DE GORE-TEX® Die GORE-TEX®-Membrane ist eine sehr dünne Schicht aus Polytetrafluorethylen (ePTFE), die auf das oft gefütterte Außengewebe laminiert ist
Traduzir "gore tex" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "gore tex" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de gore tex
alemão
inglês
EN GORE-TEX®: The Gore-Tex® membrane is a very thin layer of expanded polytetrafluoroethylene (ePTFE) with a laminated outer fabric and is often lined
| alemão | inglês |
|---|---|
| dünne | thin |
| schicht | layer |
| membrane | membrane |
| ist | is |
| sehr | very |
| oft | of |
| eine | a |
DE Mit GORE-TEX® in jedem Teil ist der Anzug der Ursprung einer ganzen Expeditionsbekleidungslinie, die mit GORE-TEX® Wetterschutz entwickelt wurde.
EN With GORE-TEX® in each piece, the suit is the genesis of an entire expedition apparel line developed with GORE-TEX® weather protection.
DE Gore Associates, GORE-TEX® Dry Socks Schuhfutter, die feuchten Füßen den Kampf ansagten und ein Produkt schafften, das sich bis zum heutigen Tage gehalten hat
EN Gore Associates, introduced GORE-TEX® Dry Socks boot liners, which declared war on wet feet and created a product that has endured to this day
| alemão | inglês |
|---|---|
| associates | associates |
| dry | dry |
| socks | socks |
| füßen | feet |
| kampf | war |
| produkt | product |
| und | and |
| hat | has |
| den | to |
| ein | a |
| heutigen | day |
DE Gore Associates, GORE-TEX® Dry Socks Schuhfutter, die feuchten Füßen den Kampf ansagten und ein Produkt schafften, das sich bis zum heutigen Tage gehalten hat
EN Gore Associates, introduced GORE-TEX® Dry Socks boot liners, which declared war on wet feet and created a product that has endured to this day
| alemão | inglês |
|---|---|
| associates | associates |
| dry | dry |
| socks | socks |
| füßen | feet |
| kampf | war |
| produkt | product |
| und | and |
| hat | has |
| den | to |
| ein | a |
| heutigen | day |
DE Von OEKO-TEX® zertifizierte Produkte und Lieferanten findet man online im OEKO-TEX® Einkaufsführer unter www.oeko-tex.com/produkte
EN OEKO-TEX® certified products and suppliers can be found online in the OEKO-TEX® Buying Guide at www.oeko-tex.com/products
| alemão | inglês |
|---|---|
| zertifizierte | certified |
| online | online |
| lieferanten | suppliers |
| im | in the |
| und | and |
| produkte | products |
| man | the |
| findet | be found |
DE Von OEKO-TEX® zertifizierte Produkte und Lieferanten findet man online im OEKO-TEX® Einkaufsführer unter www.oeko-tex.com/produkte
EN OEKO-TEX® certified products and suppliers can be found online in the OEKO-TEX® Buying Guide at www.oeko-tex.com/products
| alemão | inglês |
|---|---|
| zertifizierte | certified |
| online | online |
| lieferanten | suppliers |
| im | in the |
| und | and |
| produkte | products |
| man | the |
| findet | be found |
DE Von OEKO-TEX® zertifizierte Produkte und Lieferanten findet man online im OEKO-TEX® Einkaufsführer unter www.oeko-tex.com/produkte
EN OEKO-TEX® certified products and suppliers can be found online in the OEKO-TEX® Buying Guide at www.oeko-tex.com/products
| alemão | inglês |
|---|---|
| zertifizierte | certified |
| online | online |
| lieferanten | suppliers |
| im | in the |
| und | and |
| produkte | products |
| man | the |
| findet | be found |
DE Rapha fertigt die beste Radbekleidung der Welt, GORE-TEX die besten wasserdichten Materialien
EN Rapha makes the world’s best cycling apparel, GORE-TEX its best waterproof materials
| alemão | inglês |
|---|---|
| rapha | rapha |
| materialien | materials |
| welt | worlds |
| der | the |
| besten | best |
DE Als Premiere der Kollektion kombiniert der neue Field Coat eine komplett wasserdichte GORE-TEX-Außenschicht mit einem herausnehmbaren Synthetik-Futter mit Recycling-Anteilen, was für optimalen Wetterschutz bei unterschiedlichsten Temperaturen sorgt.
