DE die Dienste zu nutzen, um E-Mail-Nachrichten oder drahtlose Kommunikationen an Personen zu senden, die Einspruch gegen den Erhalt derartiger Nachrichten von Ihnen oder einer in Ihrem Namen handelnden Person erhoben oder dem anderweitig widersprochen hat.
EN use the Services to send any electronic mail message or wireless communications to any person who has opted out or otherwise objected to receiving such messages from you or anyone acting on your behalf.
| alemão | inglês |
|---|---|
| drahtlose | wireless |
| kommunikationen | communications |
| namen | behalf |
| erhalt | receiving |
| nachrichten | messages |
| e | electronic |
| dienste | services |
| oder | or |
| derartiger | such |
| nutzen | use |
| hat | has |
DE Sie, nicht jedoch Reolink, bleiben allein verantwortlich für alle Inhalte, die Sie hochladen, posten, mailen, übertragen oder anderweitig verbreiten, indem Sie die Dienste nutzen oder anderweitig in Verbindung damit tätigen
EN You, not Reolink, remain solely responsible for all Content that you upload, post, email, transmit, or otherwise disseminate using, or in connection with, the Services
| alemão | inglês |
|---|---|
| reolink | reolink |
| verantwortlich | responsible |
| inhalte | content |
| verbreiten | disseminate |
| verbindung | connection |
| hochladen | upload |
| dienste | services |
| in | in |
| bleiben | remain |
| nicht | not |
| für | for |
| alle | all |
| oder | or |
| nutzen | with |
DE Sie, nicht jedoch Reolink, bleiben allein verantwortlich für alle Inhalte, die Sie hochladen, posten, mailen, übertragen oder anderweitig verbreiten, indem Sie die Dienste nutzen oder anderweitig in Verbindung damit tätigen
EN You, not Reolink, remain solely responsible for all Content that you upload, post, email, transmit, or otherwise disseminate using, or in connection with, the Services
| alemão | inglês |
|---|---|
| reolink | reolink |
| verantwortlich | responsible |
| inhalte | content |
| verbreiten | disseminate |
| verbindung | connection |
| hochladen | upload |
| dienste | services |
| in | in |
| bleiben | remain |
| nicht | not |
| für | for |
| alle | all |
| oder | or |
| nutzen | with |
DE Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit widersprochen
EN We hereby expressly prohibit the use of contact data published in the context of website legal notice requirements with regard to sending promotional and informational materials not expressly requested
| alemão | inglês |
|---|---|
| kontaktdaten | contact |
| werbung | promotional |
| hiermit | hereby |
| rahmen | context |
| im | in the |
| u | and |
| nicht | not |
| nutzung | use |
| wird | the |
DE Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit widersprochen
EN We hereby object to the use of contact data published within the scope of the imprint obligation to send advertising and information material not expressly requested
| alemão | inglês |
|---|---|
| veröffentlichten | published |
| kontaktdaten | contact |
| ausdrücklich | expressly |
| werbung | advertising |
| hiermit | hereby |
| rahmen | scope |
| nutzung | use |
| im | within |
| und | and |
| nicht | not |
| wird | the |
DE Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit widersprochen
EN We herewith object to the use of contact information published in conjunction with the mandatory information to be provided in section “Information Required by Law” to send us promotional and information material that we have not expressly requested
| alemão | inglês |
|---|---|
| veröffentlichten | published |
| ausdrücklich | expressly |
| werbung | promotional |
| hiermit | herewith |
| nutzung | use |
| nicht | not |
| kontaktdaten | contact |
| zur | to |
| wird | the |
DE Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit widersprochen
EN We herewith object to the use of contact information published in conjunction with the mandatory information to be provided in section "Information Required by Law" to send us promotional and information material that we have not expressly requested
| alemão | inglês |
|---|---|
| veröffentlichten | published |
| ausdrücklich | expressly |
| werbung | promotional |
| hiermit | herewith |
| kontaktdaten | contact information |
| nicht | not |
| und | conjunction |
| nutzung | use |
