group.
EN Expansion into the Chinese market by founding Winbon Schoeller New Materials – a joint venture with the Chinese pulp trading company and specialty paper manufacturer Welbon Group.
DE Kooperation mit der Chinesischen Akademie der Ingenieurwissenschaften und der Chinesischen Akademie der Medizinischen Wissenschaften
EN Cooperation with the Chinese Academy of Engineering and the Chinese Academy of Medical Sciences
alemão | inglês |
---|---|
kooperation | cooperation |
akademie | academy |
medizinischen | medical |
und | and |
wissenschaften | sciences |
mit | with |
chinesischen | the |
DE Anlässlich des Tourismusjahrs Schweiz – China 2017 haben die Zermatter Tourismusverantwortlichen am Sonntag, 20. August 2017 den chinesischen Botschafter Geng Wenbing und die Angestellten der chinesischen Botschaft auf dem Gornergrat begrüsst.
EN The Alpine Museum of Switzerland has a display of the most surprising and original Matterhorn products in the world at Gornergrat. Until 15th October 2017.
alemão | inglês |
---|---|
schweiz | switzerland |
gornergrat | gornergrat |
auf | at |
und | and |
die | of |
DE Manfred Hart, BILD: "'Die Chinesen würden Merkel wählen.' Dieses überraschende Statement eines chinesischen Teilnehmers verrät viel über Atmosphäre und Geist des Medienforums mit deutschen, amerikanischen und chinesischen Kollegen
EN Manfred Hart, BILD: "'The Chinese would vote for Merkel.' - This Chinese Participant's statement is suprising and reveals the forum's atmosphere with German, American, and Chinese colleagues
alemão | inglês |
---|---|
merkel | merkel |
statement | statement |
atmosphäre | atmosphere |
amerikanischen | american |
kollegen | colleagues |
manfred | manfred |
bild | bild |
mit | with |
deutschen | the |
und | and |
würden | would |
dieses | this |
DE ‚China Good Design‘ wird sich auf den chinesischen Markt fokussieren und chinesischen Gewohnheiten, Designkonzepten und kulturellen Ausdrucksformen Aufmerksamkeit schenken
EN Therefore, ‘China Good Design’ will focus on the Chinese market and will definitely pay more attention to the Chinese people's habits, designers’ concepts and cultural expressions
alemão | inglês |
---|---|
den | therefore |
fokussieren | focus |
markt | market |
aufmerksamkeit | attention |
gewohnheiten | habits |
kulturellen | cultural |
china | china |
und | and |
design | design |
chinesischen | chinese |
auf | on |
DE Expansion in den chinesischen Markt durch Gründung von Winbon Schoeller New Materials – ein Joint Venture mit dem chinesischen Zellstoffhandelsunternehmen und Spezialpapierhersteller Welbon Group.
EN Expansion into the Chinese market by founding Winbon Schoeller New Materials – a joint venture with the Chinese pulp trading company and specialty paper manufacturer Welbon Group.
DE Kooperation mit der Chinesischen Akademie der Ingenieurwissenschaften und der Chinesischen Akademie der Medizinischen Wissenschaften
EN Cooperation with the Chinese Academy of Engineering and the Chinese Academy of Medical Sciences
alemão | inglês |
---|---|
kooperation | cooperation |
akademie | academy |
medizinischen | medical |
und | and |
wissenschaften | sciences |
mit | with |
chinesischen | the |
DE Honor 70 taucht auf der 3C-Zertifizierungs-Website auf
EN Honor 70 pops up on 3C certification website
alemão | inglês |
---|---|
honor | honor |
website | website |
auf | on |
DE Obwohl das Honor 60 außerhalb Chinas noch nicht veröffentlicht wurde, ist angeblich ein Nachfolger auf der 3C-Zertifizierungs-Website des Landes
EN Although we're yet to see the Honor 60 released outside of China, a successor has allegedly popped up on the country's 3C certification website.
alemão | inglês |
---|---|
honor | honor |
chinas | china |
veröffentlicht | released |
angeblich | allegedly |
nachfolger | successor |
website | website |
obwohl | although |
noch nicht | yet |
ein | a |
DE ERM CVS ist das unabhängige Zertifizierungs-, Verifizierungs- und Assurance-Geschäft der ERM Group
EN ERM CVS is the independent certification, verification and assurance business of ERM Group
alemão | inglês |
---|---|
unabhängige | independent |
verifizierungs | verification |
group | group |
geschäft | business |
und | and |
ist | is |
DE Werden Sie zum zertifizierten OpenProject Professional - Melden Sie sich jetzt zur nächsten Zertifizierungs-Schulung an.