EN And in a first for the range, the new Field Coat pairs a fully waterproof GORE-TEX shell with a detachable insulated liner made with recycled synthetics for adaptable weather protection in a wide range of temperatures.
| alemão | inglês |
|---|---|
| field | field |
| komplett | fully |
| wasserdichte | waterproof |
| was | made |
| neue | new |
| wetterschutz | protection |
| temperaturen | temperatures |
| für | for |
| kombiniert | with |
| eine | a |
DE Keine Kompromisse, keine Abkürzungen, und vor allem kein schlechtes Wetter. Zusammen mit GORE-TEX entwickeln wir Radjacken mit dem weltweit besten Wetterschutz – für jedes Terrain und alle Bedingungen.
EN No compromises, no shortcuts, no such thing as bad weather. We work with GORE-TEX to create the world’s best weather-protective cycling jackets for use on any terrain, in any conditions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kompromisse | compromises |
| schlechtes | bad |
| wetter | weather |
| weltweit | worlds |
| besten | best |
| terrain | terrain |
| bedingungen | conditions |
| wir | we |
| und | create |
| keine | no |
| allem | thing |
| mit | use |
| alle | any |
DE Ein umfassender Guide zur Pflege deiner GORE-TEX-Radbekleidung.
EN A comprehensive guide to caring for your GORE-TEX cycling garments.
| alemão | inglês |
|---|---|
| guide | guide |
| pflege | caring |
| ein | a |
| deiner | your |
| zur | for |
DE Die starke Partnerschaft mit Gore-Tex-Schuhtechnologie garantiert ein angenehmes Fußklima
EN The strong partnership with Gore-Tex shoe technology guarantees a pleasant foot climate
| alemão | inglês |
|---|---|
| starke | strong |
| partnerschaft | partnership |
| garantiert | guarantees |
| angenehmes | pleasant |
| fuß | foot |
| klima | climate |
| mit | with |
| die | the |
| ein | a |
DE Vor Wind und Wetter schützen Gore-Tex-Membranen und HyVent-PU-Beschichtungen.
EN Gore-Tex membranes and HyVent PU coatings protect against wind and weather
| alemão | inglês |
|---|---|
| vor | against |
| schützen | protect |
| membranen | membranes |
| und | and |
| beschichtungen | coatings |
| wind | wind |
| wetter | weather |
DE Die starke Partnerschaft mit Gore-Tex-Schuhtechnologie garantiert ein angenehmes Fußklima
EN The strong partnership with Gore-Tex shoe technology guarantees a pleasant foot climate
| alemão | inglês |
|---|---|
| starke | strong |
| partnerschaft | partnership |
| garantiert | guarantees |
| angenehmes | pleasant |
| fuß | foot |
| klima | climate |
| mit | with |
| die | the |
| ein | a |
DE Vor Wind und Wetter schützen Gore-Tex-Membranen und HyVent-PU-Beschichtungen.
EN Gore-Tex membranes and HyVent PU coatings protect against wind and weather
| alemão | inglês |
|---|---|
| vor | against |
| schützen | protect |
| membranen | membranes |
| und | and |
| beschichtungen | coatings |
| wind | wind |
| wetter | weather |
DE Die Verwendung von funktionalen Materialien wie zum Beispiel Gore-Tex® sorgt dafür, dass die Produkte winddicht und wasserdicht sowie gleichzeitig atmungsaktiv sind.
