DE Amazonas SommerzeitSommerzeit der Amazonas Zeit (AMT)
DE Amazonas SommerzeitSommerzeit der Amazonas Zeit (AMT)
EN Amazon Summer TimeDST of Amazon Time (AMT)
alemão | inglês |
---|---|
amazonas | amazon |
der | of |
zeit | time |
DE Kommen Sie mit uns auf eine ebenso inspirierende wie auch epische Reise von der Südsee bis tief in den Amazonas hinein, auf der Sie sowohl Betrachter als auch Geschichtenerzähler sein können.
EN From the South Seas to deep inside the Amazon, join this inspiring epic where you’re both spectator and storyteller.
alemão | inglês |
---|---|
inspirierende | inspiring |
epische | epic |
amazonas | amazon |
reise | where |
in | deep |
den | the |
auch | to |
DE Lufttrockner Blick auf Viehweiden auf der Weide im Amazonas Regenwald. Xapuri, Acre, Brasilien. Konzept der Ökologie, Entwaldung, Umwelt, Natur, Landwirtschaft, CO2-Fußabdruck, Erderwärmung.
EN Close up view of a man chef cooking italian pizza. The process of making pizza at table . Fresh dough on kitchen table. Cooking at home during isolation period, pandemic 2020. Stay home concept
alemão | inglês |
---|---|
konzept | concept |
blick | at |
der | italian |
im | during |
DE Das indische Dorf Kayapo von Motukore, Amazonas, Süd-Para-Staat Porträt eines jungen Kayapo.
EN The Kayapo Indian village of Motukore, Amazon, Southern Para state. Portrait of a young Kayapo.
alemão | inglês |
---|---|
indische | indian |
dorf | village |
amazonas | amazon |
porträt | portrait |
jungen | young |
süd | southern |
staat | state |
von | of |
DE In der nächsten Förderphase von ATTO können neue drängende Fragestellungen der Klimaforschung im Amazonas beantwortet werden. mehr
EN As the Arctic Ocean warms and sea ice shrinks, will the newly exposed sea surface see a plankton population boom and a burgeoning ecosystem in the open Arctic Ocean? more
alemão | inglês |
---|---|
neue | newly |
im | in the |
in | in |
mehr | more |
nächsten | the |
DE Strom aus FSC-Holzabfall im Amazonas
EN Back to the Green Island with Efficient and Solar Stoves in Madagascar
alemão | inglês |
---|---|
im | island |
DE Das Verlassen von Drohnen aus diesem riesigen Amazonas-Schwebeflug ist grenzwertig dystopisch
EN Parrot Anafi FPV pairs drone with first-person goggles in one neat package
alemão | inglês |
---|---|
drohnen | drone |
diesem | one |
DE In Amazon Rising erfahren Sie mehr über die jährlichen Hochwasserphasen des mächtigen Amazonas und sehen Piranhas, Taranteln, Stachelrochen, Affen und eine Anakonda aus nächster Nähe.
EN Learn about the yearly flood cycle of the mighty Amazon and see piranhas, tarantulas, stingrays, monkeys and an anaconda in Amazon Rising.
alemão | inglês |
---|---|
rising | rising |
jährlichen | yearly |
affen | monkeys |
in | in |
amazon | amazon |
über | of |
des | the |
DE Florian Wittmann & Eliane Gomes Alves, warum ist die Forschung im Amazonas-Regenwald wichtig für den Rest der Welt?
EN Florian Wittmann & Eliane Gomes Alves, why is research in the Amazon rainforest important for the rest of the world?
