DE Die passende Arbeitsjacke aus Fleece ist ausreichend winddicht und schützt Dich im Winter als zweite Isolationsschicht ergänzend zu einer Hardshelljacke vor Kälte
"ausreichend winddicht" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
ausreichend | a adequate all ample any by different each enough every good have large like many more most one other plenty plenty of so some space sufficient sufficiently to very |
winddicht | windproof |
DE Die passende Arbeitsjacke aus Fleece ist ausreichend winddicht und schützt Dich im Winter als zweite Isolationsschicht ergänzend zu einer Hardshelljacke vor Kälte
EN The right work jacket made of fleece is sufficiently windproof and protects you from the cold in winter as a second insulation layer in addition to a hardshell jacket
alemão | inglês |
---|---|
passende | right |
ausreichend | sufficiently |
winddicht | windproof |
schützt | protects |
winter | winter |
kälte | cold |
ist | is |
zu | to |
und | and |
aus | from |
als | as |
einer | a |
DE Sollten Sie auf ausreichend Ware für einen FCL-Transport (Full Container Load) warten oder bereits jetzt eine LCL-Sendung (Less-than-Container Load) buchen? FCL-Transporte können schneller und bei ausreichend Fracht auch kostengünstiger sein
EN Should you wait to ship a full-container load (FCL) or ship a less-than-container load (LCL) now
alemão | inglês |
---|---|
container | container |
load | load |
full | full |
warten | wait |
oder | or |
jetzt | now |
sie | you |
auch | to |
sollten | should |
einen | a |
DE Die allgemeine Verstärkung sollte ausreichend hoch eingestellt werden, um Strukturen von Interesse darzustellen, aber ausreichend niedrig, um Störeffekte zu vermeiden. Sehen Sie, wie es funktioniert.
EN The overall gain should be set sufficiently high to visualize structures of interest, but sufficiently low to avoid false echoes. See how it works.
alemão | inglês |
---|---|
ausreichend | sufficiently |
strukturen | structures |
interesse | interest |
niedrig | low |
es | it |
eingestellt | set |
funktioniert | works |
vermeiden | avoid |
zu | to |
sollte | should |
von | of |
aber | but |
DE Ihre Daten sind noch nicht (ausreichend) strukturiert? Vielleicht noch nicht einmal ausreichend digitalisiert? Selbst, wenn Ihre Daten in bisher nicht erschlossenen
EN Your data is not yet (sufficiently) structured? Perhaps not even sufficiently digitalised? We can help, even if your data, for instance, is still ?buried? in
alemão | inglês |
---|---|
daten | data |
ausreichend | sufficiently |
strukturiert | structured |
in | in |
ihre | your |
nicht | not |
wenn | if |
sind | is |
noch nicht | yet |
DE Sollten Sie auf ausreichend Ware für einen FCL-Transport (Full Container Load) warten oder bereits jetzt eine LCL-Sendung (Less-than-Container Load) buchen? FCL-Transporte können schneller und bei ausreichend Fracht auch kostengünstiger sein
EN Should you wait to ship a full-container load (FCL) or ship a less-than-container load (LCL) now
alemão | inglês |
---|---|
container | container |
load | load |
full | full |
warten | wait |
oder | or |
jetzt | now |
sie | you |
auch | to |
sollten | should |
einen | a |
DE Besteht aus Original Ripstop-Gewebe – und ist absolut winddicht
EN it’s made with original nylon ripstop fabric with wind blocking technology
alemão | inglês |
---|---|
original | original |
ripstop | ripstop |
gewebe | fabric |
und | its |
ist | made |
DE 3 mm Neoprene wasser- und winddicht, isolierend
EN 3mm neoprene Waterproof, Windproof, Insulating
alemão | inglês |
---|---|
winddicht | windproof |
mm | mm |
DE 2-Sitzer Schaukelsitzbezug Wasserdicht winddicht Anti-UV Garten Hängesitzbezug Klappbarer Hängemattenbezug Anti-Staub Gartenmöbelbezug mit Reißverschluss
EN 2-Seater Swing Seat Cover Waterproof Windproof Anti-UV Garden Hanging Seat Cover Folding Hammock Cover Anti-dust Garden Furniture Cover with Zipper
alemão | inglês |
---|---|
wasserdicht | waterproof |
winddicht | windproof |
garten | garden |
reißverschluss | zipper |
mit | with |
DE Ihre besonderen Eigenschaften machen sie wasserdicht, leicht oder winddicht und garantieren so Tragekomfort und Sicherheit für alle Bergliebhaber.