EN The use of functional materials such as Gore-Tex® ensures that the products are windproof and waterproof as well as breathable.
| alemão | inglês |
|---|---|
| funktionalen | functional |
| winddicht | windproof |
| wasserdicht | waterproof |
| atmungsaktiv | breathable |
| materialien | materials |
| verwendung | use |
| sorgt | ensures |
| dass | that |
| produkte | products |
| sind | are |
| und | and |
| von | of |
DE Lederjacken Stoffjacken Atmungsfähige jacken Jacken aus D-Dry Jacken aus Gore-Tex
EN Leather Jackets Textile Jackets Ventilated Jackets D-Dry Jackets Gore-Tex Jackets
| alemão | inglês |
|---|---|
| jacken | jackets |
DE GORE-TEX® Motorradjacken, für Männer und Frauen - Dainese (Official Shop)
EN GORE-TEX® motorcycle jackets, for men and women - Dainese (Official Shop)
| alemão | inglês |
|---|---|
| männer | men |
| frauen | women |
| dainese | dainese |
| official | official |
| shop | shop |
| und | and |
| für | for |
DE Die Kombi Antartica Gore-Tex definiert einen neuen Standard in der Entdeckung der kältesten Regionen dieser Erde mit dem Motorrad
EN The Antartica Gore-Tex outfit sets a new standard for motorbike exploration in the coldest lands on the planet
| alemão | inglês |
|---|---|
| neuen | new |
| standard | standard |
| entdeckung | exploration |
| erde | planet |
| motorrad | motorbike |
| in | in |
| mit | outfit |
DE GRANTURISMO Gore-Tex ist die ausgeklügeltste Kombi von Dainese, die für das Road Touring konzipiert wurde
EN The GRANTURISMO Gore-Tex is the most sophisticated Dainese road touring outfit
| alemão | inglês |
|---|---|
| dainese | dainese |
| von | road |
| ist | is |
DE Das Antartica GORE-TEX®-Outfit definiert einen neuen Standard für Motorradbekleidung für die kältesten Länder der Erde
EN The Antartica GORE-TEX® outfit defines a new standard for the motorbike exploration in the coldest lands on planet
| alemão | inglês |
|---|---|
| definiert | defines |
| neuen | new |
| standard | standard |
| erde | planet |
| outfit | outfit |
| für | for |
DE Das Gran Turismo GORE-TEX®-Outfit ist die hochwertige Tourenbekleidung, die mit der gleichen Dainese Technologie entwickelt wurde, mit der Astronauten ihre Reise zum Mars komfortabel und bequem erleben
EN The Gran Turismo GORE-TEX® outfit is the finest road touring garment born from the same Dainese technology used to keep astronauts light and comfortable during their journey to Mars
| alemão | inglês |
|---|---|
| gran | gran |
| dainese | dainese |
| technologie | technology |
| astronauten | astronauts |
| mars | mars |
| reise | journey |
| komfortabel | comfortable |
| outfit | outfit |
| und | and |
| ist | is |
DE ArmacorTM ist mit GORE-TEX®-Produkttechnologie hergestellt. Die patentierte Latexstruktur mit Aramidfaser-Einsätzen sorgt dafür, dass diese Technologie eine extreme Reiß- und Abriebfestigkeit, sowie einen hohen Grad an Leichtigkeit garantierten kann.
EN ArmacorTM is engineered with GORE-TEX® product technology. The patented latex structure with inserts in aramid fiber enables this technology to guarantee extreme resistance to tears and abrasion, as well as a high degree of lightness.
| alemão | inglês |
|---|---|
| patentierte | patented |
| technologie | technology |
| extreme | extreme |
| hohen | high |
| grad | degree |
| leichtigkeit | lightness |
| kann | enables |
| ist | is |
| mit | with |
| und | and |
| dass | to |
DE Entwickelt für anspruchsvolle Touren bei extremen Wetterbedingungen, zeichnet sich diese leichte und funktionelle Jacke durch den „Black Diamond“-Standard von GORE-TEX für Nässeschutz aus
EN Made for big rides in brutal weather, this technical, lightweight jacket holds GORE-TEX’s Black Diamond standard of wet weather protection
| alemão | inglês |
|---|---|
| touren | rides |
| jacke | jacket |
| black | black |
| diamond | diamond |
| standard | standard |
| von | of |
DE Ein umfassender Guide zur Reinigung und Pflege deiner GORE-TEX-Radbekleidung, damit sie dich besser schützt und länger hält.
EN A comprehensive guide to washing and caring for your GORE-TEX cycling garments to help them protect you better and last longer.
| alemão | inglês |
|---|---|
| guide | guide |
| besser | better |
| schützt | protect |
| länger | longer |
| dich | your |
| damit | to |
| sie | you |
| und | and |
| ein | a |
| zur | for |
| pflege | help |
DE Keine Kompromisse, keine Abkürzungen, und vor allem kein schlechtes Wetter. Zusammen mit GORE-TEX entwickeln wir Radjacken mit dem weltweit besten Wetterschutz – für jedes Terrain und alle Bedingungen.
EN No compromises, no shortcuts, no such thing as bad weather. We work with GORE-TEX to create the world’s best weather-protective cycling jackets for use on any terrain, in any conditions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kompromisse | compromises |
| schlechtes | bad |
| wetter | weather |
| weltweit | worlds |
| besten | best |
| terrain | terrain |
| bedingungen | conditions |
| wir | we |
| und | create |
| keine | no |
| allem | thing |
| mit | use |
| alle | any |
DE Das typische Winterwetter ist eher nass. Mit unseren GORE-TEX-Jacken, wasserabweisenden lagen Radhosen und Accessoires wie Handschuhen und Überschuhen bleibst du auch bei stürmischem Wetter auf dem Rad.
EN Winter weather tends to be wet. To help you shrug off the storms, we offer a range of GORE-TEX jackets as well as weather-protective bib tights and accessories, from gloves and hats to overshoes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nass | wet |
| accessoires | accessories |
| handschuhen | gloves |
| wetter | weather |
| jacken | jackets |
| und | and |
| du | you |
| auch | to |
| dem | the |
DE Das typische Winterwetter ist eher von Regen geprägt. Mit unseren GORE-TEX-Jacken, wasserabweisenden lagen Radhosen und Accessoires wie Handschuhen und Überschuhen bleibst du auch bei stürmischem Wetter auf dem Rad.
EN Winter weather tends to be wet. To help you shrug off the storms, we offer a range of GORE-TEX jackets as well as weather-protective bib tights and accessories, from gloves and hats to overshoes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| accessoires | accessories |
| handschuhen | gloves |
| jacken | jackets |
| wetter | weather |
| und | and |
| du | you |
| auch | to |
| dem | the |
| von | of |
DE Neben dem 3L-Hauptmaterial verfügt die Jacke über eine staubare „GORE-TEX Active™“-Kapuze, eine Vielzahl wasserdichter Taschen sowie hoch sichtbare Elemente zum Ausklappen, mit denen man auf dem Rad auffällt.
EN In addition to the 3L main fabric, the jacket features a packaway hood made with GORE-TEX Active™, a plethora of waterproof pockets and fold away hi-vis tabs for signalling on your bike.
