AR جراحة مجازة الشريان التاجي هي جراحة قلب مفتوح، ولذلك، قد تصاب بمضاعفات أثناء الجراحة أو بعد الخضوع لها. وتتضمن المضاعفات المحتملة ما يلي:
AR جراحة مجازة الشريان التاجي هي جراحة قلب مفتوح، ولذلك، قد تصاب بمضاعفات أثناء الجراحة أو بعد الخضوع لها. وتتضمن المضاعفات المحتملة ما يلي:
EN Because coronary bypass surgery is an open-heart surgery, you might have complications during or after your procedure. Possible complications include:
árabe | inglês |
---|---|
مجازة | bypass |
التاجي | coronary |
قلب | heart |
مفتوح | open |
أثناء | during |
المضاعفات | complications |
المحتملة | possible |
بعد | after |
جراحة | surgery |
لها | is |
AR جراحة مجازة الشريان التاجي هي جراحة قلب مفتوح، ولذلك، قد تصاب بمضاعفات أثناء الجراحة أو بعد الخضوع لها. وتتضمن المضاعفات المحتملة ما يلي:
EN Because coronary bypass surgery is an open-heart surgery, you might have complications during or after your procedure. Possible complications include:
árabe | inglês |
---|---|
مجازة | bypass |
التاجي | coronary |
قلب | heart |
مفتوح | open |
أثناء | during |
المضاعفات | complications |
المحتملة | possible |
بعد | after |
جراحة | surgery |
لها | is |
AR نقدم الآن تقييمات لمدة 48 ساعة مع فريق جراحة القلب والأوعية الدموية للمرضى الذين يحتاجون إلى جراحة القلب
EN Now offering 48-hour evaluations with cardiovascular surgery team for patients needing heart surgery
árabe | inglês |
---|---|
الآن | now |
ساعة | hour |
فريق | team |
جراحة | surgery |
القلب | heart |
للمرضى | for patients |
لمدة | for |
AR جراحة المخ والأعصاب متضمنةً جراحة الدماغ بمساعدة الكمبيور والعلاج بسكين غاما
EN Neurosurgery, including computer-assisted brain surgery and Gamma Knife treatment
árabe | inglês |
---|---|
جراحة | surgery |
والعلاج | treatment |
الدماغ | brain |
AR جراحة خارِج المضخة أو جراحة القلب النابض
EN Off-pump or beating-heart surgery
árabe | inglês |
---|---|
جراحة | surgery |
القلب | heart |
AR جراحة القلب المفتوح. إذا لم تستطع إجراءات القسطرة إصلاح عيب قلبك، فقد يوصي الطبيب المعالج لك بإجراء جراحة القلب المفتوح.
EN Open-heart surgery. If catheter procedures can't fix your heart defect, your doctor might recommend open-heart surgery.
árabe | inglês |
---|---|
جراحة | surgery |
القلب | heart |
المفتوح | open |
إجراءات | procedures |
القسطرة | catheter |
إصلاح | fix |
عيب | defect |
قلبك | your heart |
يوصي | recommend |
الطبيب | doctor |
إذا | if |
AR تتميز جراحة القلب الطفيفة التوغل بفترة إقامة أقصر في المستشفى، وشفاء أسرع، وألم أقل من جراحة القلب المفتوح العادية.
EN Minimally invasive heart surgery may involve a shorter hospital stay, quicker recovery and less pain than traditional open-heart surgery.
árabe | inglês |
---|---|
جراحة | surgery |
القلب | heart |
أقصر | shorter |
المستشفى | hospital |
وألم | pain |
أقل | less |
المفتوح | open |
AR عادةً ما يتم إجراء جراحة المجازة القلبية من خلال جراحة القلب المفتوح التقليدية، لذلك سيتم إجراء عملية الصمام الأورطي بالطريقة نفسها.
EN Heart bypass surgery is normally performed through traditional open-heart surgery, so your aortic valve procedure would be performed the same way.
árabe | inglês |
---|---|
عادة | normally |
المجازة | bypass |
المفتوح | open |
التقليدية | traditional |
الصمام | valve |
بالطريقة | way |
يتم | be |
نفسها | same |
جراحة | surgery |
إجراء | procedure |
القلب | heart |
لذلك | so |
AR جراحة شد الوجه المصغرة في دبي | عيادة جراحة التجميل في مركز كوكونا بدبي
EN Mini Facelift Dubai | Cocoona Plastic Surgery Clinic Dubai
árabe | inglês |
---|---|
جراحة | surgery |
عيادة | clinic |
كوكونا | cocoona |
دبي | dubai |
AR نقدم الآن تقييمات لمدة 48 ساعة مع فريق جراحة القلب والأوعية الدموية للمرضى الذين يحتاجون إلى جراحة القلب
EN Now offering 48-hour evaluations with cardiovascular surgery team for patients needing heart surgery
árabe | inglês |
---|---|
الآن | now |
ساعة | hour |
فريق | team |
جراحة | surgery |
القلب | heart |
للمرضى | for patients |
لمدة | for |
AR جراحة خارِج المضخة أو جراحة القلب النابض
EN Off-pump or beating-heart surgery
árabe | inglês |
---|---|
جراحة | surgery |
القلب | heart |
AR يتميز "قسم جراحة العظام" في "مستشفى فيلادلفيا للأطفال" بأنه أحد أكبر مراكز جراحة العظام للأطفال وأكثرها نشاطًا في العالم
EN The Division of Orthopaedics at Children’s Hospital of Philadelphia (CHOP) is one of the largest and most active pediatric orthopaedic centers in the world
árabe | inglês |
---|---|
قسم | division |
مستشفى | hospital |
فيلادلفيا | philadelphia |
مراكز | centers |
العالم | world |
AR جراحة شد الوجه المصغرة في دبي | عيادة جراحة التجميل في مركز كوكونا بدبي
EN Mini Facelift Dubai | Cocoona Plastic Surgery Clinic Dubai
árabe | inglês |
---|---|
جراحة | surgery |
عيادة | clinic |
كوكونا | cocoona |
دبي | dubai |
AR غالبًا ما يتطلَّب إجراء زرع جهاز المساعدة البُطينية جراحة قلب مفتوح وينطوي على مخاطر بالغة
EN The procedure to implant a VAD often requires open-heart surgery and has serious risks
árabe | inglês |
---|---|
زرع | implant |
قلب | heart |
مخاطر | risks |
جراحة | surgery |
مفتوح | open |
إجراء | procedure |
على | to |
AR إذا كنتَ مرشَّحًا لعملية زرع قلب، فقد تقلق من عدم استمرار جهاز المساعدة البُطينية في العمل لفترةٍ كافية لكي تحصُل على قلب مُتبرِّع.
EN If you're a candidate for a heart transplant, you may worry that your VAD won't keep working long enough for you to receive a donor heart.
árabe | inglês |
---|---|
زرع | transplant |
قلب | heart |
تقلق | worry |
العمل | working |
كافية | enough |
إذا | if |
كنت | you |
لكي | to |
AR ثم يقوم الجرَّاح باستئصال قلب المتوفَّى ويخيِّط قلب المتبرِّع في مكانه
EN Your surgeon then removes the diseased heart and sews the donor heart into place
árabe | inglês |
---|---|
قلب | heart |
AR ثم يقوم الجرَّاح باستئصال قلب المتوفَّى ويخيِّط قلب المتبرِّع في مكانه
EN Your surgeon then removes the diseased heart and sews the donor heart into place
árabe | inglês |
---|---|
قلب | heart |
AR يُمثِّل "برنامج قلب الجنين" أحد البرامج الرائدة الوطنية في تقييم أمراض قلب الجنين وتشخيصها وعلاجها.
EN The Fetal Heart Program is a national leader in the evaluation, diagnosis and treatment of fetal heart disease.
árabe | inglês |
---|---|
ل | and |
قلب | heart |
الجنين | fetal |
الوطنية | national |
تقييم | evaluation |
برنامج | program |
AR مضاعفات جراحة القلب
EN A complication of heart surgery
árabe | inglês |
---|---|
جراحة | surgery |
القلب | heart |
AR في أسوأ الحالات، يمكن أن يموت النسيج، وقد تحتاج إلى جراحة لإزالته.
EN The worst cases, the tissue can die, and you may need surgery to remove it.
árabe | inglês |
---|---|
الحالات | cases |
تحتاج | need |
جراحة | surgery |
يمكن | can |
أسوأ | worst |
إلى | to |
AR تعمل جراحة إنقاص الوزن على تغيير شكل الجهاز الهضمي ووظيفته
EN Weight-loss surgery changes the shape and function of your digestive system
árabe | inglês |
---|---|
جراحة | surgery |
الوزن | weight |
تغيير | changes |
شكل | shape |
الجهاز | system |
الهضمي | digestive |
على | of |
AR وينبغي العلم أن جراحة إنقاص الوزن مجرد جزء واحد من أجزاء خطة علاجية شاملة
EN Weight-loss surgery is only one part of an overall treatment plan
árabe | inglês |
---|---|
جراحة | surgery |
الوزن | weight |
خطة | plan |
جزء | part |
واحد | one |
AR وبوجه عام، قد تمثل جراحة إنقاص الوزن خيارًا ممكنًا للبالغين المصابين بداء السكري من النوع الثاني ويبلغ مؤشر كتلة الجسم لديهم 35 أو أعلى
EN Generally, weight-loss surgery may be an option for adults living with type 2 diabetes who have a body mass index (BMI) of 35 or higher
árabe | inglês |
---|---|
عام | generally |
جراحة | surgery |
الوزن | weight |
خيار | option |
للبالغين | for adults |
السكري | diabetes |
مؤشر | index |
كتلة | mass |
الجسم | body |
النوع | type |
لديهم | have |
أعلى | higher |
الثاني | of |
AR تتطلب جراحة إنقاص الوزن التزامًا مدى الحياة بالتغييرات التي طرأت على أنماط الحياة
EN Weight-loss surgery requires a lifelong commitment to lifestyle changes
árabe | inglês |
---|---|
جراحة | surgery |
الوزن | weight |
التزام | commitment |
الحياة | to |
AR تستخدم جراحة تقليل حجم الرئة لتحسين التنفس عند بعض الأشخاص الذي يعانون انتفاخ الرئة الشديد، وهو أحد أنواع داء الانسداد الرئوي المزمن (COPD).
EN Lung volume reduction surgery is used to improve breathing in some people with severe emphysema, a type of chronic obstructive pulmonary disease (COPD).
árabe | inglês |
---|---|
جراحة | surgery |
حجم | volume |
التنفس | breathing |
الأشخاص | people |
الشديد | severe |
أنواع | type |
داء | disease |
المزمن | chronic |
copd | copd |
الرئة | lung |
الرئوي | pulmonary |
لتحسين | improve |
وهو | is |
تستخدم | used |
بعض | some |
أحد | a |
AR لتحديد ما إذا كان من المحتمل أن تستفيد من جراحة تقليل حجم الرئة، فقد يوصي الطبيب بما يلي:
EN To determine whether you might benefit from lung volume reduction surgery, your doctor may recommend the following:
árabe | inglês |
---|---|
جراحة | surgery |
حجم | volume |
الرئة | lung |
يوصي | recommend |
الطبيب | doctor |
يلي | following |
لتحديد | to determine |
إذا | you |
AR قبل جراحة تقليل حجم الرئة، قم يتم إجراء اختبار لقلبك ورئتيك لمعرفة جودة عملهما
EN Before lung volume reduction surgery, your heart and lungs may be tested to see how well they work
árabe | inglês |
---|---|
جراحة | surgery |
حجم | volume |
يتم | be |
اختبار | tested |
لمعرفة | may |
الرئة | lung |
قبل | before |
AR العلاج عبر جهاز تنفس اصطناعي غير متوغل (دون جراحة) في المنزل
EN In-home noninvasive ventilation therapy
árabe | inglês |
---|---|
العلاج | therapy |
عبر | in |
المنزل | home |
AR قبل جراحة زراعة العضو مباشرة
EN Immediately before your transplant surgery
árabe | inglês |
---|---|
قبل | before |
جراحة | surgery |
مباشرة | immediately |
AR فحص قلبك قبل الجراحة. قد يستخدم طبيبك اختبار الجهد لتحديد الوقت الآمن لإجراء بعض الجراحات، مثل جراحة استبدال الصمام أو زراعة القلب.
EN Check your heart before surgery. Your doctor may use a stress test to determine when you can safely have surgery, such as valve replacement or a heart transplant.
árabe | inglês |
---|---|
قلبك | your heart |
يستخدم | use |
طبيبك | your doctor |
استبدال | replacement |
الصمام | valve |
القلب | heart |
اختبار | test |
فحص | check |
قبل | before |
بعض | to |
لتحديد | to determine |
جراحة | surgery |
AR وربما يكون تضخم القولون السمّي مميتًا ويحتاج إلى جراحة طارئة.
EN Toxic megacolon may be fatal and requires emergency surgery.
árabe | inglês |
---|---|
وربما | may |
جراحة | surgery |
طارئة | emergency |
يكون | be |
إلى | and |
AR على عكس تنبيه العصب المبهم أو تنبيه الدماغ العميق، لا يتطلب التنبيه المغناطيسي المتكرر عبر الجمجمة جراحة أو زراعة مسارات كهربائية
EN Unlike vagus nerve stimulation or deep brain stimulation, rTMS does not require surgery or implantation of electrodes
árabe | inglês |
---|---|
الدماغ | brain |
العميق | deep |
يتطلب | require |
جراحة | surgery |
عبر | of |
AR تعتمد طريقة إجراء جراحة زرع الأسنان على نوع المكوِّن الذي تتم زراعته وحالة عظمة الفك
EN How dental implant surgery is performed depends on the type of implant and the condition of your jawbone
árabe | inglês |
---|---|
تعتمد | depends |
إجراء | performed |
جراحة | surgery |
زرع | implant |
نوع | type |
تتم | is |
الذي | the |
AR جراحة زراعة الأسنان، في كثير من الأحيان، عملية جراحية تُجرى في العيادات الخارجية على مراحل، يتخلل إجراءاتها وقت للالتئام
EN Dental implant surgery is usually an outpatient surgery performed in stages, with healing time between procedures
árabe | inglês |
---|---|
مراحل | stages |
وقت | time |
جراحة | surgery |
على | in |
AR في بعض الحالات، قد تحتاج إلى عملية تطعيم عظمي صغرى فقط، والتي يمكن أن تتم في نفس وقت جراحة زراعة الأسنان
EN In some cases, you may need only minor bone grafting, which can be done at the same time as the implant surgery
árabe | inglês |
---|---|
الحالات | cases |
تحتاج | need |
والتي | which |
جراحة | surgery |
يمكن | can |
بعض | some |
وقت | time |
نفس | same |
فقط | only |
AR عندما يكتمل الاندماج العظمي، قد تحتاج إلى جراحة إضافية لوضع الدعامة — وهي القطعة التي سيتم تثبيت التاج عليها في النهاية
EN When osseointegration is complete, you may need additional surgery to place the abutment ? the piece where the crown will eventually attach
AR لا يحب بعض الأشخاص هذا المظهر ويفضلون وضع الدعامة في جراحة منفصلة.
EN Some people don't like that appearance and prefer to have the abutment placed in a separate procedure.
árabe | inglês |
---|---|
الأشخاص | people |
جراحة | procedure |
منفصلة | separate |
بعض | some |
وضع | in |
AR ربما تحتاج إلى تناوُل مسكنات الألم أو المضادات الحيوية بعد إجراء جراحة زراعة الأسنان
EN You may need pain medications or antibiotics after dental implant surgery
árabe | inglês |
---|---|
تحتاج | need |
الألم | pain |
جراحة | surgery |
ربما | may |
بعد | after |
AR جراحة الرحم السابقة، مثل الولادة القيصرية أو إزالة الورم الليفي أو التوسيع والكشط
EN Prior uterine surgery, such as C-section, fibroid removal, or dilatation and curettage (D&C)
árabe | inglês |
---|---|
جراحة | surgery |
الرحم | uterine |
إزالة | removal |
AR يمكن أن يتأذى هذا العصب أيضًا في أثناء جراحة استبدال الورك أو الركبة؛ ما قد يؤدي إلى تدلي القدم.
EN This nerve can also be injured during hip or knee replacement surgery, which may cause foot drop.
árabe | inglês |
---|---|
جراحة | surgery |
استبدال | replacement |
الورك | hip |
الركبة | knee |
القدم | foot |
أثناء | during |
يمكن | can |
هذا | this |
AR يقدِّم الأطباء في قسم جراحة القُولون والمستقيم في حرم Mayo Clinic في أريزونا أحدث تشخيصات اضطرابات القُولون والمستقيم والشرج وعلاجاتها
EN Surgeons in the Division of Colon and Rectal Surgery at Mayo Clinic offer the latest in diagnosis and treatment of disorders of the colon, rectum and anus
árabe | inglês |
---|---|
قسم | division |
جراحة | surgery |
clinic | clinic |
اضطرابات | disorders |
أحدث | latest |
AR جراحة القولون والمستقيم في Mayo Clinic
EN Mayo Clinic Colon and Rectal Surgery
árabe | inglês |
---|---|
جراحة | surgery |
القولون | colon |
clinic | clinic |
AR إذا اخترت جراحة سرطان الثدي، فإن جراحي Mayo Clinic مدربون تدريبًا عاليًا على الأساليب المبتكرة.
EN If you choose breast cancer surgery, Mayo Clinic surgeons are highly trained in innovative approaches.
árabe | inglês |
---|---|
جراحة | surgery |
سرطان | cancer |
الثدي | breast |
clinic | clinic |
تدريب | trained |
على | in |
المبتكرة | innovative |
إذا | if |
فإن | you |
AR من هم في طور التعافي من جراحة تقويم العظام
EN Recovering from orthopedic surgery
árabe | inglês |
---|---|
جراحة | surgery |
AR ويُجرون جراحة موس المجهرية وجراحة الليزر وجراحة التجميل، وغيرها من الإجراءات الجراحية الجلدية.
EN They perform Mohs micrographic surgery, laser surgery, cosmetic surgery and other dermatologic surgical procedures.
árabe | inglês |
---|---|
الليزر | laser |
التجميل | cosmetic |
وغيرها | other |
الإجراءات | procedures |
جراحة | surgery |
الجراحية | surgical |
AR جراحة القلب والأوعية الدموية - الصفحة الرئيسية للقسم - Mayo Clinic (مايو كلينك)
EN Cardiovascular Surgery - Department home - Mayo Clinic
árabe | inglês |
---|---|
جراحة | surgery |
الرئيسية | home |
clinic | clinic |
AR لدينا جراحون رائدون في علاج حالات القلب والأوعية الدموية باستخدام أحدث ما توصل إليه العلم، مثل جراحة القلب طفيفة التوغل بمساعدة الروبوت.
EN Our surgeons are on the leading edge of treating cardiovascular and cardiothoracic conditions, using the latest innovations, such as minimally invasive heart surgery with robot-assisted techniques.
árabe | inglês |
---|---|
علاج | treating |
القلب | heart |
جراحة | surgery |
لدينا | our |
أحدث | latest |
باستخدام | with |
AR بِـ جراحة الفم والوجه والفكين
EN for Oral and Maxillofacial Surgery
AR يُعد قسم جراحة الفم والوجه والفكين في Mayo Clinic جزء من قسم الجراحة في حرم Mayo في مدينة روتشستر، ولاية مينيسوتا
EN The Division of Oral and Maxillofacial Surgery (OMS) at Mayo Clinic is part of the Department of Surgery at the Rochester, Minnesota, campus
árabe | inglês |
---|---|
clinic | clinic |
حرم | campus |
روتشستر | rochester |
مينيسوتا | minnesota |
جزء | part |
قسم | department |
جراحة | surgery |
AR يتمُّ إجراء جراحة المرضى في العيادات الداخلية في مستشفى Mayo Clinic، مجمع سانت ماريز، ومستشفى Mayo Clinic، مجمع ميثوديست.
EN Inpatient surgery is performed at Mayo Clinic Hospital, Saint Marys Campus and Mayo Clinic Hospital, Methodist Campus.
árabe | inglês |
---|---|
إجراء | performed |
جراحة | surgery |
clinic | clinic |
مستشفى | hospital |
Mostrando 50 de 50 traduções