EN Become an OpenProject professional - sign up for the next certification training.
alemão | inglês |
---|---|
zertifizierten | certification |
openproject | openproject |
melden | sign up |
schulung | training |
professional | professional |
an | an |
nächsten | the |
jetzt | become |
DE Die Zertifizierungs- und Auditierungslösung von United Concordia
EN United Concordia’s credentialing & site audit solution
alemão | inglês |
---|---|
united | united |
von | site |
DE Mit unserem Zertifizierungs- und Demoprogramm geben wir Ihnen die Werkzeuge an die Hand, um nicht nur zu verkaufen, sondern erfolgreich zu sein!
EN Through our certification and demo program we give you the tools, not just to sell but to succeed!
alemão | inglês |
---|---|
erfolgreich | succeed |
geben | give |
zu | to |
nicht | not |
und | and |
verkaufen | sell |
werkzeuge | the tools |
mit | our |
DE Das Berufsbild von Enterprise Architekten ist im Wandel: LeanIX unterstützt Branche mit neuem Zertifizierungs-Programm
EN LeanIX Named as a 2020 SPARK Matrix Leader in the Enterprise Architecture Tools Market by Quadrant Knowledge Solutions
alemão | inglês |
---|---|
enterprise | enterprise |
branche | market |
im | in the |
das | the |
DE Red Magic 7 erscheint auf Zertifizierungs- und Benchmark-Sites
EN Red Magic 7 appears on certification and benchmark sites
alemão | inglês |
---|---|
red | red |
magic | magic |
erscheint | appears |
benchmark | benchmark |
sites | sites |
und | and |
auf | on |
DE Wie häufig findet ein Audit der AWS-K-ISMS-Zertifizierungs statt?
EN How often does the AWS K-ISMS certification audit take place?
alemão | inglês |
---|---|
häufig | often |
audit | audit |
aws | aws |
statt | the |
DE Zertifizierungs-Kits zur Erfüllung von Sicherheitsanforderungen
EN Certification kits to meet safety requirements
alemão | inglês |
---|---|
sicherheitsanforderungen | safety requirements |
von | to |
DE Andere Zertifizierungs- und Prüflabore
EN Other Certification and Testing Labs
alemão | inglês |
---|---|
andere | other |
und | and |
DE Sie integrieren Lösungen von Red Hat in Partnerangebote. Dabei greifen Sie auf Trainings-, Rekrutierungs-, Zertifizierungs- und sonstige Wachstumsstrategien zurück.
EN Integrate Red Hat solutions into partner offerings through education and enablement, recruitment and certification, and other growth strategies.
alemão | inglês |
---|---|
integrieren | integrate |
red | red |
sonstige | other |
lösungen | solutions |
und | and |
in | into |
DE ERM CVS ist das unabhängige Zertifizierungs-, Prüfungs- und Assurance-Unternehmen der ERM Group
EN ERM CVS is the independent certification, verification and assurance business of ERM Group
alemão | inglês |
---|---|
unabhängige | independent |
group | group |
und | and |
unternehmen | business |
ist | is |
DE TÜV SÜD Zertifizierungs- und Qualifizierungskit
EN TÜV SÜD Certified and Qualification Kit
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
DE Warum wird der Zertifizierungs-CTA nicht für meine App angezeigt?
EN Why is the certification CTA not appearing for my app?
DE Es ist daher kein Wunder, dass Testsponsoren mehr Vertrauen in ihre Zertifizierungs- und Zulassungsentscheidungen suchen
EN It is little wonder then, that test sponsors are seeking greater confidence in their certification and licensure decisions
DE Militärdienst mit National-, Zertifizierungs- und Lizenzprüfungen
EN Serving the Military with National, Certification and Licensing Exams
DE Wenn Ihr Unternehmen auf den chinesischen Markt abzielt, ist es entscheidend, dass Sie wissen, wie Sie Ihre Website für Baidu optimieren, um Ihre chinesische Zielgruppe zu erreichen.
EN If your business is targeting the Chinese market, it?s vital that you know how to optimise your website for Baidu to reach the Chinese audience.
alemão | inglês |
---|---|
entscheidend | vital |
website | website |
baidu | baidu |
zielgruppe | audience |
es | it |
markt | market |
unternehmen | business |
optimieren | optimise |
ist | is |
zu | to |
erreichen | reach |
ihr | your |
chinesischen | the |
dass | that |
um | for |
DE Ein Leak des X Note von Vivo, das auf der chinesischen Website Weibo aufgetaucht ist, könnte das Ende der NEX-Serie des Unternehmens und den Beginn ei...
EN A leak of Vivo's X Note - as picked up on Chinese social site Weibo - could spell the end of the company's NEX series and the start of a new generatio...
alemão | inglês |
---|---|
leak | leak |
x | x |
note | note |
könnte | could |
serie | series |
website | site |
und | and |
chinesischen | the |
ende | the end |
DE Nach dem Feedback von Kunden auf dem chinesischen Markt wollte die Basler AG die Zugänglichkeit und das allgemeine Benutzererlebnis auf ihrer Produktdokumentationsseite mithilfe einer mehrsprachige Website verbessern.
EN After hearing feedback from clients in the Chinese market, Basler AG wanted to improve accessibility and their overall user experience on their product documentation site through a multilingual site.
DE Ein anderes Beispiel wäre die Verwendung der China EMS-Website für alle chinesischen Kunden.
EN Another example would be using the China EMS website for all Chinese customers.
DE Bis zum Ende des Q2 2021 werden wir 32 PoPs in 30 verschiedenen Städten auf dem chinesischen Festland haben.
EN By the end of Q2 2021, we have 32 PoPs in 30 unique cities within mainland China.
alemão | inglês |
---|---|
pops | pops |
städten | cities |
festland | mainland |
in | in |
wir | we |
chinesischen | the |
ende | the end |
haben | have |
DE Das China-Netzwerk von Cloudflare wird gemeinsam mit unserem Partner JD Cloud betrieben, dem Geschäftszweig für cloudbasierte Datenverarbeitung des chinesischen E-Commerce-Riesen JD.com
EN The Cloudflare China Network is run in partnership with JD Cloud, the cloud computing arm of the Chinese eCommerce giant JD.com
alemão | inglês |
---|---|
partner | partnership |
datenverarbeitung | computing |
netzwerk | network |
e-commerce | ecommerce |
riesen | giant |
cloudflare | cloudflare |
cloud | cloud |
china | china |
chinesischen | the |
von | of |
mit | with |
DE Der China-Service von Cloudflare optimiert Internetverbindungen auf dem chinesischen Festland, sodass die Nutzung für Besucher in China erheblich verbessert wird.
EN Cloudflare’s China service optimizes Internet connections in mainland China, dramatically improving the viewing experience for visitors in China.
alemão | inglês |
---|---|
optimiert | optimizes |
festland | mainland |
besucher | visitors |
verbessert | improving |
china | china |
service | service |
in | in |
für | for |
chinesischen | the |
DE TikTok ist ein chinesisches Unternehmen, was Besorgnis bei den Menschen ausgelöst hat, die befürchten, dass ihre Informationen in die Hände der chinesischen Regierung gelangen könnten
EN TikTok is a Chinese company, which has caused concern for people who are worried their information will end up in the hands of the Chinese government
alemão | inglês |
---|---|
tiktok | tiktok |
besorgnis | concern |
ausgelöst | caused |
informationen | information |
hände | hands |
menschen | people |
in | in |
regierung | government |
unternehmen | company |
was | which |
ist | is |
hat | has |
ein | a |
chinesischen | the |
DE Darüber hinaus stellt WeChat der chinesischen Regierung auf Anfrage Informationen zur Verfügung
EN In addition, WeChat provides information to the Chinese government on request
alemão | inglês |
---|---|
regierung | government |
informationen | information |
anfrage | request |
hinaus | to |
chinesischen | the |
DE Fünf Jahre später wurde die App für Android und iOS in Märkten außerhalb des chinesischen Festlandes eingeführt
EN Five years later, the app launched for Android and iOS in markets outside of mainland China
alemão | inglês |
---|---|
android | android |
ios | ios |
märkten | markets |
eingeführt | launched |
fünf | five |
jahre | years |
app | app |
in | in |
später | later |
für | for |
chinesischen | the |
und | and |
DE Einmischung der chinesischen Regierung
EN Involvement of the Chinese government
alemão | inglês |
---|---|
regierung | government |
chinesischen | the |
DE Sie schließen sich Gmail, Facebook, Snapchat, Twitter, Line, und Pinterest auf der Liste nicht staatseigener Software an, die von der chinesischen Regierung zensiert werden
EN They join Gmail, Facebook, Snapchat, Twitter, Line, and Pinterest on the list of non-state-owned software that have been censored by the Chinese Government
alemão | inglês |
---|---|
gmail | gmail |
snapchat | snapchat |
software | software |
regierung | government |
schließen | the |
und | and |
liste | list |
DE Die Digital-Experience-Plattform von Sitecore erhöht die Markenpräsenz von Aston Martin und ermöglicht es der Luxusmarke, auf dem strategisch wichtigen chinesischen Markt großes Interesse zu wecken.
EN Sitecore’s digital experience platform increases Aston Martin’s brand exposure and enables the luxury brand to attract huge interest from the strategically important Chinese market.
alemão | inglês |
---|---|
erhöht | increases |
ermöglicht | enables |
strategisch | strategically |
markt | market |
interesse | interest |
digital | digital |
experience | experience |
plattform | platform |
wichtigen | important |
chinesischen | the |
und | and |
zu | to |
DE Chinesisches Neujahr, Jahr des Ox 2021, auch bekannt als das Frühlingsfest mit der chinesischen Kalligrafie gong xi fa cai oder gong Heufett Choy, bedeutet, können Sie mehr Wohlstand erreichen
EN Slow motion woman feet walking barefoot by beach at golden sunset leaving footprints in sand. Female tourist on summer vacation in Malibu, California, USA. Woman in beautiful waving dress at sunset
alemão | inglês |
---|---|
jahr | summer |
sie | usa |
DE Tippen Sie Pinyin-Silben ein, um die chinesischen Kurz-Zeichen vorgeschlagen zu bekommen.
EN Type Chinese Pinyin syllables to get a list of corresponding Chinese characters.
alemão | inglês |
---|---|
tippen | type |
chinesischen | chinese |
zeichen | characters |
die | list |
zu | to |
ein | a |
DE Die Ton- und Lichtshow „Impression Liusanjie“ von Yangshuo wird von Zhang Yimou (dem großartigen Direktor der Zeremonie der Olympischen Spiele 2008 in Peking und berühmten chinesischen Filmemacher), Wangchaoge, Fanyue und Meishuaiyuan geleitet
EN Yangshuo's sound and light show “Impression Liusanjie” is directed by Zhang Yimou (the great director of the Beijing 2008 Olympic Games ceremony and famous Chinese filmmaker), Wangchaoge, Fanyue and Meishuaiyuan
DE Die Schweiz gibt die Idee der digitalen Unabhängigkeit auf und beugt sich den amerikanischen und chinesischen Konzernen
EN Switzerland abandoning the notion of digital sovereignty and surrendering to American and Chinese companies
alemão | inglês |
---|---|
schweiz | switzerland |
digitalen | digital |
unabhängigkeit | sovereignty |
amerikanischen | american |
konzernen | companies |
idee | notion |
und | and |
chinesischen | the |
DE Die Entwürfe wurden von chinesischen und internationalen Experten geprüft, wobei die endgültige Auswahl von Teams der Guangzhou Academy of Fine Arts und der Jilin University of the Arts getroffen wurde
EN The designs were reviewed by Chinese and international experts, with the final selections made by teams from the Guangzhou Academy of Fine Arts and Jilin University of the Arts
alemão | inglês |
---|---|
entwürfe | designs |
internationalen | international |
experten | experts |
geprüft | reviewed |
teams | teams |
fine | fine |
auswahl | selections |
academy | academy |
of | of |
arts | arts |
wurden | were |
chinesischen | the |
wobei | with |
endgültige | the final |
und | and |
university | university |
DE Das vom Künstler Lin Cunzhen designte Emblem für Beijing 2022 kombiniert traditionelle und moderne Elemente der chinesischen Kultur sowie Merkmale, die die Leidenschaft und Vitalität des Wintersports verkörpern.
EN Designed by artist Lin Cunzhen, the Beijing 2022 emblem combines traditional and modern elements of Chinese culture, as well as features embodying the passion and vitality of winter sports.
alemão | inglês |
---|---|
künstler | artist |
emblem | emblem |
beijing | beijing |
kombiniert | combines |
traditionelle | traditional |
moderne | modern |
kultur | culture |
merkmale | features |
vitalität | vitality |
lin | lin |
designte | designed |
und | and |
elemente | elements |
chinesischen | the |
DE Es weist auch auf die Tatsache hin, dass die Spiele mit dem chinesischen Neujahrsfest zusammenfallen werden.
EN It also points to the fact that the Games will coincide with the Chinese New Year.
alemão | inglês |
---|---|
weist | points |
tatsache | fact |
es | it |
spiele | games |
mit | with |
chinesischen | the |
dass | that |
DE "Shuey" wird genauso ausgesprochen wie das chinesische Zeichen für Schnee, während das erste "Rhon" im chinesischen Mandarin "einschließen, tolerieren" bedeutet
EN "Shuey" has the same pronunciation as the Chinese character for snow, while the first "Rhon" in Chinese Mandarin means to ‘to include, to tolerate’
alemão | inglês |
---|---|
zeichen | character |
schnee | snow |
mandarin | mandarin |
einschließen | include |
bedeutet | to |
erste | the first |
für | for |
chinesischen | the |
DE Shuey Rhon Rhon ist ein chinesisches Laternenkind, dessen Design Elemente des traditionellen chinesischen Papierschnitts und der Ruyi-Ornamente enthält
EN Shuey Rhon Rhon is a Chinese lantern child, whose design features elements from traditional Chinese paper cutting and Ruyi ornaments
alemão | inglês |
---|---|
design | design |
traditionellen | traditional |
ornamente | ornaments |
und | and |
elemente | elements |
ein | a |
chinesischen | chinese |
ist | whose |
DE Zur chinesischen Küche fallen euch vermutlich nicht zuallererst die Adjektive frisch und delikat ein – es sei denn, ihr esst bei Little Tong Noodles
EN When thinking of Chinese food, fresh and delicate aren’t the main adjectives you would think of, except when you eat at Little Tong Noodles
alemão | inglês |
---|---|
chinesischen | chinese |
frisch | fresh |
bei | at |
die | of |
und | and |
es | you |
DE Zur chinesischen Küche fallen euch vermutlich nicht zuallererst die Adjektive frisch und delikat ein – es sei denn, ihr esst bei Little Tong Noodles
EN When thinking of Chinese food, fresh and delicate aren’t the main adjectives you would think of, except when you eat at Little Tong Noodles
alemão | inglês |
---|---|
chinesischen | chinese |
frisch | fresh |
bei | at |
die | of |
und | and |
es | you |
DE Im Jahr 2017 fuhren Apple, Google und Facebook die besten Ergebnisse ein, während die chinesischen Tech-Riesen Tencent und Baidu auf den hintersten Plätzen rangierten.
EN In 2017, Apple, Google and Facebook earned the highest grades, while Chinese giants Tencent and Baidu ranked lowest.
alemão | inglês |
---|---|
apple | apple |
tencent | tencent |
baidu | baidu |
riesen | giants |
und | and |
chinesischen | the |
Mostrando 50 de 50 traduções