| wird | the |
DE Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit widersprochen
EN We herewith object to the use of contact information published in conjunction with the mandatory information to be provided in our Site Notice to send us promotional and information material that we have not expressly requested
| alemão | inglês |
|---|---|
| veröffentlichten | published |
| ausdrücklich | expressly |
| werbung | promotional |
| hiermit | herewith |
| kontaktdaten | contact information |
| nicht | not |
| und | conjunction |
| nutzung | use |
| wird | the |
DE Widerspruch Werbe-Mails Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit widersprochen
EN Objection advertising emails The use of contact data published within the scope of the imprint obligation for sending unsolicited advertising and information material is hereby objected to
| alemão | inglês |
|---|---|
| widerspruch | objection |
| veröffentlichten | published |
| kontaktdaten | contact |
| hiermit | hereby |
| mails | emails |
| rahmen | scope |
| nutzung | use |
| im | within |
| und | and |
| werbung | advertising |
| wird | the |
DE Solchen Übertragungen kann widersprochen werden, indem Sie Ihre Kommunikationseinstellungen unter Meine Seite bearbeiten oder sich an den Kundenservice wenden.
EN Such transfers can be opposed by editing your communications settings on My page or by contacting customer services.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bearbeiten | editing |
| meine | my |
| seite | page |
| oder | or |
| indem | by |
| kann | can |
| ihre | your |
| werden | be |
| an | on |
DE Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit widersprochen
EN We herewith object to the use of contact information published in conjunction with the mandatory information to be provided in section “Information Required by Law” to send us promotional and information material that we have not expressly requested
| alemão | inglês |
|---|---|
| veröffentlichten | published |
| ausdrücklich | expressly |
| werbung | promotional |
| hiermit | herewith |
| nutzung | use |
| nicht | not |
| kontaktdaten | contact |
| zur | to |
| wird | the |
DE Der Geltung etwaiger Geschäftsbedingungen der User wird hiermit ausdrücklich widersprochen
EN We hereby object to the validity of any terms and conditions of the user
| alemão | inglês |
|---|---|
| geltung | validity |
| hiermit | hereby |
| geschäftsbedingungen | terms and conditions |
| wird | the |
DE per E-Mail) widersprochen wurde, wobei Joblift mit der Mitteilung geänderter AGB auf diese Rechtsfolgen eines unterbliebenen Widerspruches hinweisen wird.
EN by e-mail) within one month from receipt of the message, whereby Joblift with the announcement of changed terms will point to these legal sequences of a non-observance.
| alemão | inglês |
|---|---|
| agb | terms |
| hinweisen | point |
| joblift | joblift |
| mitteilung | message |
| per | to |
| mit | with |
| wird | the |
DE Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit widersprochen
EN We herewith object to the use of contact information published in conjunction with the mandatory information to be provided in section “Information Required by Law” to send us promotional and information material that we have not expressly requested
| alemão | inglês |
|---|---|
| veröffentlichten | published |
| ausdrücklich | expressly |
| werbung | promotional |
| hiermit | herewith |
| nutzung | use |
| nicht | not |
| kontaktdaten | contact |
| zur | to |
| wird | the |
DE Der Nutzung der von uns im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichen Kontaktdaten zur Übersendung nicht von uns angeforderten Werbe- oder Informationsmaterials wird hiermit ausdrücklich widersprochen.
EN If necessary, we use strictly instruction-bound service providers who support us, for example, in the areas of EDP or archiving and the destruction of documents and with whom separate contracts for order processing have been concluded.
| alemão | inglês |
|---|---|
| angeforderten | necessary |
| im | in the |
| oder | or |
| nutzung | use |
| uns | us |
| wird | the |
DE Gegen Forderungen von Key-Systems kann der Kunde nur aufrechnen, wenn den Forderungen des Kunden nicht widersprochen wurde oder diese rechtskräftig festgestellt wurden.
EN The customer can only offset his own claims against claims of Key-Systems if these claims have been accepted by Key-Systems in writing.
| alemão | inglês |
|---|---|
| forderungen | claims |
| kann | can |
| wenn | if |
| nur | only |
| den | the |
| kunden | customer |
DE Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit widersprochen
EN We hereby expressly prohibit the use of contact data published in the context of website legal notice requirements with regard to sending promotional and informational materials not expressly requested
| alemão | inglês |
|---|---|
| veröffentlichten | published |
| kontaktdaten | contact |
| ausdrücklich | expressly |
| werbung | promotional |
| hiermit | hereby |
| rahmen | context |
| im | in the |
| und | and |
| nicht | not |
| nutzung | use |
| wird | the |
DE Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit widersprochen
EN We hereby object to the use of contact data published as part of the obligation to provide a legal notice to send advertising and information materials unless explicitly requested
| alemão | inglês |
|---|---|
| veröffentlichten | published |
| kontaktdaten | contact |
| ausdrücklich | explicitly |
| werbung | advertising |
| hiermit | hereby |
| nutzung | use |
| und | and |
| wird | the |
DE Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit widersprochen
EN We hereby object to the use of contact data published within the scope of the imprint obligation for sending unsolicited advertising and information material
| alemão | inglês |
|---|---|
| veröffentlichten | published |
| kontaktdaten | contact |
| werbung | advertising |
| hiermit | hereby |
| rahmen | scope |
| nutzung | use |
| im | within |
| und | and |
| wird | the |
DE b. Unsere Geschäftsbedingungen gelten ausschließlich und im Rahmen laufender und künftiger Geschäftsverbindungen; abweichenden oder ergänzenden Bedingungen des Kunden wird hiermit widersprochen.
EN b. Our Terms and Conditions apply exclusively and within the scope of ongoing and future business relationships; terms of the customer that are different or supplementary are hereby repudiated.
| alemão | inglês |
|---|---|
| b | b |
| gelten | apply |
| ausschließlich | exclusively |
| oder | or |
| hiermit | hereby |
| rahmen | scope |
| geschäftsbedingungen | terms and conditions |
| im | within |
| und | and |
| kunden | customer |
| unsere | our |
| bedingungen | conditions |
| wird | the |
DE Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit widersprochen
EN We herewith object to the use of contact information published in conjunction with the mandatory information to be provided in our Site Notice to send us promotional and information material that we have not expressly requested
| alemão | inglês |
|---|---|
| veröffentlichten | published |
| ausdrücklich | expressly |
| werbung | promotional |
| hiermit | herewith |
| kontaktdaten | contact information |
| nicht | not |
| und | conjunction |
| nutzung | use |
| wird | the |
DE Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit widersprochen
EN We hereby expressly prohibit the use of contact data published in the context of website legal notice requirements with regard to sending promotional and informational materials not expressly requested
| alemão | inglês |
|---|---|
| veröffentlichten | published |
| kontaktdaten | contact |
| ausdrücklich | expressly |
| werbung | promotional |
| hiermit | hereby |
| rahmen | context |
| im | in the |
| und | and |
| nicht | not |
| nutzung | use |
| wird | the |
DE Den Nutzungsbedingungen kann innerhalb von zwei Wochen nach Inkrafttreten widersprochen werden.
EN The terms of use can be objected to within two weeks after they come into force.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wochen | weeks |
| kann | can |
| nutzungsbedingungen | terms |
| den | the |
| innerhalb | within |
| von | of |
DE Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit widersprochen
EN We herewith object to the use of contact information published in conjunction with the mandatory information to be provided in our Site Notice to send us promotional and information material that we have not expressly requested
| alemão | inglês |
|---|---|
| veröffentlichten | published |
| ausdrücklich | expressly |
| werbung | promotional |
| hiermit | herewith |
| kontaktdaten | contact information |
| nicht | not |
| und | conjunction |
| nutzung | use |
| wird | the |
DE Wirst du wütend? Deprimierst du dich? Uns gefällt es nicht, wenn uns widersprochen wird, wir kritisiert, diskreditiert oder ignoriert werden
EN Do you get angry? Do you get depressed? We do not like to be argued with, criticised, discredited or ignored
| alemão | inglês |
|---|---|
| wütend | angry |
| ignoriert | ignored |
| oder | or |
| nicht | not |
| du | you |
| wenn | to |
| wir | we |
DE Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit widersprochen
EN We hereby expressly prohibit the use of contact data published in the context of website legal notice requirements with regard to sending promotional and informational materials not expressly requested
| alemão | inglês |
|---|---|
| veröffentlichten | published |
| kontaktdaten | contact |
| ausdrücklich | expressly |
| werbung | promotional |
| hiermit | hereby |
| rahmen | context |
| im | in the |
| und | and |
| nicht | not |
| nutzung | use |
| wird | the |
DE Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit widersprochen
EN We hereby expressly prohibit the use of contact data published in the context of website legal notice requirements with regard to sending promotional and informational materials not expressly requested
| alemão | inglês |
|---|---|
| veröffentlichten | published |
| kontaktdaten | contact |
| ausdrücklich | expressly |
| werbung | promotional |
| hiermit | hereby |
| rahmen | context |
| im | in the |
| und | and |
| nicht | not |
| nutzung | use |
| wird | the |
DE Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit widersprochen
EN We hereby expressly prohibit the use of contact data published in the context of website legal notice requirements with regard to sending promotional and informational materials not expressly requested
| alemão | inglês |
|---|---|
| veröffentlichten | published |
| kontaktdaten | contact |
| ausdrücklich | expressly |
| werbung | promotional |
| hiermit | hereby |
| rahmen | context |
| im | in the |
| und | and |
| nicht | not |
| nutzung | use |
| wird | the |
DE Dies gilt auch dann, wenn Serptimizer diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen nicht ausdrücklich widersprochen hat.
EN This also applies if Serptimizer has not expressly objected to the same.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gilt | applies |
| ausdrücklich | expressly |
| nicht | not |
| hat | has |
| dies | this |
DE Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit widersprochen
EN We hereby expressly prohibit the use of contact data published in the context of website legal notice requirements with regard to sending promotional and informational materials not expressly requested
| alemão | inglês |
|---|---|
| veröffentlichten | published |
| kontaktdaten | contact |
| ausdrücklich | expressly |
| werbung | promotional |
| hiermit | hereby |
| rahmen | context |
| im | in the |
| und | and |
| nicht | not |
| nutzung | use |
| wird | the |
DE Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit widersprochen
EN We hereby expressly prohibit the use of contact data published in the context of website legal notice requirements with regard to sending promotional and informational materials not expressly requested
| alemão | inglês |
|---|---|
| kontaktdaten | contact |
| werbung | promotional |
| hiermit | hereby |
| rahmen | context |
| im | in the |
| u | and |
| nicht | not |
| nutzung | use |
| wird | the |
DE (D) Sie haben der Verarbeitung gemäß Artikel 21 Absatz 1 der DSGVO widersprochen, bis geprüft wurde, ob die berechtigten Gründe von UA Vorrang vor den Ihren haben.
EN (D) You have objected to Processing pursuant to Article 21(1) of the GDPR pending verification whether the legitimate grounds of UA override yours.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verarbeitung | processing |
| dsgvo | gdpr |
| gründe | grounds |
| d | d |
| ua | ua |
| ob | whether |
| sie | yours |
| gemäß | of |
| den | the |
DE Wir speichern Ihre Daten, solange wir Sie für den jeweiligen Zweck (Kampagnenbewertung) benötigen, bzw. Sie der Speicherung ihrer Daten nicht widersprochen haben oder Ihre Einwilligung widerrufen haben.