EN Specific properties make them light, waterproof or windproof, guaranteeing comfort and safety for all mountain lovers.
alemão | inglês |
---|---|
besonderen | specific |
eigenschaften | properties |
wasserdicht | waterproof |
winddicht | windproof |
oder | or |
leicht | light |
für | for |
alle | all |
und | and |
DE Sie ist dauerhaft wasserabweisend (28.000 mm) und winddicht (RET zwischen 6 und 13), aber wasserdampfdurchlässig
EN It is waterproof (28,000 mm) and windproof (RET between 6 and 13), as well as permeable to water vapour
alemão | inglês |
---|---|
mm | mm |
winddicht | windproof |
ret | ret |
und | and |
ist | is |
zwischen | between |
aber | it |
DE Die Verwendung von funktionalen Materialien wie zum Beispiel Gore-Tex® sorgt dafür, dass die Produkte winddicht und wasserdicht sowie gleichzeitig atmungsaktiv sind.
EN The use of functional materials such as Gore-Tex® ensures that the products are windproof and waterproof as well as breathable.
alemão | inglês |
---|---|
funktionalen | functional |
winddicht | windproof |
wasserdicht | waterproof |
atmungsaktiv | breathable |
materialien | materials |
verwendung | use |
sorgt | ensures |
dass | that |
produkte | products |
sind | are |
und | and |
von | of |
DE Besteht aus Original Ripstop-Gewebe – und ist absolut winddicht
EN it’s made with original nylon ripstop fabric with wind blocking technology
alemão | inglês |
---|---|
original | original |
ripstop | ripstop |
gewebe | fabric |
und | its |
ist | made |
DE Diese Jacken sind nicht nur dauerhaft wasserdicht, sondern auch absolut winddicht und besonders atmungsaktiv, damit du vor den Elementen geschützt bist und überschüssige Wärme und Feuchtigkeit zur Regulierung der Körpertemperatur entweichen können.
EN As well as being durably waterproof, these jackets are completely windproof and very breathable to protect you from the elements while allowing heat and moisture to escape to regulate body temperature.
alemão | inglês |
---|---|
jacken | jackets |
wasserdicht | waterproof |
winddicht | windproof |
atmungsaktiv | breathable |
elementen | elements |
geschützt | protect |
feuchtigkeit | moisture |
wärme | heat |
sondern | you |
bist | are |
entweichen | escape |
und | allowing |
absolut | very |
damit | to |
den | the |
DE Jedes mit der „GORE-TEX INFINIUM™“-Produkttechnologie gefertigte Kleidungsstück ist absolut winddicht, wasserabweisend und besonders atmungsaktiv
EN Every garment made with GORE-TEX INFINIUM™ product technology is totally windproof, water-resistant and very breathable
DE Die Pilotenjacke von Kübler ist sowohl wasserabweisend als auch atmungsaktiv und winddicht
EN The pilot jacket from Kübler is both water-repellent and breathable and windproof
alemão | inglês |
---|---|
atmungsaktiv | breathable |
winddicht | windproof |
ist | is |
und | and |
von | from |
sowohl | the |
DE Im Sortiment von GenXtreme findest Du eine große Auswahl an Arbeitsfleecejacken, die wärmend, winddicht, funktional und zugleich modisch sowie angenehm zu tragen sind.
EN In the assortment of GenXtreme you will find a wide range of work fleece jackets that are warming, windproof, functional and at the same time fashionable and comfortable to wear.
alemão | inglês |
---|---|
große | wide |
winddicht | windproof |
funktional | functional |
zugleich | at the same time |
modisch | fashionable |
angenehm | comfortable |
tragen | wear |
im | in the |
zu | to |
sind | are |
und | and |
du | you |
eine | a |
von | of |
die | the |
DE Winddicht und widerstandsfähig bei gleichzeitig hohem Tragekomfort – Softshelljacken mit oder ohne Kapuze sind sehr beliebte Kleidungsstücke
EN Windproof and resistant with high wearing comfort at the same time - softshell jackets with or without hood are very popular garments
alemão | inglês |
---|---|
winddicht | windproof |
widerstandsfähig | resistant |
bei | at |
beliebte | popular |
oder | or |
und | and |
sehr | very |
ohne | without |
hohem | high |
sind | same |
DE Die Materialien sind winddicht und mehrere laminierte Membranschichten oder eine Beschichtung garantieren einen optimalen Wetterschutz
EN The materials are windproof and several laminated membrane layers or a coating guarantee optimum weather protection
alemão | inglês |
---|---|
materialien | materials |
winddicht | windproof |
beschichtung | coating |
optimalen | optimum |
oder | or |
garantieren | guarantee |
wetterschutz | protection |
sind | are |
und | and |
mehrere | several |
DE Sie ist extrem atmungsaktiv, winddicht sowie wasser- und schmutzabweisend
EN It is extremely breathable, windproof and water and dirt repellent
alemão | inglês |
---|---|
extrem | extremely |
atmungsaktiv | breathable |
winddicht | windproof |
wasser | water |
und | and |
ist | is |
sie | it |
DE Obendrein ist diese Outdoorbekleidung in vielen Fällen winddicht, wasserdicht oder wasserabweisend und trocknen schnell
EN On top of that, these outdoor clothes are in many cases windproof, waterproof or water-repellent and dry quickly
alemão | inglês |
---|---|
vielen | many |
fällen | cases |
winddicht | windproof |
wasserdicht | waterproof |
trocknen | dry |
schnell | quickly |
oder | or |
in | in |
und | and |
diese | these |
DE Ein Mischgewebe mit einer einzigartigen Membran sorgt dafür, dass Outdoorhosen beispielsweise winddicht, wasserabweisend und gleichzeitig atmungsaktiv ist
EN A blended fabric with a unique membrane ensures that outdoor pants are, for example, windproof, water-repellent and breathable at the same time
alemão | inglês |
---|---|
membran | membrane |
winddicht | windproof |
atmungsaktiv | breathable |
dafür | for |
sorgt | ensures |
und | and |
mit | with |
einzigartigen | a |
dass | that |
beispielsweise | example |
gleichzeitig | the |
DE Regenhose – wasserdicht und winddicht dank Sympatex
EN Rain pants - waterproof and windproof thanks to Sympatex
DE Ausstattung: Reflex-Elemente, Stretch, viele praktische Funktionen, viele Taschen, gute Sichtbarkeit, atmungsaktiv, wasserabweisend, winddicht
EN Features: reflective elements, stretch, many practical functions, many pockets, good visibility, breathable, water-repellent, windproof
DE Sie bestehen aus 2 oder 3 Lagen und sind winddicht sowie atmungsaktiv
EN They consist of 2 or 3 layers and are windproof and breathable
DE Winddichte Jacken, sind allgemein zu jeder Jahreszeit praktisch und auch für die kalte Jahreszeit gibt es Winterjacken die winddicht sind, so ist man das ganze Jahr geschützt und man kann erleichtert seiner Arbeit nachgehen
EN Windproof jackets are generally practical at any time of the year and even for the cold season there are winter jackets that are windproof, so you are protected all year round and you can go about your work with ease
DE Pfanner Atlas SympaTex® Regenjacke 106694, dauerhaft wasserdicht, winddicht und atmungsaktiv,... mehr
EN Pfanner Atlas SympaTex® rain jacket 106694, permanently waterproof, windproof and breathable,... more
DE atmungsaktiv, wasserdicht, winddicht
EN Breathable, Waterproof, Windproof
DE Ausstattung: CORDURA®, viele praktische Funktionen, viele Taschen, gute Sichtbarkeit, sehr robust und widerstandsfähig, wasserabweisend, winddicht
EN Equipment: CORDURA®, many practical functions, many pockets, good visibility, very robust and hard-wearing, water-repellent, windproof
DE Superwarm, winddicht und robust - ideal für Entdeckungstouren in der Stadt bei kaltem Wetter
EN Super warm, blocks out all wind and is durable and long-lasting for urban exploration in cold weather
DE Wasserdicht, winddicht und mit kuscheliger Isolierung für dauerhaften Schutz bei Erkundungstouren unter rauen Winterbedingungen
EN Waterproof, windproof and engineered with cosy insulation for lasting protection when exploring in harsh winter conditions
DE Wasserdicht, winddicht und atmungsaktiv für umfassenden Wetterschutz auf der Piste
EN Waterproof, windproof and breathable for complete weather protection on the slopes
DE Dauerhaft wasserdicht, extrem atmungsaktiv und absolut winddicht: GORE-TEX® Pro ist eine robuste Oberbekleidungs-Technologie, die für kompromisslose Leistung unter extremsten Bedingungen in den Bergen entwickelt wurde.
EN Durably waterproof, extremely breathable and totally windproof, GORE-TEX® Pro is a rugged outerwear technology developed for uncompromising performance in the most extreme mountain conditions.
DE Ihre Website, Anwendungen und Netzwerke sind wichtige Kanäle für den Geschäftsverkehr mit Ihren Kunden und Lieferanten. Aber haben Sie auch daran gedacht, diese Ressourcen ausreichend zu schützen?
EN Your website, applications, and networks are key channels for doing business with your customers and suppliers. As more and more business is conducted online, ensuring these resources are secure is imperative.
alemão | inglês |
---|---|
wichtige | key |
kanäle | channels |
kunden | customers |
lieferanten | suppliers |
website | website |
netzwerke | networks |
ressourcen | resources |
anwendungen | applications |
sind | are |
mit | with |
für | for |
diese | these |
und | and |
zu | doing |
DE Die Preise beginnen bei $19/Monat für 10.000 Downloads pro Monat, was für die meisten Leute ausreichend ist. Wenn Sie mehr als das benötigen, haben sie höhere Ebenen mit mehr Downloads und auch mehr Teammitgliedern.
EN Pricing starts at $19/month for 10,000 downloads per month, which is plenty for most people. If you need more than that, they have higher tiers with more downloads and team members as well.
alemão | inglês |
---|---|
preise | pricing |
beginnen | starts |
monat | month |
downloads | downloads |
leute | people |
teammitgliedern | team members |
wenn | if |
für | for |
ist | is |
als | as |
haben | have |
mit | with |
und | and |
pro | per |
mehr | more |
benötigen | you need |
ebenen | tiers |
mehr als | than |
das | most |
DE Tauchen Sie tiefer in Ihren Interaktionsbericht ein, um zu sehen, an welchen Wochentagen oder zu welchen Tageszeiten Sie am wenigsten reagieren, und stellen Sie sicher, dass Sie sich ausreichend Zeit für Ihre Bemühungen nehmen.
EN Dig deeper into your Engagement Report to see which days of the week or times of the day you’re least responsive and make sure you’re properly allocating time to your efforts.
alemão | inglês |
---|---|
tiefer | deeper |
bemühungen | efforts |
zeit | time |
oder | or |
und | and |
zu | to |
wenigsten | least |
DE Unten sehen Sie einen gut gefüllten Kalender für Social-Media-Inhalte, der ausreichend Inhalte für einen Monat und mehrere Plattformen umfasst.
EN Below is a view of a healthy social content calendar with a month’s worth of content across several platforms.
alemão | inglês |
---|---|
kalender | calendar |
monat | months |
social | social |
inhalte | content |
plattformen | platforms |
einen | a |
unten | below |
der | of |
mehrere | several |
DE Während viele kostenlose VPNs nicht ausreichend sicher sind, gibt es einige gute Optionen
EN While many free VPNs are not sufficiently secure, there are some good options
alemão | inglês |
---|---|
vpns | vpns |
sicher | secure |
gute | good |
viele | many |
kostenlose | free |
einige | some |
optionen | options |
ausreichend | sufficiently |
nicht | not |
während | while |
DE Für die ausreichend performante Ausführung der Instanz reichen hier die Zuweisung von einer virtuellen CPU, 2GB vRAM und einer 10GB vDisk
EN The assignment of a virtual CPU, 2 GB vRAM, and a 10 GB vDisk are sufficient in this case to ensure the sufficiently high-performing running of the instance
alemão | inglês |
---|---|
zuweisung | assignment |
virtuellen | virtual |
cpu | cpu |
gb | gb |
und | and |
die | instance |
ausreichend | sufficient |
einer | a |
DE Für die virtuellen Instanzen sind die Ressourcen ausreichend und mussten bisher nicht erweitert werden
EN The resources are sufficient for the virtual instances and have not required any expansions to date
alemão | inglês |
---|---|
virtuellen | virtual |
ressourcen | resources |
ausreichend | sufficient |
instanzen | instances |
für | for |
nicht | not |
und | and |
bisher | to date |
die | the |
sind | are |
werden | to |
DE Seht euch eure Ziele und Hauptergebnisse noch einmal genau an und fragt euch, ob sie ehrgeizig genug sind. Schafft ein Gleichgewicht aus erreichbaren Zielen und einer ausreichend großen Herausforderung, um die Motivation des Teams aufrechtzuerhalten.
EN Review your objectives and key results and ask whether they're ambitious enough. Balance setting achievable goals with creating enough of a challenge to keep the team motivated.
alemão | inglês |
---|---|
fragt | ask |
ehrgeizig | ambitious |
schafft | creating |
gleichgewicht | balance |
herausforderung | challenge |
teams | team |
ob | whether |
eure | your |
und | and |
genug | enough |
euch | the |
DE das intelliAd BidManagement eine valide Datenbasis und Reports für die Auswertung von Kampagnen können weiterhin mit ausreichend Datengrundlage erstellt werden.
EN the intelliAd BidManagement has a valid database and reports for the evaluation of campaigns can still be generated with a sufficient data basis.
alemão | inglês |
---|---|
valide | valid |
kampagnen | campaigns |
ausreichend | sufficient |
erstellt | generated |
auswertung | evaluation |
datenbasis | database |
können | can |
für | for |
mit | with |
und | and |
von | of |
werden | be |
DE Ob als HR Business Partner oder im Recruiting: Mit deinem Tun gestaltest du unsere Personalarbeit maßgeblich mit und sorgst dafür, dass sich unser „Great Place to Work“ immer mit ausreichend und vor allem zufriedenen Mitarbeitern weiterentwickelt
EN Whether as an HR Business Partner* or in Recruiting: Through your actions, you significantly shape our personnel work and ensure that our ‘Great Place to Work’ always grows with sufficient and, above all, satisfied employees
alemão | inglês |
---|---|
business | business |
partner | partner |
work | work |
place | place |
ausreichend | sufficient |
oder | or |
als | as |
immer | always |
ob | whether |
und | and |
du | you |
unsere | our |
mitarbeitern | employees |
deinem | your |
DE In den Prüfungsphasen, in denen es oftmals stressig werden kann, versuchen wir dich bestmöglich zu unterstützen und geben dir ausreichend Zeit, dich auf deine Prüfungen vorzubereiten.
EN Exam time can often be stressful so we try to support you however we can and give you enough time to prepare for your exams.
alemão | inglês |
---|---|
oftmals | often |
versuchen | try |
zeit | time |
kann | can |
wir | we |
prüfungen | exams |
und | and |
vorzubereiten | to prepare |
geben | give |
es | however |
zu | to |
unterstützen | to support |
dir | your |
DE Durch die Anfälligkeit dieser Methoden für Manipulation ist die Quantität als Bewertungskennzahl allerdings nicht ausreichend.
EN Quantity is, however, not sufficient as an evaluation parameter since these methods are very vulnerable to manipulation.
alemão | inglês |
---|---|
methoden | methods |
manipulation | manipulation |
quantität | quantity |
ausreichend | sufficient |
ist | is |
nicht | not |
als | as |
dieser | to |
die | however |
DE Geschwindigkeit und Effizienz sind im Marketing entscheidend. Aber angesichts immer mehr Kampagnen, Kanälen und Technologien ist Geschwindigkeit allein nicht mehr ausreichend. Informierte Entscheidungen sind Gold wert.
EN Marketing speed and efficiency is critical. But with more campaigns and channels, delivered through more technologies, speed alone is inadequate. Informed decisions are worth their weight in gold.
alemão | inglês |
---|---|
entscheidend | critical |
kanälen | channels |
technologien | technologies |
informierte | informed |
entscheidungen | decisions |
gold | gold |
wert | worth |
im | through |
geschwindigkeit | speed |
effizienz | efficiency |
marketing | marketing |
mehr | more |
kampagnen | campaigns |
allein | alone |
und | and |
sind | are |
ist | is |
aber | but |
DE Mit der Planung der Personalkapazität wird sichergestellt, dass ausreichend Arbeitskräfte mit den erforderlichen Kompetenzen für die Arbeit an bestimmten Projekten und Initiativen zur Verfügung stehen.
EN Specifically referring to labor, capacity planning ensures the necessary amount of individuals with the appropriate skill sets are available to work on certain projects and initiatives.
alemão | inglês |
---|---|
erforderlichen | necessary |
kompetenzen | skill |
planung | planning |
projekten | projects |
initiativen | initiatives |
mit | with |
und | and |
die | appropriate |
DE Auch wenn der Weg gut ausgeschildert ist, sollten Fahrer auf den Etappen im Landesinneren eine Karte, ausreichend Wasser, Verpflegung und - trotz des lückenhaften Netzempfangs - ein Handy dabeihaben
EN The trail is well signposted, but on the inland legs riders should carry a map, as well as plenty of water and food and a cellphone (although coverage is patchy)
alemão | inglês |
---|---|
gut | well |
ausgeschildert | signposted |
wasser | water |
handy | cellphone |
sollten | should |
und | and |
ist | is |
wenn | although |
karte | map |
verpflegung | food |
ein | a |
den | the |
DE Für Taxifahrten zum Flughafen sollte ausreichend Zeit eingeplant werden.
EN If you’re travelling to the airport by taxi, make sure you allow plenty of time.
alemão | inglês |
---|---|
flughafen | airport |
ausreichend | plenty |
zeit | time |
sollte | if |
zum | the |
werden | to |
DE Die Fahrtzeit des Shuttles hängt von den Verkehrsbedingungen und von der Anzahl der abzusetzenden bzw. abzuholenden Fahrgäste ab. Bei der Rückreise sollte für die Fahrt zum Flughafen ausreichend Zeit eingeplant werden.
EN The shuttle’s travelling time depends on traffic conditions and the number of drop-offs or pick-ups along the way. Allow plenty of time to reach the airport for departing flights.
alemão | inglês |
---|---|
flughafen | airport |
ausreichend | plenty |
zeit | time |
shuttles | shuttles |
und | and |
bzw | or |
hängt | depends |
den | the |
anzahl | number of |
DE 3. Klettersteig mit technisch anspruchsvollen und senkrechten Passagen, der ausreichend Erfahrung erfordert.
EN 3. A via ferrata with technical, vertical sections; a good level of experience is required.
alemão | inglês |
---|---|
technisch | technical |
erfahrung | experience |
erfordert | required |
und | via |
mit | with |
der | of |
klettersteig | ferrata |
Mostrando 50 de 50 traduções