alemão | inglês |
---|---|
florian | florian |
wittmann | wittmann |
amp | amp |
forschung | research |
wichtig | important |
rest | rest |
regenwald | rainforest |
im | in the |
welt | world |
ist | is |
für | for |
warum | why |
den | the |
DE Mit 390 Milliarden Bäumen und über 3 Millionen lebenden Arten ist der Amazonas-Regenwald ein wahres Zeugnis für die majestätische Schönheit und Vielseitigkeit der Natur
EN With 390 billion trees and over 3 million living species, the Amazon rainforest is the true testament to the majestic beauty and versatility of nature
alemão | inglês |
---|---|
bäumen | trees |
lebenden | living |
arten | species |
majestätische | majestic |
schönheit | beauty |
vielseitigkeit | versatility |
natur | nature |
regenwald | rainforest |
milliarden | billion |
millionen | million |
mit | with |
und | and |
ist | is |
DE Stöbern Sie auch im Amazonas-Geschenkführer
EN Be sure to browse the Amazon Gift Guide as well
alemão | inglês |
---|---|
sie | the |
auch | to |
stöbern | browse |
DE Sinnvoll ist in jedem Fall, sich für eine einsatzbereite Lösung zu entscheiden, bei der alles ?out of the box? funktioniert – statt sich im (Amazonas-)Dschungel zu verirren oder bei eigenen Projekten ausgebremst zu werden.
EN In all these cases, it makes sense to choose a solution where everything works out of the box, rather than venture into the (Amazon) forest and be held back in your plans.
alemão | inglês |
---|---|
entscheiden | choose |
lösung | solution |
box | box |
fall | cases |
eine | a |
funktioniert | works |
in | in |
zu | to |
alles | everything |
ist | be |
der | of |
DE Amazonas-übergreifendes EKS-Cluster App Mesh mit AWS Cloud Map
EN Cross Amazon EKS cluster App Mesh using AWS Cloud Map
alemão | inglês |
---|---|
mesh | mesh |
map | map |
cluster | cluster |
app | app |
aws | aws |
cloud | cloud |
mit | using |
DE Erfahren Sie mehr über den jährlichen Flutzyklus des mächtigen Amazonas und sehen Sie Piranhas, Taranteln, Stachelrochen, Arapaima und Kaimane in Amazon Rising.
EN Learn about the yearly flood cycle of the mighty Amazon and see piranhas, tarantulas, stingrays, arapaima and caiman in Amazon Rising.
alemão | inglês |
---|---|
jährlichen | yearly |
rising | rising |
in | in |
amazon | amazon |
den | the |
über | of |
DE Der Energieschub aus dem Amazonas
EN The energy boost from the Amazon
alemão | inglês |
---|---|
amazonas | amazon |
aus | from |
DE Aktuelle Zeit – Manaus, Amazonas, Brasilien
EN Current Local Time in Manaus, Amazonas, Brazil
alemão | inglês |
---|---|
aktuelle | current |
zeit | time |
brasilien | brazil |
DE Der Karneval in Rio, die Inka in Ecuador, der Tango in Argentinien und die Regenwälder am Amazonas
EN Carnival in Rio, Incas in Ecuador, Tango in Argentina and rainforests in the Amazon
alemão | inglês |
---|---|
karneval | carnival |
in | in |
rio | rio |
ecuador | ecuador |
argentinien | argentina |
amazonas | amazon |
tango | tango |
und | and |
der | the |
DE Bringe exotische Früchte und Blumen im Regenwald des Amazonas zusammen.
EN Match exotic fruit and flowers in the Amazon Rainforest.
alemão | inglês |
---|---|
exotische | exotic |
früchte | fruit |
blumen | flowers |
regenwald | rainforest |
amazonas | amazon |
im | in the |
und | and |
des | the |
DE In der brasilianischen Region Amazonas unterstützt myclimate die Umstellung von Diesel auf klimafreundliche FSC-Holzschnitzel für die Stromproduktion.
EN In the Brazilian Amazonas region, myclimate supports the switch from diesel to climate-friendly FSC woodchips for the production of electricity.
alemão | inglês |
---|---|
unterstützt | supports |
myclimate | myclimate |
umstellung | switch |
diesel | diesel |
in | in |
region | region |
für | for |
DE Dem Amazonas ganz nah!Mehr lesen
EN Dem Amazonas ganz nah!read more...
alemão | inglês |
---|---|
dem | dem |
mehr | more |
lesen | read |
DE Mulungu: Ein Natürliches Beruhigungsmittel Aus Dem Amazonas
EN Most Common Cactus Care Mistakes And How To Fix Them
DE Der neue Energieschub aus dem Amazonas
EN Next-generation Tea Drinks from the Amazon
alemão | inglês |
---|---|
amazonas | amazon |
aus | from |
DE Darüber hinaus verspricht die Naturlandschaft dieses lateinamerikanischen Landes unvergessliche Erlebnisse mit Orten wie dem Naturpark Cotopaxi, dem Regenwald des Amazonas oder einem Ausflug zu den Galapagos-Inseln
EN In addition, the nature of this great Latin American country promises unforgettable experiences in places like the Cotopaxi National Park, the Amazon Rainforest, or a tour to the Galapagos Islands
alemão | inglês |
---|---|
verspricht | promises |
naturlandschaft | nature |
unvergessliche | unforgettable |
erlebnisse | experiences |
naturpark | park |
regenwald | rainforest |
amazonas | amazon |
ausflug | tour |
galapagos | galapagos |
inseln | islands |
landes | country |
oder | or |
orten | the |
dieses | this |
zu | to |
DE Amazonas begeistert immer wieder aufs Neue mit kreativen Produktideen, speziell für die Bereiche Zubehör, Gestelle und Aufhängungen
EN Amazonas inspires again and again with creative product ideas, especially in the areas of accessories, frames and suspensions
alemão | inglês |
---|---|
begeistert | inspires |
kreativen | creative |
speziell | especially |
bereiche | areas |
zubehör | accessories |
wieder | again |
die | ideas |
und | and |
mit | with |
DE Mit strategischen Marketing- und Sales Aktivitäten, behauptet sich Amazonas erfolgreich international am Markt und ist mittlerweile in über 40 Ländern vertreten.
EN With strategic marketing and sales activities, Amazonas has successfully asserted itself on the international market and is now represented in over 40 countries.
alemão | inglês |
---|---|
strategischen | strategic |
aktivitäten | activities |
erfolgreich | successfully |
international | international |
ländern | countries |
vertreten | represented |
markt | market |
mittlerweile | now |
marketing | marketing |
in | in |
mit | with |
sales | sales |
ist | is |
und | and |
DE Die Natur ist überall und bei jeder Witterung faszinierend, in Extremen wie Arktis und Amazonas sowie in der eigenen Umgebung
EN Nature is all around us, and is fascinating in all weathers – in extremes like the Arctic and the Amazon basin, as well as close to your home
alemão | inglês |
---|---|
natur | nature |
faszinierend | fascinating |
arktis | arctic |
amazonas | amazon |
ist | is |
in | in |
sowie | and |
überall | to |
umgebung | around |
eigenen | your |
der | the |
DE Florian Wittmann & Eliane Gomes Alves, warum ist die Forschung im Amazonas-Regenwald wichtig für den Rest der Welt?
EN Florian Wittmann & Eliane Gomes Alves, why is research in the Amazon rainforest important for the rest of the world?
alemão | inglês |
---|---|
florian | florian |
wittmann | wittmann |
amp | amp |
forschung | research |
wichtig | important |
rest | rest |
regenwald | rainforest |
im | in the |
welt | world |
ist | is |
für | for |
warum | why |
den | the |
DE Mit 390 Milliarden Bäumen und über 3 Millionen lebenden Arten ist der Amazonas-Regenwald ein wahres Zeugnis für die majestätische Schönheit und Vielseitigkeit der Natur
EN With 390 billion trees and over 3 million living species, the Amazon rainforest is the true testament to the majestic beauty and versatility of nature
alemão | inglês |
---|---|
bäumen | trees |
lebenden | living |
arten | species |
majestätische | majestic |
schönheit | beauty |
vielseitigkeit | versatility |
natur | nature |
regenwald | rainforest |
milliarden | billion |
millionen | million |
mit | with |
und | and |
ist | is |
DE Stöbern Sie auch im Amazonas-Geschenkführer
EN Be sure to browse the Amazon Gift Guide as well
alemão | inglês |
---|---|
sie | the |
auch | to |
stöbern | browse |
DE Erfahren Sie mehr über den jährlichen Flutzyklus des mächtigen Amazonas und sehen Sie Piranhas, Taranteln, Stachelrochen, Arapaima und Kaimane in Amazon Rising.
EN Learn about the yearly flood cycle of the mighty Amazon and see piranhas, tarantulas, stingrays, arapaima and caiman in Amazon Rising.
alemão | inglês |
---|---|
jährlichen | yearly |
rising | rising |
in | in |
amazon | amazon |
den | the |
über | of |
DE Aktuelle Zeit – Manaus, Amazonas, Brasilien
EN Current Local Time in Manaus, Amazonas, Brazil
alemão | inglês |
---|---|
aktuelle | current |
zeit | time |
brasilien | brazil |
DE Gipfeltreffen am deutsch-brasilianischen Forschungsturm im Amazonas
EN Dramatic warming in the Arctic – HALO-(AC)3 field campaign investigates a worrying phenomenon
alemão | inglês |
---|---|
im | in the |
DE Strom aus FSC-Holzabfall im Amazonas
EN Electricity from FSC Wood Waste in the Amazon
alemão | inglês |
---|---|
strom | electricity |
amazonas | amazon |
im | in the |
aus | from |
DE Sinnvoll ist in jedem Fall, sich für eine einsatzbereite Lösung zu entscheiden, bei der alles ?out of the box? funktioniert – statt sich im (Amazonas-)Dschungel zu verirren oder bei eigenen Projekten ausgebremst zu werden.
EN In all these cases, it makes sense to choose a solution where everything works out of the box, rather than venture into the (Amazon) forest and be held back in your plans.
alemão | inglês |
---|---|
entscheiden | choose |
lösung | solution |
box | box |
fall | cases |
eine | a |
funktioniert | works |
in | in |
zu | to |
alles | everything |
ist | be |
der | of |
DE Amazonas begeistert immer wieder aufs Neue mit kreativen Produktideen, speziell für die Bereiche Zubehör, Gestelle und Aufhängungen
EN Amazonas inspires again and again with creative product ideas, especially in the areas of accessories, frames and suspensions
alemão | inglês |
---|---|
begeistert | inspires |
kreativen | creative |
speziell | especially |
bereiche | areas |
zubehör | accessories |
wieder | again |
die | ideas |
und | and |
mit | with |
DE Mit strategischen Marketing- und Sales Aktivitäten, behauptet sich Amazonas erfolgreich international am Markt und ist mittlerweile in über 40 Ländern vertreten.
EN With strategic marketing and sales activities, Amazonas has successfully asserted itself on the international market and is now represented in over 40 countries.
alemão | inglês |
---|---|
strategischen | strategic |
aktivitäten | activities |
erfolgreich | successfully |
international | international |
ländern | countries |
vertreten | represented |
markt | market |
mittlerweile | now |
marketing | marketing |
in | in |
mit | with |
sales | sales |
ist | is |
und | and |
DE Feuer am Amazonas: „Die Entwaldungsrate wird wieder steigen“ | Robert Bosch Stiftung
EN Fire in the Amazon: "Deforestation Rate Will Go Up Again" | Robert Bosch Stiftung
alemão | inglês |
---|---|
feuer | fire |
wieder | again |
robert | robert |
bosch | bosch |
stiftung | stiftung |
DE Feuer am Amazonas: „Die Entwaldungsrate wird wieder steigen“
EN Fire in the Amazon: "Deforestation Rate Will Go Up Again"
alemão | inglês |
---|---|
feuer | fire |
wieder | again |
DE Der Amazonas ist kein öffentliches Gut, sondern gehört größtenteils zu Brasilien
EN The Amazon is not a public good, but belongs largely to Brazil
alemão | inglês |
---|---|
amazonas | amazon |
öffentliches | public |
gut | good |
gehört | belongs |
größtenteils | largely |
brasilien | brazil |
sondern | but |
zu | to |
ist | is |
der | the |
DE Gemeinsam mit zwei Deutschen und einem Ägypter arbeitet sie an einem Game, das die Zerstörung des Amazonas-Regenwaldes thematisiert
EN Together with two Germans and an Egyptian, she is working on a game that deals with the destruction of the Amazon rainforest
alemão | inglês |
---|---|
game | game |
zerstörung | destruction |
deutschen | the |
und | and |
mit | with |
an | an |
DE Das gilt auch für den Amazonas-Regenwald
EN This also applies to the Amazon rainforest
alemão | inglês |
---|---|
gilt | applies |
regenwald | rainforest |
den | the |
DE unseren schönen Planeten, aber auch die Regenwaldbrände im Amazonas oder ein Hurrikan, der auf das amerikanische Festland trifft
EN That includes the beauties of our Earth, but also the Amazon rain forest fires or a hurricane making landfall on the American coast
alemão | inglês |
---|---|
planeten | earth |
amazonas | amazon |
hurrikan | hurricane |
oder | or |
amerikanische | american |
auch | also |
aber | but |
ein | a |
DE So kommt es, dass eines ihrer Kunstwerke Porträts von Ureinwohnern des Amazonas-Regenwaldes vor einem Gletscher in Grönland zeigt
EN That’s why one of her artworks shows portraits of indigenous people from the Amazonian rainforest in front of a glacier in Greenland
alemão | inglês |
---|---|
kunstwerke | artworks |
porträts | portraits |
gletscher | glacier |
grönland | greenland |
zeigt | shows |
in | in |
von | of |
DE Als wandelnder Baum ist Uýra Sodoma ein mutierendes Geschöpf, vielleicht eine Gottheit, Personifikation und Verkörperung der Kräfte des Lebens – des Lebens des Waldes, des Amazonas-Regenwalds
EN A tree that walks, Uýra Sodoma, is a mutating creature, perhaps a deity, that personifies and embodies the forces of life—life that is the forest, the Amazon Rainforest
DE Dennoch scheinen die Antarktis oder der Amazonas für die meisten von uns zu weit entfernt zu sein, um zu erkennen, wie sich diese Ökosysteme als Folge des Klimawandels verändern
EN Nevertheless, the Antarctic or the Amazon seem too far for most of us to sense the reality of how those ecosystems are transforming as a consequence of climate change
alemão | inglês |
---|---|
scheinen | seem |
amazonas | amazon |
folge | consequence |
klimawandels | climate change |
oder | or |
zu | to |
ändern | change |
als | as |
die | transforming |
uns | us |
weit | far |
entfernt | of |
verändern | the |
DE Nachhaltig wohnen im Amazonas Regenwald
EN Support t’ Climate emergency FART Chertsey Tunnel
DE Amazon Rainforest: Sie müssen bei der Erkundung dieser Ausstellung keinen Badeanzug oder Insektenspray einpacken, um in die natürlichen Schätze der Wälder und Flüsse des Amazonas zu blicken.
EN Amazon Rainforest: No need to pack a swimsuit or bug spray when you explore this exhibit, which allows you to peek into the natural treasures of the Amazon’s forests and rivers.
alemão | inglês |
---|---|
ausstellung | exhibit |
einpacken | pack |
natürlichen | natural |
schätze | treasures |
wälder | forests |
flüsse | rivers |
oder | or |
amazon | amazon |
zu | to |
und | and |
DE Anomalie-Erkennung gestützt auf KI – bis hinein ins Netzwerk
EN Find network anomalies automatically with AI
alemão | inglês |
---|---|
netzwerk | network |
ki | ai |
DE Kamera Innenküche Kühlschrank: Der ansprechende Mann öffnet die Kühlschranktür, sieht hinein und enttäuscht schließt die Tür. Der Mensch fand nichts für seine Snackzeit. POV-Shot-Point aus dem Kühlschrank mit vollem Essen
EN Happy family enjoy breakfast together. Cheerful young asian parents and cute small kids enjoy breakfast together on dining table at home. wonderful moment family concept 4k footage.
alemão | inglês |
---|---|
mann | young |
essen | dining |
k | k |
dem | on |
mit | together |
DE Mit einem FTP-Programm (es gibt genügend gute kostenlose) verbindest du dich nun mit deinem Server. Jetzt wählst du das gewünschte Verzeichnis und lädst den gesamten Inhalt (wichtig: den Inhalt!) des Ordners cmsimplexh dort hinein. Fertig.
EN With an FTP program (there are enough good ones free of charge) you connect to your server. Now select the desired directory and upload the whole contents (important: the contents!) of the folder cmsimplexh. Ready.
alemão | inglês |
---|---|
genügend | enough |
gute | good |
kostenlose | free |
verbindest | connect |
server | server |
wählst | select |
gewünschte | desired |
inhalt | contents |
wichtig | important |
ftp | ftp |
programm | program |
verzeichnis | directory |
mit | with |
und | and |
dich | your |
fertig | ready |
jetzt | now |
den | the |
Mostrando 50 de 50 traduções