DE Jedes Kleidungsstück mit dem schwarzen Diamant-Logo zeichnet sich durch das GORE-TEX-Versprechen „Guaranteed to Keep You Dry™“ aus
EN Every garment with the black diamond logo features the GORE-TEX Guaranteed to Keep You Dry™ promise
DE Die Gewebe der aktuellen GORE-TEX-Produktpalette:
EN Fabrics in the original GORE-TEX products Range:
| alemão | inglês |
|---|---|
| gewebe | fabrics |
| der | the |
DE GORE-TEX SHAKEDRY™ verfügt über eine einzigartige zweilagige Konstruktion und wurde entwickelt, um Schweiß und Dampf leichter entweichen zu lassen und so eine ausgezeichnete Atmungsaktivität bei hohen Intensitäten zu gewährleisten
EN Developed to allow sweat vapour to escape more easily for exceptional breathability during high-intensity exertion, GORE-TEX SHAKEDRY™ features a unique 2-layer construction
DE Da kein weiteres Obermaterial nötig ist, perlt das Wasser direkt an der hydrophoben GORE-TEX-Membran ab
EN With no outer face textile, water beads and rolls off the hydrophobic GORE-TEX membrane
| alemão | inglês |
|---|---|
| wasser | water |
| hydrophoben | hydrophobic |
| membran | membrane |
| direkt | with |
| kein | no |
| weiteres | the |
DE Und da eine Schicht weniger benötigt wird, sind die „GORE-TEX SHAKEDRY™“-Jacken auch noch superleicht und trocknen schnell – und das bei unglaublich geringem Packmaß.
EN And with one layer less, the GORE-TEX SHAKEDRY™ jackets are also superlight and quick-drying with incredibly low pack volume.
DE Jedes mit der „GORE-TEX INFINIUM™“-Produkttechnologie gefertigte Kleidungsstück ist absolut winddicht, wasserabweisend und besonders atmungsaktiv
EN Every garment made with GORE-TEX INFINIUM™ product technology is totally windproof, water-resistant and very breathable
DE Die Winterjacke von heute kann aber noch vieles mehr, so werden verschiedene Stoffe wie zum Beispiel GORE-TEX® Laminate verarbeitet
EN But the winter jacket of today can do much more, so different materials such as GORE-TEX® laminates are processed
| alemão | inglês |
|---|---|
| stoffe | materials |
| verarbeitet | processed |
| so | so |
| verschiedene | different |
| kann | can |
| heute | today |
| von | of |
| werden | are |
| aber | but |
| zum | the |
DE Pfanner Forststiefel Zermatt mit Gore-Tex®...
EN Pfanner forestry boot Zermatt with Gore-Tex®...
| alemão | inglês |
|---|---|
| zermatt | zermatt |
| mit | with |
| pfanner | pfanner |
DE Forststiefel Zermatt mit Gore-Tex®
EN forestry boot Zermatt with Gore-Tex®
| alemão | inglês |
|---|---|
| zermatt | zermatt |
| mit | with |
DE Der Schnittschutzschuh ist durch die GORE-TEX® Membrane wasserdicht und atmungsaktiv
EN The cut protection boot is waterproof and breathable thanks to the GORE-TEX® membrane
| alemão | inglês |
|---|---|
| wasserdicht | waterproof |
| atmungsaktiv | breathable |
| membrane | membrane |
| ist | is |
| der | the |
| und | and |
DE Der Schuhhersteller Haix hat beispielsweise für die Bundeswehr einen Einsatzschuh für die Einöde hervorgebracht, bei dem die Gore-Tex® Membrane für eine ausgesprochen hohe und wirkungsvolle Belüftung des Einsatzschuhs sorgt.
EN The shoe manufacturer Haix, for example, has produced an operational shoe for the Bundeswehr for the wasteland, in which the Gore-Tex® membrane ensures an extremely high and effective ventilation of the operational shoe.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausgesprochen | extremely |
| hohe | high |
| belüftung | ventilation |
| sorgt | ensures |
| membrane | membrane |
| ein | an |
| für | for |
| und | and |
| hat | has |
| die | example |
DE Ganz neu auf dem Handschuh Markt: Gore-Tex® Handschuhe
EN Brand new on the glove market: Gore-Tex® gloves
| alemão | inglês |
|---|---|
| neu | new |
| markt | market |
| handschuhe | gloves |
| handschuh | glove |
| dem | the |
DE Gore-Tex® überzeugt seit Jahren mit der perfekten Kombination aus Atmungsaktivität und Feuchtigkeitsregulierung
EN Gore-Tex® has been convincing for years with the perfect combination of breathability and moisture management
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahren | years |
| perfekten | perfect |
| kombination | combination |
| mit | with |
| und | and |
DE Gore-Tex® hat diese Produkttechnologie mittlerweile in weitere Untersparten geteilt und ausgebaut
EN Gore-Tex® has now divided and expanded this product technology into further sub-sectors
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | into |
| weitere | further |
| geteilt | divided |
| ausgebaut | expanded |
| mittlerweile | now |
| diese | this |
| und | and |
| hat | has |
DE In den Sicherheitsschuhen von LOWA werden nur hochwertige Materialien, wie sorgfältig ausgesuchtes Leder und funktionelle GORE-TEX® Membrane im Futter, verarbeitet.
EN Only high-quality materials, such as carefully selected leather and functional GORE-TEX® membrane in the lining, are processed in the safety shoes from LOWA.
| alemão | inglês |
|---|---|
| materialien | materials |
| sorgfältig | carefully |
| leder | leather |
| funktionelle | functional |
| futter | lining |
| verarbeitet | processed |
| membrane | membrane |
| im | in the |
| in | in |
| werden | are |
| und | and |
| den | the |
| nur | only |
DE Die Sicherheitsschuhe von LOWA werden meist mit GORE-TEX® produziert
EN The safety shoes from LOWA are mostly produced with GORE-TEX®
| alemão | inglês |
|---|---|
| meist | mostly |
| produziert | produced |
| werden | are |
| mit | with |
| die | the |
| von | from |
DE Durch die GORE-TEX® Membrane wird der Schuh stark wasserabweisend, gleichzeitig wasserdampfdurchlässig nach außen und damit atmungsaktiv
EN The GORE-TEX® membrane makes the shoe highly water repellent, at the same time water vapor permeable to the outside and thus breathable
| alemão | inglês |
|---|---|
| schuh | shoe |
| stark | highly |
| atmungsaktiv | breathable |
| membrane | membrane |
| außen | outside |
| damit | to |
| und | and |
| wird | the |
| der | thus |
DE Bei GenXtreme hast Du eine riesige Auswahl an Markenprodukten mit GORE-TEX® Membranen, Zehenschutzkappen und verschiedenen Sohlen
EN At GenXtreme you have a huge selection of branded products with GORE-TEX® membranes, toe caps and different soles
| alemão | inglês |
|---|---|
| riesige | huge |
| auswahl | selection |
| membranen | membranes |
| sohlen | soles |
| und | and |
| du | you |
| mit | with |
| verschiedenen | different |
| eine | a |
DE Die Arbeitsschuhe sind größtenteils wasserdicht, trotzdem atmungsaktiv durch die Gore-Tex® Membran und haben einen außergewöhnlich starken Grip durch ihre Gummisohle
EN The work boots are mostly waterproof, yet breathable due to the Gore-Tex® membrane and have an exceptionally strong grip due to their rubber sole
| alemão | inglês |
|---|---|
| größtenteils | mostly |
| wasserdicht | waterproof |
| atmungsaktiv | breathable |
| membran | membrane |
| außergewöhnlich | exceptionally |
| starken | strong |
| grip | grip |
| sind | are |
| und | and |
| einen | the |
DE Die Gore-Tex® Performance Membrane sorgt für eine dauerhafte Wasserdichtigkeit und hohe Atmungsaktivität
EN The Gore-Tex® Performance membrane ensures permanent waterproofness and high breathability
DE Die Pumori Jacke ist mit nahtversiegeltem, dreilagigem GORE-TEX® Pro Außenmaterial ausgestattet und bietet leistungsstarken, wasserdichten und atmungsaktiven Schutz – auch bei den härtesten Bedingungen am Berg.
EN Engineered with a seam-sealed three-layer GORE-TEX® Pro shell, the Pumori Jacket provides high-performing waterproof-breathable protection - even in the harshest mountain conditions.
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe