DE Die Bisse Vieux bringt wertvolles Wasser in eine landwirtschaftliche Gegend, in der es kein Wasser gibt. Jean-Charles Bornet
"bisse vieux bringt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Die Bisse Vieux bringt wertvolles Wasser in eine landwirtschaftliche Gegend, in der es kein Wasser gibt. Jean-Charles Bornet
EN Bisse Vieux channels precious water to farming land where there is no water. Jean-Charles Bornet
alemão | inglês |
---|---|
wertvolles | precious |
wasser | water |
gegend | land |
kein | no |
DE Die Bisse Vieux bringt wertvolles Wasser in eine landwirtschaftliche Gegend, in der es kein Wasser gibt. Jean-Charles Bornet
EN Bisse Vieux channels precious water to farming land where there is no water. Jean-Charles Bornet
alemão | inglês |
---|---|
wertvolles | precious |
wasser | water |
gegend | land |
kein | no |
DE Mit Suonenwächter Jean-Charles Bornet unterwegs auf der historischen Wasserleitung Bisse Vieux in Nendaz.
EN Accompanying guardian of the “bisses” Jean-Charles Bornet along the historical Bisse Vieux irrigation channel in Nendaz.
alemão | inglês |
---|---|
historischen | historical |
in | in |
DE Rund 350 Personen haben das Recht, das Wasser der Bisse Vieux zu nutzen. Ein klares Verteilprinzip ist daher sehr wichtig. Jean-Charles Bornet
EN Around 350 people have the right to draw water from Bisse Vieux, which makes it vital to have clear distribution rules in place. Jean-Charles Bornet
alemão | inglês |
---|---|
recht | right |
wasser | water |
klares | clear |
wichtig | vital |
zu | to |
daher | it |
DE sind die Fusswege entlang der Bisse Vieux heute schöne Wanderwege.
EN the paths along Bisse Vieux are beautiful hiking trails today.
alemão | inglês |
---|---|
entlang | along |
schöne | beautiful |
sind | are |
heute | today |
wanderwege | trails |
der | the |
DE Wandervorschlag entlang der Bisse Vieux.
EN Suggested hike along Bisse Vieux.
alemão | inglês |
---|---|
entlang | along |
DE Wanderdauer für die gesamte Rundwanderung. Die Wanderung ist aufteilbar. Der Abschnitt entlang der Bisse Vieux dauert etwa 1.5 Stunden.
EN The time it takes to complete the circular hike. You can break down the hike. The stretch along Bisse Vieux takes about one-and-a-half hours.
alemão | inglês |
---|---|
wanderung | hike |
dauert | takes |
abschnitt | stretch |
stunden | hours |
der | the |
etwa | to |
für | and |
DE Mit Suonenwächter Jean-Charles Bornet unterwegs auf der historischen Wasserleitung Bisse Vieux in Nendaz.
EN Accompanying guardian of the “bisses” Jean-Charles Bornet along the historical Bisse Vieux irrigation channel in Nendaz.
alemão | inglês |
---|---|
historischen | historical |
in | in |
DE Rund 350 Personen haben das Recht, das Wasser der Bisse Vieux zu nutzen. Ein klares Verteilprinzip ist daher sehr wichtig. Jean-Charles Bornet
EN Around 350 people have the right to draw water from Bisse Vieux, which makes it vital to have clear distribution rules in place. Jean-Charles Bornet
alemão | inglês |
---|---|
recht | right |
wasser | water |
klares | clear |
wichtig | vital |
zu | to |
daher | it |
DE sind die Fusswege entlang der Bisse Vieux heute schöne Wanderwege.
EN the paths along Bisse Vieux are beautiful hiking trails today.
alemão | inglês |
---|---|
entlang | along |
schöne | beautiful |
sind | are |
heute | today |
wanderwege | trails |
der | the |
DE Wandervorschlag entlang der Bisse Vieux.
EN Suggested hike along Bisse Vieux.
alemão | inglês |
---|---|
entlang | along |
DE Wanderdauer für die gesamte Rundwanderung. Die Wanderung ist aufteilbar. Der Abschnitt entlang der Bisse Vieux dauert etwa 1.5 Stunden.
EN The time it takes to complete the circular hike. You can break down the hike. The stretch along Bisse Vieux takes about one-and-a-half hours.
alemão | inglês |
---|---|
wanderung | hike |
dauert | takes |
abschnitt | stretch |
stunden | hours |
der | the |
etwa | to |
für | and |
DE Der Massa-Wanderweg erlaubt spektakuläre Einblicke in die Geschichte der traditionellen Wasserleitungs-Systeme (Bisse) des Wallis. Hoch über der Massaschlucht musste der Wanderweg dabei teilweise in den Fels gesprengt werden.
EN The Massa Hiking Trail gives hikers a fascinating insight into how the traditional irrigation system (bisses) of Valais worked in the olden days. High above the Massa Gorge, parts of the trail are carved right into the cliffside.
alemão | inglês |
---|---|
erlaubt | gives |
einblicke | insight |
traditionellen | traditional |
wallis | valais |
systeme | system |
in | in |
werden | are |
DE Reißen Sie sich von Ihrem Zimmer los, um im “O” Spa Center verwöhnt zu werden, wo Natura Bissé und handgefertige, lokale Gaia Hautpflegeprodukte in den Behandlungen verwendet werden
EN Tear yourself away from your room to be pampered in the “O” Spa Centre, where Natura Bissé and handmade local Gaia skincare products are used in treatments
DE Der Massa-Wanderweg erlaubt spektakuläre Einblicke in die Geschichte der traditionellen Wasserleitungs-Systeme (Bisse) des Wallis. Hoch über der Massaschlucht musste der Wanderweg dabei teilweise in den Fels gesprengt werden.
EN The Massa Hiking Trail gives hikers a fascinating insight into how the traditional irrigation system (bisses) of Valais worked in the olden days. High above the Massa Gorge, parts of the trail are carved right into the cliffside.
alemão | inglês |
---|---|
erlaubt | gives |
einblicke | insight |
traditionellen | traditional |
wallis | valais |
systeme | system |
in | in |
werden | are |
DE Biologische Vektoren, wie Stechmücken und Zecken können Träger von Krankheitserregern sein, die sich in ihren Körpern vermehren und – üblicherweise durch Bisse – auf neue Wirte übertragen werden.
EN Biological vectors, such as mosquitoes and ticks may carry pathogens that can multiply within their bodies and be delivered to new hosts, usually by biting.
DE Einzelpersonen Richter Kabinett ICOS 13 Manufaktur Vieux-Port.
EN Individuals Cabinet Judge ICOS 13 Manufactory Old Port.
alemão | inglês |
---|---|
einzelpersonen | individuals |
richter | judge |
kabinett | cabinet |
manufaktur | manufactory |
port | port |
DE Die La Pinte du Vieux Manoir ist ein idyllisches Restaurant mit einer Sonnenterrasse und Blick auf den See.
EN La Pinte du Vieux Manoir is an idyllic restaurant with a sun terrace overlooking the lake.
alemão | inglês |
---|---|
idyllisches | idyllic |
restaurant | restaurant |
see | lake |
du | du |
la | la |
mit | with |
den | the |
ist | is |
DE In der Nähe des Stadtzentrums und des alten Hafens (Vieux-Port)
EN Close to the city centre and the Vieux-Port
alemão | inglês |
---|---|
stadtzentrums | city centre |
hafens | port |
und | and |
nähe | close |
DE Aparthotel in MARSEILLE | Reservieren Sie Ihr Marseille Vieux Port von Adagio
EN Aparthotel in MARSEILLE | Book your Aparthotel Adagio Marseille Vieux Port
alemão | inglês |
---|---|
aparthotel | aparthotel |
marseille | marseille |
reservieren | book |
port | port |
adagio | adagio |
in | in |
ihr | your |
DE 1890 war Joseph Opinel 18 Jahre alt und arbeitete in der Werkstatt seines Vaters, eines Schmieds und Schneidwarenherstellers, in Albiez-le-Vieux im Savoyen
EN In 1890 Joseph Opinel was 18 years old and worked in the workshop of his father, a blacksmith/edge-tool maker in Albiez le Vieux in Savoie
alemão | inglês |
---|---|
arbeitete | worked |
werkstatt | workshop |
opinel | opinel |
le | le |
in | in |
im | in the |
jahre | years |
alt | old |
war | was |
und | and |
DE Das Museum von Vieux-Coppet, das sich im Herzen von dieser kleinen Stadt am Genfer See befindet, stellt einen Bürgerlichen Wohnsitz dar.
EN The Museum is situated in the heart of Coppet
alemão | inglês |
---|---|
museum | museum |
herzen | heart |
befindet | situated |
im | in the |
dar | the |
DE Pyla foret 1 – Plage Runde von Vieux-Pyla
EN Pyla foret 1 – Plage Loop from Vieux-Pyla
DE Col Amic – Grand Ballon Runde von Vieux-Thann
EN Col Amic – Grand Ballon Loop from Vieux-Thann
DE 1890 war Joseph Opinel 18 Jahre alt und arbeitete in der Werkstatt seines Vaters, eines Schmieds und Schneidwarenherstellers, in Albiez-le-Vieux im Savoyen
EN In 1890 Joseph Opinel was 18 years old and worked in the workshop of his father, a blacksmith/edge-tool maker in Albiez le Vieux in Savoie
alemão | inglês |
---|---|
arbeitete | worked |
werkstatt | workshop |
opinel | opinel |
le | le |
in | in |
im | in the |
jahre | years |
alt | old |
war | was |
und | and |
DE Die La Pinte du Vieux Manoir ist ein idyllisches Restaurant mit einer Sonnenterrasse und Blick auf den See.
EN La Pinte du Vieux Manoir is an idyllic restaurant with a sun terrace overlooking the lake.
alemão | inglês |
---|---|
idyllisches | idyllic |
restaurant | restaurant |
see | lake |
du | du |
la | la |
mit | with |
den | the |
ist | is |
DE Mehr erfahren über: Restaurant Vieux-Bois
EN Find out more about: Restaurant Vieux-Bois
alemão | inglês |
---|---|
restaurant | restaurant |
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: + Restaurant Vieux-Bois
EN Find out more about: + Restaurant Vieux-Bois
alemão | inglês |
---|---|
restaurant | restaurant |
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE Mit den ersten Bäumen in Chobert startet der Anstieg am Hang, der inmitten der Tannen etwas strenger wird und sich bis über die französische Grenze nach Vieux Châteleu erstreckt
EN After reaching the first trees in Chobert, the route climbs uphill, quite steeply through the fir trees, continuing towards Vieux Châteleu on the other side of the French border
alemão | inglês |
---|---|
bäumen | trees |
grenze | border |
in | in |
ersten | the first |
französische | the |
DE Wer will, kann kurz vor der Grenze noch im historischen Bauernhaus im Gasthof Auberge du Vieux Châteleu einkehren und sich aufwärmen
EN If you feel like it, you can stop at the historic inn Auberge du Vieux Châteleu just before the border to warm up
alemão | inglês |
---|---|
grenze | border |
kann | can |
historischen | historic |
du | du |
aufwärmen | warm up |
und | you |
der | the |
DE Mehr erfahren über: Camping Vieux-Pont
EN Find out more about: Camping Vieux-Pont
alemão | inglês |
---|---|
camping | camping |
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: + Camping Vieux-Pont
EN Find out more about: + Camping Vieux-Pont
alemão | inglês |
---|---|
camping | camping |
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: Kulturzentrum Vieux-Moulin
EN Find out more about: Culture Center Vieux Moulin
alemão | inglês |
---|---|
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: + Kulturzentrum Vieux-Moulin
EN Find out more about: + Culture Center Vieux Moulin
alemão | inglês |
---|---|
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: Restaurant Vieux-Bois
EN Find out more about: Restaurant Vieux-Bois
alemão | inglês |
---|---|
restaurant | restaurant |
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: + Restaurant Vieux-Bois
EN Find out more about: + Restaurant Vieux-Bois
alemão | inglês |
---|---|
restaurant | restaurant |
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE Lyon, die smarte europäische Tourismushauptstadt in 2019 ist nahe aller Attraktionen für Feinschmecker sowie Kultur- und Naturliebhaber. Spazieren Sie im Zentrum entlang der Rhône, dem modernen Bezirk Confluence und der Altstadt Vieux-Lyon.
EN The European Capital of Smart Tourism 2019, Lyon is close to all gourmet, cultural and natural sites. Downtown, stroll between the banks of the Rhône, the modern Confluence district and Old Lyon.
DE Das legendäre 5-Sterne-Hotel Sofitel Marseille Vieux-Port ist das unbedingt empfehlenswerte Hotel in dieser Stadt der alten Griechen
EN The iconic 5* Sofitel Marseille Vieux Port is the must-visit hotel in this city of the ancient Greeks
DE Sehr geehrte Frau M., wir danken Ihnen vielmals für Ihre Anmerkungen zu Ihrem Aufenthalt im Sofitel Marseille Vieux-Port
EN Dear Mrs M., Thank you for taking the time to share your feedback with us
DE Unsere einzigartige Auswahl an Rausch Schokoladen in einer stilvollen Box bringt sechsmal im Jahr eine neue, exklusive Überraschung ins Haus – und bringt Sie bei Ihren Liebsten immer wieder positiv ins Gedächtnis.
EN Simply order online and have it shipped from the Rausch Schokoladenhaus on Gendarmenmarkt.
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
sie | it |
eine | simply |
DE Argo ist ein Dienst, der Antworten noch schneller, zuverlässiger und sicherer zu Ihren Nutzern bringt. Dafür nutzt er optimierte Routen durch das Cloudflare-Netzwerk. Argo umfasst: Smart Routing, Tunnel und Tiered Caching.
EN Argo is a service that uses optimized routes across the Cloudflare network to deliver responses to your users more quickly, reliably, and securely. Argo includes: Smart Routing, Tunnel, and Tiered Caching.
alemão | inglês |
---|---|
argo | argo |
dienst | service |
nutzern | users |
optimierte | optimized |
routen | routes |
umfasst | includes |
smart | smart |
routing | routing |
tunnel | tunnel |
caching | caching |
cloudflare | cloudflare |
netzwerk | network |
nutzt | uses |
antworten | responses |
und | and |
ihren | your |
schneller | quickly |
zu | to |
bringt | the |
ist | is |
ein | a |
DE Cloudflare bringt den Content durch die Zwischenspeicherung statischer Webinhalte in seinem Netzwerk näher zu Ihren Benutzern
EN Cloudflare brings content closer to your users by caching static web content on its network
alemão | inglês |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
bringt | brings |
content | content |
statischer | static |
webinhalte | web content |
näher | closer |
benutzern | users |
netzwerk | network |
ihren | your |
zu | to |
DE Cloudflare for Teams ersetzt herkömmliche VPN- und Internet-Gateway-Hardware vor Ort durch das globale Netzwerk von Cloudflare und bringt Traffic-Filterung und Benutzerauthentifizierung an die Edge.
EN Cloudflare for Teams replaces legacy on-premise VPN and Internet gateway hardware with Cloudflare’s global network, bringing traffic filtering and user authentication to the edge.
alemão | inglês |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
teams | teams |
ersetzt | replaces |
globale | global |
edge | edge |
vpn | vpn |
hardware | hardware |
traffic | traffic |
filterung | filtering |
netzwerk | network |
internet | internet |
gateway | gateway |
an | on |
bringt | the |
und | bringing |
ort | for |
DE Cloudflare CDN bringt den Inhalt näher an die Besucher, verbessert die Geschwindigkeit der Website und minimiert den Aufwand für den Ursprungsserver
EN Cloudflare CDN brings content closer to visitors, improving site speed and minimizing origin load
alemão | inglês |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
cdn | cdn |
bringt | brings |
inhalt | content |
näher | closer |
besucher | visitors |
verbessert | improving |
geschwindigkeit | speed |
website | site |
und | and |
den | to |
DE Workers bringt Javascript an den Netzwerkrand (Edge) und erlaubt so bei der Bereitstellung von Videoinhalten die Anwendung von Unternehmensvorgaben und individuelle Anpassungen
EN Workers brings javascript to the network edge, offering business logic and customizations as part of video delivery
alemão | inglês |
---|---|
workers | workers |
javascript | javascript |
netzwerkrand | network edge |
edge | edge |
bereitstellung | delivery |
anpassungen | customizations |
und | and |
DE Unser Informationssicherheitsmanager ist begeistert davon, wie Access Sicherheit und Anwenderfreundlichkeit miteinander in Einklang bringt.“
EN Our information security manager loves how Access balances security and usability."
alemão | inglês |
---|---|
unser | our |
sicherheit | security |
access | access |
und | and |
DE Eine Fahrzeugbeklebung, die Ihre Werbung auf die Straße bringt
EN A vehicle wrap to take advertising on the road
alemão | inglês |
---|---|
werbung | advertising |
straße | road |
bringt | the |
die | vehicle |
eine | a |
DE Digitale Werbung spricht Ihre ideale Zielgruppe an... tolle Bannerwerbung bringt sie dazu, zu klicken und zu konvertieren.
EN Digital advertising lets you target your ideal audience... a great banner ad gets 'em to click and convert.
alemão | inglês |
---|---|
zielgruppe | audience |
klicken | click |
werbung | advertising |
ideale | ideal |
tolle | great |
zu | to |
sie | convert |
spricht | and |
ihre | your |
digitale | a |
DE Auf der Suche nach einem neuen Banner, das frischen Schwung in Ihr Business bringt? Wie wär's mit einem maßgeschneiderten Design?
EN Looking to swap out the banners you’ve been using for years? Trade ‘em in for a custom design.
alemão | inglês |
---|---|
banner | banners |
design | design |
business | trade |
in | in |
bringt | the |
DE Adobe XD ist Adobes Antwort auf digitale Designsoftware. Es verfügt über alle Kleinigkeiten und Nuancen, die man vom Unternehmen hinter Photoshop und Illustrator erwarten würde, bringt aber auch denselben hohen Preis mit sich.
EN Adobe XD is the Adobe family’s answer to digital design software. It has all the detail and nuance you might expect from the company behind Photoshop and Illustrator, but also brings the same steep pricing.
alemão | inglês |
---|---|
adobe | adobe |
digitale | digital |
unternehmen | company |
photoshop | photoshop |
illustrator | illustrator |
erwarten | expect |
preis | pricing |
xd | xd |
es | it |
und | and |
hinter | behind |
alle | all |
ist | is |
antwort | answer |
vom | from |
aber | but |
Mostrando 50 de 50 traduções