EN We store your data as long as we need it for the respective purpose (campaign evaluation) or you have not objected to the storage of your data or revoked your consent.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jeweiligen | respective |
| zweck | purpose |
| widerrufen | revoked |
| wir | we |
| einwilligung | consent |
| ihre | your |
| daten | data |
| für | for |
| nicht | not |
| oder | or |
| solange | as |
| den | the |
DE Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit widersprochen
EN We herewith object to the use of contact information published in conjunction with the mandatory information to be provided in section "Information Required by Law" to send us promotional and information material that we have not expressly requested
| alemão | inglês |
|---|---|
| veröffentlichten | published |
| ausdrücklich | expressly |
| werbung | promotional |
| hiermit | herewith |
| kontaktdaten | contact information |
| nicht | not |
| und | conjunction |
| nutzung | use |
| wird | the |
DE Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit widersprochen
EN We herewith object to the use of contact information published in conjunction with the mandatory information to be provided in our Site Notice to send us promotional and information material that we have not expressly requested
| alemão | inglês |
|---|---|
| veröffentlichten | published |
| ausdrücklich | expressly |
| werbung | promotional |
| hiermit | herewith |
| kontaktdaten | contact information |
| nicht | not |
| und | conjunction |
| nutzung | use |
| wird | the |
DE Deshalb kann der These, dass Wirtschaftsregionen dann besondere Zukunftsaussichten haben, wenn Sie Forschungseinrichtungen und Unternehmen auf dem Gebiet der Informatik ein günstiges Klima bieten, kaum widersprochen werden
EN Therefore, the thesis that economic regions have special future prospects if they offer a favourable climate for research institutions and companies in the field of computer science can hardly be contradicted
| alemão | inglês |
|---|---|
| gebiet | field |
| klima | climate |
| kaum | hardly |
| bieten | offer |
| und | and |
| kann | can |
| haben | have |
| informatik | computer science |
| dass | that |
| wenn | if |
| unternehmen | institutions |
| werden | be |
| besondere | a |
DE Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit widersprochen
EN We herewith object to the use of contact information published in conjunction with the mandatory information to be provided in our Site Notice to send us promotional and information material that we have not expressly requested
| alemão | inglês |
|---|---|
| veröffentlichten | published |
| ausdrücklich | expressly |
| werbung | promotional |
| hiermit | herewith |
| kontaktdaten | contact information |
| nicht | not |
| und | conjunction |
| nutzung | use |
| wird | the |
DE Dies gilt auch dann, wenn Serptimizer diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen nicht ausdrücklich widersprochen hat.
EN This also applies if Serptimizer has not expressly objected to the same.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gilt | applies |
| ausdrücklich | expressly |
| nicht | not |
| hat | has |
| dies | this |
DE Widerspruch Werbe-Mails Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit widersprochen
EN Objection advertising emails The use of contact data published within the scope of the imprint obligation for sending unsolicited advertising and information material is hereby objected to
| alemão | inglês |
|---|---|
| widerspruch | objection |
| veröffentlichten | published |
| kontaktdaten | contact |
| hiermit | hereby |
| mails | emails |
| rahmen | scope |
| nutzung | use |
| im | within |
| und | and |
| werbung | advertising |
| wird | the |
DE Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit widersprochen
EN We herewith object to the use of contact information published in conjunction with the mandatory information to be provided in section “Information Required by Law” to send us promotional and information material that we have not expressly requested
| alemão | inglês |
|---|---|
| veröffentlichten | published |
| ausdrücklich | expressly |
| werbung | promotional |
| hiermit | herewith |
| nutzung | use |
| nicht | not |
| kontaktdaten | contact |
| zur | to |
| wird | the |
DE Der Geltung etwaiger Geschäftsbedingungen der User wird hiermit ausdrücklich widersprochen
EN We hereby object to the validity of any terms and conditions of the user
| alemão | inglês |
|---|---|
| geltung | validity |
| hiermit | hereby |
| geschäftsbedingungen | terms and conditions |
| wird | the |
DE per E-Mail) widersprochen wurde, wobei Joblift mit der Mitteilung geänderter AGB auf diese Rechtsfolgen eines unterbliebenen Widerspruches hinweisen wird.
EN by e-mail) within one month from receipt of the message, whereby Joblift with the announcement of changed terms will point to these legal sequences of a non-observance.
| alemão | inglês |
|---|---|
| agb | terms |
| hinweisen | point |
| joblift | joblift |
| mitteilung | message |
| per | to |
| mit | with |
| wird | the |
DE Auch für den Fall, dass Sie der Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten durch European Real Estate Network Limited widersprochen haben.
EN Also, in the case that you are opposed to us dealing with your personal data.
| alemão | inglês |
|---|---|
| daten | data |
| fall | the |
| dass | that |
DE Ist er aktiviert, wird der Datenerhebung automatisch widersprochen, sofern die Website dies zulässt
EN If it?s activated, consent requests for data collection are automatically denied
| alemão | inglês |
|---|---|
| aktiviert | activated |
| datenerhebung | data collection |
| automatisch | automatically |
| wird | are |
| sofern | if |
| dies | for |
DE Verwendet der Kunde entgegenstehende oder ergänzende Allgemeine Geschäftsbedingungen, wird deren Geltung hiermit widersprochen; sie werden nur dann Vertragsbestandteil, wenn wir dem ausdrücklich schriftlich zugestimmt haben
EN There you can enter your payment details and confirm the payment order to PayPal
| alemão | inglês |
|---|---|
| oder | your |
| wird | the |
| wenn | to |
DE Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit widersprochen
EN We herewith object to the use of contact information published in conjunction with the mandatory information to be provided in section “Information Required by Law” to send us promotional and information material that we have not expressly requested
| alemão | inglês |
|---|---|
| veröffentlichten | published |
| ausdrücklich | expressly |
| werbung | promotional |
| hiermit | herewith |
| nutzung | use |
| nicht | not |
| kontaktdaten | contact |
| zur | to |
| wird | the |
DE Der Nutzung der von uns im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichen Kontaktdaten zur Übersendung nicht von uns angeforderten Werbe- oder Informationsmaterials wird hiermit ausdrücklich widersprochen.
EN If necessary, we use strictly instruction-bound service providers who support us, for example, in the areas of EDP or archiving and the destruction of documents and with whom separate contracts for order processing have been concluded.
| alemão | inglês |
|---|---|
| angeforderten | necessary |
| im | in the |
| oder | or |
| nutzung | use |
| uns | us |
| wird | the |
DE Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit widersprochen
EN The use of contact data published within the framework of the imprint obligation for the transmission of advertising and information material not expressly requested is hereby objected to
| alemão | inglês |
|---|---|
| rahmen | framework |
| veröffentlichten | published |
| kontaktdaten | contact |
| ausdrücklich | expressly |
| werbung | advertising |
| hiermit | hereby |
| nutzung | use |
| im | within |
| und | and |
| nicht | not |
| wird | the |
DE Widerspruchsklausel: Abweichenden oder ergänzenden Geschäftsbedingungen des Kunden wird hiermit widersprochen, soweit ihrer Geltung nicht ausdrücklich zugestimmt wurde
EN Objection clause: Deviating or supplementary terms and conditions of the customer are hereby objected to, unless their validity has been expressly consented to
| alemão | inglês |
|---|---|
| hiermit | hereby |
| geltung | validity |
| ausdrücklich | expressly |
| oder | or |
| geschäftsbedingungen | terms and conditions |
| kunden | customer |
| wird | the |
DE Gegen Forderungen von Key-Systems kann der Kunde nur aufrechnen, wenn den Forderungen des Kunden nicht widersprochen wurde oder diese rechtskräftig festgestellt wurden.
EN The customer can only offset his own claims against claims of Key-Systems if these claims have been accepted by Key-Systems in writing.
| alemão | inglês |
|---|---|
| forderungen | claims |
| kann | can |
| wenn | if |
| nur | only |
| den | the |
| kunden | customer |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe