Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "auswahl an tönen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "auswahl an tönen" de alemão para inglês

Traduções de auswahl an tönen

"auswahl an tönen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

auswahl a all and any are as well as well as at the available based be been but by can choice choices choose choosing collection domain each for from the get have if is it need no of of the offer one options or out range select selecting selection services set some the their there these they this time to choose we we have what which will with you your

Tradução de alemão para inglês de auswahl an tönen

alemão
inglês

DE Wir haben die Voice-Over Talente, die Ihre Bedürfnisse und Wünsche mit einer breiten Auswahl an Tönen und Stilen erfüllen

EN We have the voice over talents to match your needs and desires with broad selection of tones and styles

alemão inglês
talente talents
breiten broad
auswahl selection
stilen styles
wir we
voice voice
ihre your
mit with
und and
bedürfnisse needs

DE Die Eleganz wird auch durch die vielen erhältlichen Farben der Leder und Rauhleder unterstrichen, die von hellen monochromen Tönen in Beige über Tabak bis hin zu dunklen Farbtönen in Dunkelbraun und Bordeaux zur Auswahl stehen

EN From light monochromatic tones like beige and tobacco to dark tones of dark brown and Bordeaux

alemão inglês
beige beige
tabak tobacco
bordeaux bordeaux
dunklen dark
und and
zu to
hin from

DE Von klassischem Schwarz oder Weiß über trendiges Blau oder Grau bis hin zu betont fröhlichen Tönen wie Rot, Gelb oder Grün genießt du hinsichtlich der koloristischen Gestaltung der T-Shirts eine riesige Auswahl.

EN We offer a huge choice: classic black and white, trendy blue and grey or happy red, yellow and green.

alemão inglês
klassischem classic
trendiges trendy
riesige huge
auswahl choice
oder or
grau grey
weiß white
schwarz black
gelb yellow
der green
blau blue
rot red
eine a
wie we

DE Wir haben die Voice-Over Talente, die Ihre Bedürfnisse und Wünsche mit einer breiten Auswahl an Tönen und Stilen erfüllen

EN We have the voice over talents to match your needs and desires with broad selection of tones and styles

DE Es gibt auch ein 72Hz-Hochpassfilter, das zur Reduzierung von tieffrequenten Tönen eingeschaltet werden kann

EN There is also a 72Hz high-pass filter that can be turned on to reduce low-frequency sounds

alemão inglês
reduzierung reduce
eingeschaltet turned on
kann can
ein a

DE Ich sprach in den höchsten Tönen über die Electro-Voice RE27N/D in unserer Post über die beste XLR-Podcasting-Mikrofone.

EN I spoke highly about the Electro-Voice RE27N/D in our post about the best XLR podcasting microphones.

alemão inglês
ich i
sprach spoke
d d
xlr xlr
podcasting podcasting
mikrofone microphones
in in
beste the best
den the

DE oder erzeuge einen Farbverlauf-Overlay mit den Tönen der Farbpalette, die du für dein Webdesign gewählt hast.

EN or create a gradient overlay with the hues of the color palette that you’ve chosen for the web design.

alemão inglês
oder or
farbpalette color palette
webdesign web design
gewählt chosen
farbverlauf gradient
overlay overlay
mit with
für for
den the
der color

DE Optische Refraktion in violetten Tönen. Loop. Das Licht durchquert die Facetten eines langsam rotierenden Diamanten und erzeugt sich wiederholende funkelnde Lichter und Regenbogenfarben

EN Aerial Lockdown Shot Of Illuminated Ferris Wheel At Pier In City Drone Flying Over Santa Monica Pier At Night

alemão inglês
licht illuminated
in in
die night

DE Um sicher zu stellen, dass wir jeden willkommen heißen, besteht unser neues Farbspektrum aus acht ausdrucksstarken Tönen – von kräftig bis hell – die sich zu größtmöglichen Kontrasten vermischen lassen.

EN To ensure we’re welcoming to all, our new, accessible color palette features eight bold colors that blend maturity and brightness for great contrast.

alemão inglês
willkommen welcoming
neues new
acht eight
sicher ensure
zu to
wir our

DE Die Kollektion umfasst Grautöne von blassesten, fast weißen Tönen bis hin zu Anthrazit-, Braun- und Blauschwarzfarben.

EN The collection embraces shades of grey from the palest, almost white, tones through to charcoal, brown and blue-black hues.

alemão inglês
kollektion collection
fast almost
umfasst embraces
weiß white
braun brown
weißen the
zu to
und and
hin from
von of

DE Der Ruf von Berg zu Berg, die Kommunikation von Alp zu Alp bilden den Ursprung des Jodelns. Die Liebe zur Natur und Heimat sind bis heute zentrale Themen dieser besonderen, bereits nach den ersten Tönen erkennbaren Alpenmusik.

EN Yodeling had its origins in the call from mountain to mountain, the communication from Alp to Alp. Recognisable from the very first few notes, this Alpine music has the love for nature and home as its central themes.

alemão inglês
ruf call
kommunikation communication
ursprung origins
natur nature
themen themes
berg mountain
alp alp
zentrale central
zu to
und and

DE Espacio Home Design hat durch eine gekonnte Kombination aus weichen, neutralen Tönen und schnörkellosen Designerstücken fein abgestimmte Innenräume geschaffen.

EN Espacio Home Design have achieved delicately balanced interiors through an expert combination of soft neutral tones and unfussy designer pieces.

alemão inglês
weichen soft
neutralen neutral
innenräume interiors
espacio espacio
design design
und and
home home
kombination combination
durch of

DE Entdecken Sie, wie die Erfassung von Tönen im Einzelhandel, im öffentlichen Verkehr, in der kritischen Infrastruktur und in anderen Industriesegmenten einen Mehrwert bietet.

EN Discover how sound detection adds value in retail, public transportation, critical infrastructure and other industry segments.

alemão inglês
erfassung detection
öffentlichen public
verkehr transportation
kritischen critical
infrastruktur infrastructure
anderen other
einzelhandel retail
in in
sie sound
entdecken discover
wie how
und and

DE Sehen mit den Ohren? Wie das geht, erzählen drei Gäste mit einer besonderen Beziehung zu Tönen

EN This episode is all about sound — more specifically about seeing with sound

alemão inglês
geht this
mit with

DE Pastell, in ruhigen Tönen Dekor lädt ein, um sich auszuruhen und zu entspannen

EN Cornhusk, maintained in a quiet tone decor offers to rest and relax

alemão inglês
ruhigen quiet
dekor decor
entspannen relax
in in
und and
auszuruhen to rest
zu to
ein a

DE Auch die Benutzer sind äußerst zufrieden und loben Splashtop in höchsten Tönen!“

EN They rave about how well it works!”

DE , wenn Sie von TeamViewer zu Splashtop wechseln. Unsere hochzufriedenen Kunden loben das überragende Benutzererlebnis und den hervorragenden Kundenservice in höchsten Tönen.

EN when you move from TeamViewer to Splashtop, guaranteed. Our highly satisfied customers rave about how Splashtop gives them a better experience and world class customer service.

alemão inglês
teamviewer teamviewer
splashtop splashtop
hervorragenden better
kundenservice customer service
unsere our
sie you
zu to
kunden customers
und and

DE Die dritte Palette besteht aus Off-Blacks und neutralen Tönen, um die Hierarchie zwischen Überschriften, Zwischenüberschriften und Texten weicher darzustellen.

EN The third palette is made up of off-blacks and neutral tones to add a softer touch when depicting hierarchy between headlines, subheadings and body copy. 

alemão inglês
palette palette
neutralen neutral
hierarchie hierarchy
weicher softer
die third
zwischen between
und and

DE Klas und seine Partnerin Barbara Bergman sorgen mit ihren eigenen Stoffdesigns (basierend auf den Texturen und Tönen Mallorcas) und Klas begnadetem Auge Charakter in einen Raum zu bringen für den authentischen mediterranen Lebensstil

EN Alongside partner Barbara Bergman, Klas offers the authentic Mediterranean lifestyle through his own fabric designs (based off the textures and tones of Mallorca) and gifted eye for bringing character to a room

alemão inglês
partnerin partner
barbara barbara
texturen textures
mallorcas mallorca
auge eye
charakter character
authentischen authentic
mediterranen mediterranean
lebensstil lifestyle
raum room
zu to
für for
und bringing
eigenen own
den the

DE Während ich in London lebte, malte ich eher in gedämpften Tönen, aber hier ist alles so kräftig, dass sogar Schatten eine Farbe haben

EN When I lived in London I painted in rather muted tones but here everything is so strong, even shadows have a colour

alemão inglês
london london
schatten shadows
ich i
so so
farbe colour
in in
hier here
alles everything
haben have
ist is
eher rather
aber but
eine a

DE Im zweiten Teil der Artikelreihe „Beton in der Architektur“ zeigt Architonic, dass Beton keineswegs maus-grau sein muss. Von sanften Tönen über starke Leuchtkraft kann er die vielfältigsten farblichen und emotionalen Kolorite annehmen.

EN In the second part of our 'Concrete in Architecture' series, Architonic shows how concrete certainly doesn't have to be grey. From delicate tones to high luminosity, it can take on a wide range of chromatic and emotional complexions. In the following

alemão inglês
beton concrete
architektur architecture
architonic architonic
zeigt shows
grau grey
kann can
in in
teil part
die it
und and
sein be
von a
zweiten second

DE Dieser gedämpfte, rosige Ton lässt sich wunderbar mit dunklen Tönen kombinieren und erzielt in jedem Raum eine starke Wirkung, ohne dabei zu aufdringlich zu sein.

EN This muted, rosy tone combining well with darks, creates a strong statement within any interior without being too overbearing.

alemão inglês
ton tone
kombinieren combining
starke strong
dieser this
in interior
zu well
ohne without
dabei with
und any

DE Das Farbschema entspricht einer Kombination aus hellen Tönen auf einer ruhigen grauen Farbe.

EN The colour scheme is a combination of light shades on a calm grey background.

alemão inglês
hellen light
ruhigen calm
grauen grey
kombination combination
einer a
farbe the

DE Erfahren Sie, wie Sie ein Interview in eine fesselnde Geschichte verwandeln können, indem Sie Action-Bildmaterial mit sorgfältig ausgewählten O-Tönen zusammenschneiden

EN Learn to turn an interview into a compelling story, intercutting action footage with carefully selected sound bites

alemão inglês
interview interview
geschichte story
sorgfältig carefully
ausgewählten selected
action action
bildmaterial footage
sie sound
erfahren learn
verwandeln turn
mit with
ein a
wie to

DE Smart-Casual ist gleichbedeutend mit schlichten T-Shirts in gedeckten Tönen, vermeiden Sie dabei alles Bedruckte, da es zu leger wirkt.

EN Smart casual equals plain T-shirts in toned-down shades; avoid anything printed that is more casual.

alemão inglês
t-shirts shirts
vermeiden avoid
bedruckte printed
smart smart
casual casual
shirts t-shirts
ist is
in in

DE Videos, die dieselbe Szene zeigen, müssen synchronisiert werden, damit die Bilder zu den O-Tönen auf der Tonspur passen

EN Videos that show the same scene need be synchronized, so that the picture matches the sound on the audio track

alemão inglês
szene scene
zeigen show
synchronisiert synchronized
videos videos
dieselbe the same
tonspur audio track
müssen need
werden be
den the

DE Wenn Sie also zum Beispiel eine Hintergrundmusik mit den O-Tönen der Videoaufnahme und einem Sprecherkommentar kombinieren wollen, ist der Audio-Mixer das richtige Tool für diese Aufgabe

EN So if you for instance want to combine background music with the sound of the original video recording and add a voice-over, the audio mixer is the right tool for the task

alemão inglês
tool tool
mixer mixer
kombinieren combine
aufgabe task
richtige right
mit with
videoaufnahme video
für for
audio audio
also to
ist is
eine a
den the
und and

DE Wenn Sie also zum Beispiel eine Hintergrundmusik mit den O-Tönen der Videoaufnahme und vielleicht noch einem Sprecherkommentar kombinieren, benutzen Sie den Audio-Mixer.

EN So if you for instance want to combine background music with the sound of the original video recording and perhaps add a voice-over too, the audio mixer is what you need.

alemão inglês
vielleicht perhaps
mixer mixer
kombinieren combine
mit with
videoaufnahme video
audio audio
also to
eine a
den the
und and

DE Videos, die dieselbe Szene zeigen, müssen synchronisiert werden, damit die Bilder immer zu den O-Tönen auf der Tonspur passen. Hierfür lassen sich die stumm geschalteten Tonspuren gut verwenden. Dazu machen Sie die Tonspuren der Videos sichtbar:

EN Videos that show the same scene need be synchronized, so that the picture always matches the sound on the audio track. This can easily be done by simply muting unwanted audio tracks. You'll need to make the video's audio track visible to do this:

alemão inglês
szene scene
zeigen show
synchronisiert synchronized
sichtbar visible
videos videos
dieselbe the same
immer always
tonspur audio track
zu to
den the
tonspuren audio tracks

DE Wenn Sie also zum Beispiel eine Hintergrundmusik mit den O-Tönen der Videoaufnahme und vielleicht noch einem Sprecherkommentar kombinieren wollen, benutzen Sie den Audio-Mixer.

EN So if you for instance want to combine background music with the sound of the original video recording and perhaps add a voice-over too, the audio mixer is what you need.

alemão inglês
vielleicht perhaps
mixer mixer
kombinieren combine
mit with
videoaufnahme video
audio audio
also to
eine a
den the
und and

DE Für Intro und Outro können Sie entweder Filmmaterial aus dem Video verwenden und so eine kleine Vorschau geben, oder zusätzliches Material erstellen und mit Texten, Effekten und Tönen versehen

EN You can either use part of your existing footage to create your intro and outro if you want to give a sneak peek of what's to come, or you can create entirely new material for this purpose, as well as add text, effects and sounds

alemão inglês
intro intro
outro outro
zusätzliches add
material material
effekten effects
verwenden use
texten text
für for
können can
geben give
eine a
oder or
erstellen create
und and
video footage

DE Verlieben Sie sich in Ted Bakers neue, luxuriöse Loungewear für entspannte Trendsetter. Kleider, Strickwaren und Jogginghosen kommen jetzt in weich fallenden Silhouetten, gedeckten Tönen und zeitgemäßen Schnitten – für legere Looks mit Klasse.

EN Kick back and relax with our women's loungewear. From dreamlike pyjamas to co-ordinated tracksuits, staying at home has never been so stylish.

alemão inglês
neue stylish
und and
in at

DE Anstatt im Meer zu schwimmen und die Umwelt zu verschmutzen, wurde Plastik zum Polyestergewebe OCEANIC recycelt. Die Farbpalette besteht aus frischen und zeitgemässen Tönen, die ideal für moderne Innenräume sind

EN Instead of floating in the ocean and polluting the environment, plastic has been recycled into the polyester fabric OCEANIC. The colour palette consists of fresh and contemporary tones, ideal for present-day interiors

alemão inglês
meer ocean
plastik plastic
recycelt recycled
frischen fresh
ideal ideal
moderne contemporary
innenräume interiors
im in the
besteht aus consists
für for
und and
die colour

DE Egal, ob die Küche mit Fronten in neutralen, hellen, dunklen oder farbigen Tönen ausgestattet ist: Sie wurde für mehrere Jahrzehnte konzipiert

EN The kitchen, either chosen in neutral, light, dark or colored tones is meant to last through several decades

alemão inglês
küche kitchen
neutralen neutral
hellen light
dunklen dark
jahrzehnte decades
in in
oder or
mehrere to
ist is

DE Eine unifarbene Tischdecke, beispielsweise in neutralen Tönen, eignet sich perfekt für ein besonderes Abendessen und ermöglicht dank ihres sanften Farbtons die Abstimmung von Tellern und Gläsern

EN Solid color tablecloths, perhaps in neutral tones, will be perfect for an important dinner and will enable you to combine plates and glasses, just thanks to their mild nuances

alemão inglês
neutralen neutral
perfekt perfect
ermöglicht enable
tellern plates
in in
für for
abendessen dinner
die color
von to
und and

DE Sie hat ein bemerkenswertes Geschmacksprofil, das fruchtige und leicht säuerliche Töne von Grapefruit mit Clementinen, Minze und blumigen Tönen von Lavendel beinhaltet

EN This variety has a remarkable flavour profile combining fruity and slightly sour tones of grapefruit, with clementines, mint, and flowery tones of lavender

alemão inglês
leicht slightly
töne tones
grapefruit grapefruit
minze mint
lavendel lavender
ein a
mit with
und and
hat has
von of

DE Sie bieten einen ausgezeichneten Schutz vor dem grellsten Sonnenlicht und verändern die Farben nicht, sondern tönen sie lediglich in gleichem Maß ab

EN They offer excellent protection from the glare of the sun and do not alter the colors as they all soften them in the same quantity

alemão inglês
bieten offer
schutz protection
ab from
ändern alter
in in
nicht not
und and
gleichem same
verändern the
die colors
sondern as

DE Mit den richtigen Bildern und Tönen in Ihrer Filiale sorgen Sie für ein außergewöhnliches Maß an Service und Zufriedenheit, das die Kundentreue, Kundenbindung und das Neugeschäft erhöht.

EN With the right sights and sounds in your branch, you’ll disburse the exceptional level of service and satisfaction that increases loyalty, engagement and new business.

alemão inglês
richtigen right
filiale branch
service service
zufriedenheit satisfaction
erhöht increases
in in
außergewöhnliches exceptional
und and
den the
maß with

DE Alles ist hell mit leichten Tönen

EN Everything is bright with light tones

alemão inglês
ist is
hell bright
mit with
leichten light
alles everything

DE Hinzufügen von Tönen und Markierungen zu Aufnahmen

EN Add sounds and markers to recordings

alemão inglês
hinzufügen add
markierungen markers
aufnahmen recordings
und and
zu to

DE Fix: Die Tonaufnahme-UI im Einstellungsdialog erlaubte nicht die gleichzeitige Aufnahme von Mikrofon- und PC-Tönen. 

EN Fix: sound recording UI in the Settings dialog did not allow recording of microphone and PC sounds at the same time. 

alemão inglês
fix fix
ui ui
mikrofon microphone
im in the
aufnahme recording
nicht not
und and
von of
die the

DE In London hatte ich eher in gedämpften Tönen gemalt, aber hier ist alles so intensiv, selbst die Schatten haben eine Farbe.“

EN When I lived in London I painted in rather muted tones but here everything is so strong, even shadows have a colour.”

DE Dieses High-End-Penthouse ist in sanften, minimalistischen Tönen gehalten und verfügt über einen offenen Wohnbereich und eine Küche

EN This high-end penthouse is decorated in smooth minimalist tones with open plan living area and kitchen

alemão inglês
sanften smooth
minimalistischen minimalist
offenen open
küche kitchen
penthouse penthouse
und and
in in
dieses this
ist is

DE Lauschen Sie den klassischen Klängen im KKL Luzern oder den alpinen Tönen im Widerhall der Zentralschweizer Bergwelt.

EN Hear the strains of classical music at the KKL Luzern or Alpine tones echoing around Central Switzerland’s mountains.

alemão inglês
klassischen classical
luzern luzern
kkl kkl
im around
oder or
alpinen alpine
den the

DE Ich sprach in den höchsten Tönen über die Electro-Voice RE27N/D in unserer Post über die beste XLR-Podcasting-Mikrofone.

EN I spoke highly about the Electro-Voice RE27N/D in our post about the best XLR podcasting microphones.

alemão inglês
ich i
sprach spoke
d d
xlr xlr
podcasting podcasting
mikrofone microphones
in in
beste the best
den the

DE Es gibt auch ein 72Hz-Hochpassfilter, das zur Reduzierung von tieffrequenten Tönen eingeschaltet werden kann

EN There is also a 72Hz high-pass filter that can be turned on to reduce low-frequency sounds

alemão inglês
reduzierung reduce
eingeschaltet turned on
kann can
ein a

DE Um sicher zu stellen, dass wir jeden willkommen heißen, besteht unser neues Farbspektrum aus acht ausdrucksstarken Tönen – von kräftig bis hell – die sich zu größtmöglichen Kontrasten vermischen lassen.

EN To ensure we’re welcoming to all, our new, accessible color palette features eight bold colors that blend maturity and brightness for great contrast.

alemão inglês
willkommen welcoming
neues new
acht eight
sicher ensure
zu to
wir our

DE Die Kollektion umfasst Grautöne von blassesten, fast weißen Tönen bis hin zu Anthrazit-, Braun- und Blauschwarzfarben.

EN The collection embraces shades of grey from the palest, almost white, tones through to charcoal, brown and blue-black hues.

alemão inglês
kollektion collection
fast almost
umfasst embraces
weiß white
braun brown
weißen the
zu to
und and
hin from
von of

DE Die Kollektion umfasst Grautöne von blassesten, fast weißen Tönen bis hin zu Anthrazit-, Braun- und Blauschwarzfarben.

EN The collection embraces shades of grey from the palest, almost white, tones through to charcoal, brown and blue-black hues.

alemão inglês
kollektion collection
fast almost
umfasst embraces
weiß white
braun brown
weißen the
zu to
und and
hin from
von of

DE Für Intro und Outro können Sie entweder Filmmaterial aus dem Video verwenden und so eine kleine Vorschau geben, oder zusätzliches Material erstellen und mit Texten, Effekten und Tönen versehen

EN You can either use part of your existing footage to create your intro and outro if you want to give a sneak peek of what's to come, or you can create entirely new material for this purpose, as well as add text, effects and sounds

alemão inglês
intro intro
outro outro
zusätzliches add
material material
effekten effects
verwenden use
texten text
für for
können can
geben give
eine a
oder or
erstellen create
und and
video footage

Mostrando 50 de 50 traduções