DE Steuerung des Roboters von einer belüfteten Kabine
DE Steuerung des Roboters von einer belüfteten Kabine
EN Robot is controlled from a ventilated cabin
alemão | inglês |
---|---|
roboters | robot |
kabine | cabin |
von | from |
einer | a |
DE Wenn Verfügbar, wählen Sie eine "Pet Friendly" Kabine um Ihrem Tier mit in der Kabine zu nehmen. Sonst kann er im Zwingerbereich bleiben und Sie können er immer besuchen.
EN You can keep your pet in your cabin by choosing the accommodation indicated as "Pet Access". Alternatively, pets can travel in special areas on board
alemão | inglês |
---|---|
kabine | cabin |
pet | pet |
in | in |
sonst | the |
kann | can |
wählen | choosing |
DE Spa in Zusammenarbeit mit SOTHYS™: Massage- und Behandlungskabinen, Beauty-Kabine, Spa-Kabine
EN Spa in partnership with SOTHYS™: massage and treatment cubicles, beauty salon cubicle, balneotherapy cubicle
DE Sind die Filialartikel mit RFID Tags versehen, können Mitarbeiter in der Umkleidekabinenübersicht einsehen, welche Kabine belegt und welche frei ist. Außerdem wird angezeigt wie viele und welche Kleidungsstücke sich in der Kabine befinden.
EN If the store items are provided with RFID tags, employees can see in the changing room overview which cabin is occupied and which is free. It also shows how many and which items of clothing are in the cabin.
alemão | inglês |
---|---|
rfid | rfid |
tags | tags |
mitarbeiter | employees |
kabine | cabin |
belegt | occupied |
frei | free |
übersicht | overview |
angezeigt | see |
können | can |
in | in |
befinden | are |
mit | with |
viele | many |
und | and |
wird | the |
DE Wenn Verfügbar, wählen Sie eine "Pet Friendly" Kabine um Ihrem Tier mit in der Kabine zu nehmen. Sonst kann er im Zwingerbereich bleiben und Sie können er immer besuchen.
EN You can keep your pet in your cabin by choosing the accommodation indicated as "Pet Access". Alternatively, pets can travel in special areas on board
alemão | inglês |
---|---|
kabine | cabin |
pet | pet |
in | in |
sonst | the |
kann | can |
wählen | choosing |
DE Wenn Verfügbar, wählen Sie eine "Pet Friendly" Kabine um Ihrem Tier mit in der Kabine zu nehmen. Sonst kann er im Zwingerbereich bleiben und Sie können er immer besuchen.
EN You can keep your pet in your cabin by choosing the accommodation indicated as "Pet Access". Alternatively, pets can travel in special areas on board
alemão | inglês |
---|---|
kabine | cabin |
pet | pet |
in | in |
sonst | the |
kann | can |
wählen | choosing |
DE Draußen braucht sie einen gut belüfteten und nicht zu nassen Platz wegen ihrer kompakten...
EN Outdoors she requires a well-ventilated and not too moist location due to her compact buds.
alemão | inglês |
---|---|
braucht | requires |
gut | well |
platz | location |
kompakten | compact |
nicht | not |
und | and |
einen | a |
zu | to |
DE Mit nur 215 g an Gewicht bietet der Protone den geringsten Widerstand und die schnellsten Wärmeableitungskoeffizienten im Vergleich zu jedem anderen belüfteten Helm
EN With just 215g of weight, Protone has the lowest drag and the fastest heat dissipation coefficients compared to any other ventilated helmet
alemão | inglês |
---|---|
gewicht | weight |
schnellsten | fastest |
helm | helmet |
g | g |
anderen | other |
mit | with |
zu | to |
und | and |
DE SICHERHEIT UND LEICHTIGKEIT IN EINEM BEQUEMEN, GUT BELÜFTETEN HELM
EN Protection and lightweight comfort in a highly ventilated package
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
in | in |
sicherheit | comfort |
helm | protection |
einem | a |
DE Das vielseitigste Safety Tee der Welt. Mit flexiblen, bestens belüfteten und abnehmbaren Protektoren, die von auxetischen Formen inspiriert wurden. Designt zu Ihrem Schutz, geschaffen für grenzenlose Freiheit auf dem Fahrrad.
EN The most versatile safety tee ever. With flexible, highly ventilated and removable protectors inspired by auxetic shapes. Designed to protect, born to ride in total freedom.
alemão | inglês |
---|---|
flexiblen | flexible |
auxetischen | auxetic |
inspiriert | inspired |
freiheit | freedom |
tee | tee |
safety | safety |
schutz | protect |
mit | with |
formen | shapes |
zu | to |
und | and |
DE Die Struktur des Protektors Pro-Shape 2.0 bietet maximalen Schutz mit einer offenen und belüfteten Oberfläche auf 45 % der gesamten Abdeckungsfläche
EN The structure of the Pro-Shape 2.0 protector ensures maximum protection with an open and ventilated surface across 45% of the entire area of coverage
alemão | inglês |
---|---|
struktur | structure |
maximalen | maximum |
gesamten | entire |
offenen | open |
mit | with |
und | and |
bietet | ensures |
schutz | protection |
DE Das vielseitigste Sicherheits-Shirt aller Zeiten. Mit flexiblen, bestens belüfteten und abnehmbaren Protektoren, die von auxetischen Formen inspiriert sind. Designt zu Ihrem Schutz, geschaffen für grenzenlose Freiheit auf dem Fahrrad.
EN The most versatile safety tee ever. With flexible, highly ventilated and removable protectors inspired by auxetic shapes. Designed to protect, born to ride in total freedom.
alemão | inglês |
---|---|
flexiblen | flexible |
auxetischen | auxetic |
inspiriert | inspired |
freiheit | freedom |
sicherheits | safety |
schutz | protect |
mit | with |
formen | shapes |
zu | to |
und | and |
dem | the |
DE wald, patchwork, elch, bär, hirsch, geweih, waldbaumschule, kabine, kabinendekor, draußen, abenteuer, waldtiere, blau und braun, leinen, blau, braun, beige, bräunen
EN woodland, patchwork, moose, bear, deer, antlers, woodland nursery, cabin, cabin, outdoors, woods, forest, adventure, woodland animals, blue and brown, linen, blue, brown, beige, tan
alemão | inglês |
---|---|
elch | moose |
bär | bear |
hirsch | deer |
kabine | cabin |
draußen | outdoors |
abenteuer | adventure |
leinen | linen |
beige | beige |
und | and |
blau | blue |
braun | brown |
wald | forest |
DE Jede Kabine verfügt über ein Bad mit Dusche
EN In each of the house is a bathroom with a shower
alemão | inglês |
---|---|
bad | bathroom |
dusche | shower |
mit | with |
über | of |
ein | a |
verfügt | is |
DE Wir laden Sie ein auf Sommerferien Dzwirzyno und vieles mehr. Unsere ganzjährig Kabinen mit hohem Standard Maris sind nur 150 Meter vom Strand entfernt. Wir haben zehn Häuser auf einem Grundstück von 4000. m2. Jede Kabine ist klimatisiert, verfügt…
EN Welcome to Dźwirzyna to summer recreation and not only. Our corporate cottages Maris of high standard are situated within 150 meters from the beach. We have ten houses located on the plot of 4 thousand m2. Each house is air conditioned, has a…
DE Unsere Kabine ist auf einem eingezäunten Grundstück von 6000 mk befindet sich in dem schönen Dorf Lebiedzin. Shack ist eine unabhängige Wohnung für 10 Personen mit drei Schlafzimmer, Bad und Küche - 3 Schlafzimmer (2, 3, 4) - Bad mit Dusche und…
EN Our chatka is on ogrodzonej plot of 6000 mk, in a beautiful village Lebiedzin. Chatka this independent apartment for 10 people three bedrooms, bathroom and kitchen: - 3 bedrooms (2, 3, 4) - bathroom with shower and bath - Kitchen - attic equipment…
DE Jede Kabine beinhaltet: - 2 oder 3 Schlafzimmer - Bad - Küche hinaus bieten wir einen Pavillon für alle Arten von Veranstaltungen
EN Each cabin includes: - 2 or 3 bedrooms - bathroom - kitchen addition, we provide a gazebo for all kinds of events
alemão | inglês |
---|---|
kabine | cabin |
beinhaltet | includes |
oder | or |
schlafzimmer | bedrooms |
pavillon | gazebo |
arten | kinds |
veranstaltungen | events |
bieten | provide |
bad | bathroom |
küche | kitchen |
wir | we |
einen | a |
für | for |
alle | all |
hinaus | of |
DE Willkommen in der Bieszczady High Polish wohl schönsten Teil des Bieszczady-Gebirge sind ein magischer Ort. Unser Vorteil ist seine Lage im Herzen des Bieszczady hoch. Die Kabine ist auf der roten Markierung befindet (Hauptroute bieszczadzkich…
EN Welcome to the Bieszczady HIGH PROBABLY THE MOST BEAUTIFUL CORNER OF POLAND Bieszczady Mountains are place magical. Our advantage is a position in the heart of the Bieszczady Mountains high,. Chata is bang with red route (major route of Bieszczady…
DE Ich biete Ihnen eine moderne, gemütliche, komplett eingerichtete Küche (Küche mit Ausstattung, Herd, Kühlschrank, Spülmaschine, Wasserkocher, Mikrowelle, Toaster, Kaffeemaschine), 40 Zoll LCD-TV, Bad mit Kabine - Einzimmerwohnung mit Balkon…
EN I offer you a modern, cozy, fully furnished (kitchen with equipment, stove, fridge, dishwasher, kettle, microwave oven, toaster, coffee machine), 40 inch LCD TV, bathroom with a cabin - one-room apartment with a balcony equipped with balcony…
DE Die Zimmer sind mit Badezimmern (Kabine, Waschbecken und Toilette), der Eingang zu den Zimmern ist von Terrassen zu jedem separat. Das Zimmer verfügt über einen Wasserkocher, Küchenutensilien, 15 m² große Zimmer und ein 6 m² großes Badezimmer…
EN The rooms are with bathrooms (cabin, washbasin and toilet), the entrance to the rooms is from terraces to each separately. The room has an electric kettle, utensils. The rooms are quite spacious, 15 sq m, plus a 6 sq m bathroom. Parking in front of…
DE Rettungsschwimmer-Kabine bei Sonnenuntergang in Santa Monica, Los Angeles.
EN Lifeguard cabin at sunset in Santa Monica, Los Angeles.
alemão | inglês |
---|---|
sonnenuntergang | sunset |
santa | santa |
monica | monica |
los | los |
angeles | angeles |
kabine | cabin |
in | in |
DE Auf jeden Fall das Upgrade mit Bar Kabine buchen
EN The views were great though!! Ride lasted about an hour w the delay.
alemão | inglês |
---|---|
fall | the |
DE Die Wahl fiel aufgrund der hohen Nutzlast und der grossvolumigen Kabine auf den PC-12
EN They chose the PC-12 for its high useful Ioad and spacious cabin
alemão | inglês |
---|---|
kabine | cabin |
wahl | chose |
hohen | high |
und | and |
aufgrund | for |
den | the |
DE Das EpiShuttle wird mittels einem Adapter auf dem Universal Transportwagen befestigt, der für die Transferbewegungen am Boden, sowie zur Platzierung in der Kabine verwendet wird
EN Using an adapter, the EpiShuttle is attached to a universal transport trolley allowing transfer movements on the ground and positioning in the cabin
alemão | inglês |
---|---|
adapter | adapter |
universal | universal |
befestigt | attached |
boden | ground |
kabine | cabin |
in | in |
wird | the |
DE Die Beladung erfolgt über den einzigartigen Patientenlift, welcher die EpiShuttle-Einheit samt Patient automatisch in die Kabine hebt
EN Loading is performed with the unique loading device, which automatically transfers the EpiShuttle unit plus patient into the cabin
alemão | inglês |
---|---|
beladung | loading |
erfolgt | performed |
patient | patient |
automatisch | automatically |
kabine | cabin |
einheit | unit |
einzigartigen | unique |
in | into |
über | with |
DE Die grosszügige Kabine mit flachem Boden bietet genügend Raum für alle Passagiere, für die Besatzung und das Gepäck.
EN The generously sized cabin, with its continuous flat floor, allows for an exceptional amount of headroom for both passengers and crew.
alemão | inglês |
---|---|
kabine | cabin |
boden | floor |
passagiere | passengers |
besatzung | crew |
mit | with |
für | for |
und | and |
DE Kein anderer Businessjet in diesem Preissegment bietet so viel Platz in der Kabine und verbunden mit einem durchgängig flachen Fussboden. Zudem kann der Innenraum schnell auf die individuellen Bedürfnisse angepasst werden.
EN No other business jet offers this much cabin space with an entirely flat floor at this price level in its category. The interior configuration can quickly be adapted to your needs.
alemão | inglês |
---|---|
businessjet | business jet |
bietet | offers |
platz | space |
kabine | cabin |
flachen | flat |
schnell | quickly |
anderer | other |
bedürfnisse | needs |
kann | can |
kein | no |
in | in |
diesem | this |
viel | much |
mit | with |
und | its |
DE Geräumige Kabine & grosse Fenster
EN Spacious Cabin with Large Windows
alemão | inglês |
---|---|
geräumige | spacious |
kabine | cabin |
grosse | large |
fenster | windows |
DE Ochotnica Unterkunft in der Kabine hat Zimmer 2, 3 und 4 - Bettzimmer im neuen Hause, von einem Wald, in unmittelbarer Nähe des Baches umgeben. Sehr ruhig, bezaubernder Ort, ideal zum Entspannen. Der Garten ist ein Grill und Lagerfeuer. organisieren…
EN Ochotnica Headquarters in house rooms 2, 3 and 4 - personal details in your new home and is surrounded by the forest area in immediate proximity to a creek running. Very quiet, a charming place, great for rest. In the garden there is a barbecue and…
DE Motorboote für Charter ohne Kräfte! Beiden Boote sind so konzipiert, schwimmen für 6-Sciue Menschen (in der Kabine mit 4 Betten), Yamaha Motor Leistung von 10 PS -15 Starter installiert - keine Berechtigungen erforderlich
EN Motorboats for charter without any powers! Both boats are intended to fly for 6-upheld people (sleeping in the cab 4), installed engines Yamaha 10 -15 km with starter - do not require any powers
alemão | inglês |
---|---|
charter | charter |
kräfte | powers |
boote | boats |
yamaha | yamaha |
starter | starter |
installiert | installed |
erforderlich | require |
menschen | people |
in | in |
ohne | without |
mit | with |
der | the |
für | intended |
von | to |
keine | not |
DE Zur Verfügung stehen 6 Holzhäuser für 6 Personen ausgelegt. Es befindet sich in einem ruhigen Teil Dębek, neben den Landschaftspark und den Fluss Piasnica, etwa 500 Meter vom Strand entfernt. Jede Kabine mit einem Alarm und dem Detektor p / fire…
EN At your disposal 6 wooden houses for 6 people. Situated in a quiet part of Dębki village, right next to the park and the river Piaśnicy, about 500 meters from the beach. Each house with alarm and detector p/fire. The window are equipped with…
DE Schön im malerischen Kurort Cieszyn entfernt. Das Angebot richtet sich an Personen, die sie entspannen wollen und unvergessliche Momente in einer Kabine oder auf dem Campingplatz mit einem Schwimmbad Gesundheit auf den hübschen Campingplatz zu…
EN Beautifully situated in the center of the picturesque town of Cieszyn. Offer for those wishing to relax and enjoy an unforgettable moments in house camper van or on the charming namiotowym field with a pool of health. We offer holiday family with…
DE Wir bieten Ihnen sehr komfortable 5 Blockhäuser befinden sich auf einem weitläufigen, grünen und eingezäunten Bereich. Die Hütten sind neu (Baujahr 2011) und komplett ausgestattet. Jede Kabine verfügt über ein Wohnzimmer mit Kochnische, Bad und…
EN We offer you warmly 5 comfortable houses fined heavily from Bali located on the spacious, green and fenced area. Cottages are new (founded in 2011) and fully equipped. In each of the house is the living room with the kitchenette, bathroom and attic…
DE Hütten zum Mieten in Traumlage Unserer geschossigen Bungalows von 50 m2 bestehen aus: - ein gemütliches Wohnzimmer mit Kochnische - zwei 2-Bett-Schlafzimmer im Dachgeschoss Jede Kabine bis 6 Personen aufnehmen kann, aber in dieser Variante zwei…
EN Houses For rent in your dream location our bunk summer houses of 50 m2 shall consist of: - cozy living room combined with kitchen - two 2-bedroom attic rooms in each house may stay up to 6 people, but this variant two holiday destination has a…
DE Jede Kabine verfügt über ein Radio
EN In each of the house is the radio
alemão | inglês |
---|---|
radio | radio |
jede | each |
über | of |
ein | the |
verfügt | is |
DE Jede Kabine 3 zusätzliche Betten im Wohnzimmer
EN In each house 3 additional place to sleep in the living room
alemão | inglês |
---|---|
zusätzliche | additional |
im | in the |
wohnzimmer | living room |
jede | to |
DE Jede Kabine verfügt über eine Küchenzeile (Kühlschrank, Gasherd und Grundausstattung), die Ihnen die Möglichkeit gibt, Ihre eigenen Mahlzeiten ohne die Notwendigkeit zu festen Zeiten zu bleiben vorzubereiten, die zu den Kantinen gelten
EN In each of the house is also a kitchen (fridge, gas cooker and basic dishes) which gives you the possibility to prepare your own meals without holding the fixed hours those applicable in the canteen
alemão | inglês |
---|---|
kühlschrank | fridge |
möglichkeit | possibility |
festen | fixed |
gelten | applicable |
küchenzeile | kitchen |
mahlzeiten | meals |
ohne | without |
die | dishes |
zu | to |
und | and |
vorzubereiten | to prepare |
eine | a |
ihre | your |
gibt | is |
den | the |
DE Jede Kabine verfügt über: - heißes und kaltes Wasser - Kühlschrank - Gasherd
EN In each house is: - warm and cold water, - refrigerator, - Gas cooker
alemão | inglês |
---|---|
jede | each |
verfügt | is |
über | in |
wasser | water |
kühlschrank | refrigerator |
und | and |
DE Unsere Appartements befinden sich an der Promenade, in der Nähe zum Strand ca. 60 Meter vom Meer entfernt. Wir haben zwei Maisonetten mit eigenem Bad (Bad mit Jacuzzi Kabine). Jede Wohnung verfügt über: - Balkon - Sat-TV - Radio - Küche mit…
EN Our apartments are located on the same promenade, near the beach approximately 60 meters from the sea. We have two suites dwupoziomowymi with bathrooms (complete WC and bathroom with jacuzzi cabin baggage). Each apartment has: - Balcony - satellite…
DE Willkommen im Ferienzentrum Roztoczanka! Holiday Resort Roztoczanka ist ein Objekt auf einem bewaldeten und eingezäunten Bereich Susiec. Wir haben 190 Betten in Hütten 4-9 Personen. Jede Kabine verfügt über ein komplettes Bad. Fast alle Bungalows…
EN Welcome to the Holiday Resort Roztoczanka! Center Cottage ROZTOCZANKA object is located on the wooded and fenced area Suśca. We offer 190 beds in houses fined heavily 4-9 personal information. In each of the house is complete WC. Almost all cottages…
DE Jede Kabine verfügt über ein komplettes Bad, Küche mit Geräten und 2 oder 3 Schlafzimmer mit Etagenbett
EN In each of the house is complete WC and Kitchen with equipment and 2 or 3 rooms sleeping with bunk beds
alemão | inglês |
---|---|
geräten | equipment |
etagenbett | bunk |
oder | or |
komplettes | complete |
und | and |
küche | kitchen |
mit | with |
jede | each |
über | of |
ein | the |
verfügt | is |
DE Die professionelle Navigation hilft Ihnen nicht nur, Staus zu vermeiden. Das TomTom PRO 8275-Gerät in der Fahrerkabine erkennt Straßensperrungen und plant eine Umgehungsroute.
EN Traffic is not the only obstacle Professional Navigation helps you avoid. The TomTom PRO 8275 in-cab device recognises closed roads and plans around them.
alemão | inglês |
---|---|
navigation | navigation |
hilft | helps |
vermeiden | avoid |
tomtom | tomtom |
erkennt | recognises |
plant | plans |
gerät | device |
straßen | roads |
in | in |
nicht | not |
und | and |
nur | only |
pro | pro |
DE Unsere Besatzung trägt beim Einsteigen Gesichtsmasken und achtet auf die Einhaltung von Sicherheitsabständen. Eine kontinuierliche Luftzirkulation in der Kabine sorgt zu jedem Zeitpunkt für 100% Frischluft an Bord.
EN Our crew use face masks while boarding and takes care of keeping safe distances. Continuous air cabin circulation ensures 100% fresh air on board at any point in time.
alemão | inglês |
---|---|
besatzung | crew |
einsteigen | boarding |
gesichtsmasken | masks |
kontinuierliche | continuous |
kabine | cabin |
sorgt | ensures |
frischluft | fresh air |
in | in |
zeitpunkt | point |
unsere | our |
und | and |
auf | on |
DE Wir reinigen Ihren Privatjet vor und nach jedem Flug gründlich, damit Sie Ihre Sitze jederzeit bereinigen können. In der Kabine steht Ihnen immer ein kostenloses Desinfektionsset zur Verfügung.
EN We deep-clean your private jet before and after every flight so that you will find your seats sanitized at any moment. A complimentary disinfectant kit is always available for you in the cabin.
alemão | inglês |
---|---|
flug | flight |
sitze | seats |
kabine | cabin |
in | in |
wir | we |
bereinigen | clean |
der | private |
immer | always |
ein | a |
DE Vom sonnigen Bergdorf Isenfluh oberhalb Lauterbrunnen bringt die beinahe nostalgische rote Luftseilbahn Gäste hinauf zum Weiler Sulwald. Die Kabine bietet acht Personen oder einer Kuh Platz.
EN Above the treeline, on a terrace created by a glacier, you soon discover the sun-spoilt Alps of the Lötschen Valley: Kummenalp, Hockenalp, Lauchernalp, Weritzalp and Tellialp.
alemão | inglês |
---|---|
bringt | the |
DE Sie beginnen in ihrer Kabine, bevor sie mit der Seilrutsche fahren, am Eagle Point zu Mittag essen und am Skywalk über den Himmel laufen.
EN They begin in their cabin before racing on zip lines, lunching at Eagle Point and walking the sky at Skywalk.
alemão | inglês |
---|---|
beginnen | begin |
kabine | cabin |
point | point |
skywalk | skywalk |
eagle | eagle |
in | in |
und | and |
himmel | sky |
den | the |
DE Optimierte Fahrwegbegrenzungen sowie zusätzliche Sicherheitendabschalter ober- und unterhalb der Kabine sorgen für maximale Sicherheit.
EN Optimized travel route limits and additional limit switches above and below the cabin ensure maximum safety.
alemão | inglês |
---|---|
optimierte | optimized |
zusätzliche | additional |
kabine | cabin |
maximale | maximum |
sorgen | ensure |
und | and |
sicherheit | safety |
der | the |
DE Bauart zweispurige Großkabinen-Pendelseilbahn Kabine nach aktueller CEN- Norm gebaut
EN Construction Two-track, large cabin pendulum cablecar Cabin built with the current CEN standard
alemão | inglês |
---|---|
kabine | cabin |
aktueller | current |
norm | standard |
gebaut | built |
groß | large |
nach | the |
DE Für alle, die sowohl die Kabine als auch das Erlebnis individuell gestalten möchten.
EN It is dedicated to who wants to customize not only the cabin but even the experience.
alemão | inglês |
---|---|
kabine | cabin |
erlebnis | experience |
möchten | wants |
individuell | customize |
die | dedicated |
sowohl | the |
auch | to |
DE Ein Küng BIOSA(r) Ofen erweitert die Nutzung der Kabine und man wählt beliebig zwischen sanfter Bio-Sauna und traditionell finnischem Saunabad.
EN A Küng BIOSA® heater expands your sauna experience, offering the choice between a gentler bio sauna and the traditional Finnish sauna.
alemão | inglês |
---|---|
erweitert | expands |
traditionell | traditional |
sauna | sauna |
bio | bio |
r | a |
zwischen | between |
und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções