AR والأهم من ذلك، نظرًا إلى أن هذه الأشياء قد تكون إشارة إلى وجود السرطان، احرصي على الرجوع إلى طبيبك إذا لاحظتِ أيًا من هذه العلامات.
"هذه إلى وجود" em árabe pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
AR والأهم من ذلك، نظرًا إلى أن هذه الأشياء قد تكون إشارة إلى وجود السرطان، احرصي على الرجوع إلى طبيبك إذا لاحظتِ أيًا من هذه العلامات.
EN Most importantly, because these things may or may not be cancer, be sure to check with your doctor if you notice any of these signs.
árabe | inglês |
---|---|
الأشياء | things |
السرطان | cancer |
طبيبك | your doctor |
العلامات | signs |
هذه | these |
تكون | be |
إذا | if |
إلى | to |
AR يكتشف الاختبار أيضًا وجود دم مخفي في البراز، الأمر الذي قد يشير إلى وجود السرطان.
EN The test also detects hidden blood in the stool, which can indicate the presence of cancer.
árabe | inglês |
---|---|
وجود | presence |
السرطان | cancer |
الاختبار | test |
AR قد تُشير زيادة مستويات إنزيم ناقلة أمين الأسبارتات (AST) إلى وجود تلَف في الكبد أو الإصابة بأحد الأمراض أو وجود تلَف بالعضلات.
EN An increase in AST levels may indicate liver damage, disease or muscle damage.
árabe | inglês |
---|---|
زيادة | increase |
مستويات | levels |
إلى | in |
الكبد | liver |
الأمراض | disease |
AR ومع ذلك، في وجود بعض الحالات المرضية، مثل داء هنتنغتون، فإن وجود الجين المتغير يشير إلى أن المرض سيظهر في نهاية المطاف.
EN However, with some conditions, such as Huntington's disease, having the altered gene does indicate that the disease will eventually develop.
árabe | inglês |
---|---|
الجين | gene |
بعض | some |
داء | disease |
فإن | the |
وجود | having |
AR حيث إن وجود كميةٍ صغيرةٍ من السوائل في تلك المنطقة أمرٌ طبيعي، إلا أن وجود كميةٍ كبيرةٍ منها غالبًا ما يؤدي إلى تورمٍ مؤلمٍ في كيس الصفن.
EN A small amount of fluid in this space is normal, but the excess fluid of a hydrocele usually results in a painless swelling of the scrotum.
árabe | inglês |
---|---|
وجود | is |
كمية | amount |
صغيرة | small |
طبيعي | normal |
يؤدي | results in |
تورم | swelling |
منها | of |
AR يكتشف الاختبار أيضًا وجود دم مخفي في البراز، الأمر الذي قد يشير إلى وجود السرطان.
EN The test also detects hidden blood in the stool, which can indicate the presence of cancer.
árabe | inglês |
---|---|
وجود | presence |
السرطان | cancer |
الاختبار | test |
AR لقد قضينا تمامًا على مشكلة عدم وجود شعار متحرك أو عدم وجود البرنامج المناسب لذلك إلى الأبد.
EN The problem of not having a logo animation splash or the appropriate software is forever forgotten!
AR قد يُظهِر تخطيط كهربية القلب وجود أدلة على التعرُّض لنوبة قلبية سابقة أو عن وجود نوبة في بدايتها
EN An ECG can show evidence of a previous heart attack or one that's in progress
árabe | inglês |
---|---|
سابقة | previous |
القلب | heart |
على | of |
قلبية | heart attack |
AR الشعور بالاكتئاب أو وجود مشكلة بتناول الكحول أو تعاطي المخدرات أو وجود مشكلات أخرى بالصحة النفسية مرتبطة بالقلق
EN You feel depressed, have trouble with alcohol or drug use, or have other mental health concerns along with anxiety
árabe | inglês |
---|---|
الشعور | feel |
بالاكتئاب | depressed |
وجود | have |
الكحول | alcohol |
المخدرات | drug |
أخرى | other |
بالصحة | health |
النفسية | mental |
AR مشكلات الأب والأم — الطفل الذي يشعر بسوء المعاملة أو الإهمال، أو وجود نظام تأديب متقلب أو قاسٍ، أو عدم وجود رقابة أبوية
EN Parenting issues ? a child who experiences abuse or neglect, harsh or inconsistent discipline, or a lack of parental supervision
AR من الممكن وجود تلف في الأعصاب ومرض يتسبب في انسداد مخرج المثانة. في حالة وجود السببين معًا تزداد خطورة تكوين الحصوات.
EN It's possible to have nerve damage and a condition that causes bladder outlet obstruction. Having these together further increases the risk of stones.
árabe | inglês |
---|---|
الممكن | possible |
تلف | damage |
يتسبب | causes |
المثانة | bladder |
حالة | to |
AR تتشابه أعراض التهاب الأنف غير التحسسي مع أعراض حمى القش (التهاب الأنف التحسسي)، لكن دون وجود أي دليل معتاد على وجود رد فعل تحسسي.
EN Nonallergic rhinitis symptoms are similar to those of hay fever (allergic rhinitis), but with none of the usual evidence of an allergic reaction.
árabe | inglês |
---|---|
تتشابه | are similar |
أعراض | symptoms |
التهاب | rhinitis |
حمى | fever |
لكن | but |
وجود | are |
دليل | evidence |
دون | with |
غير | the |
على | to |
AR يرتبط أيضًا بمرض الزهايمر وجود نوع معين من الجينات يُعرف باسم APOE e4، وعلى الرغم من ذلك، لا يضمن وجود هذا الجين أنك ستواجه انحدارًا معرفيًا
EN Having a specific form of a gene known as APOE e4, also linked to Alzheimer's disease ? though having the gene doesn't guarantee that you'll experience cognitive decline
árabe | inglês |
---|---|
نوع | form |
معين | specific |
الجين | gene |
وجود | having |
وعلى | to |
AR راجع طبيبك إذا لاحظت ظهور زائدة جلدية جديدة أو وجود تغيُّر مزعج في جلدك أو تغيُّر في مظهر إحدى الشامات أو ملمسها، أو وجود قرحة لا تشفى.
EN See your doctor if you notice a new skin growth, a bothersome change in your skin, a change in the appearance or texture of a mole, or a sore that doesn't heal.
árabe | inglês |
---|---|
طبيبك | your doctor |
جديدة | new |
جلدك | your skin |
مظهر | appearance |
إذا | if |
إحدى | the |
AR يمكن تفسير عدم وجود أرقام دقيقة بطبيعة الجريمة ذاتها ولكن أيضًا من خلال عدم وجود بيانات موثوقة تقدمها السلطات
EN The lack of precise numbers can be explained by the very nature of the crime but also by the lack of reliable data provided by the authorities
árabe | inglês |
---|---|
الجريمة | crime |
بيانات | data |
موثوقة | reliable |
يمكن | can |
ولكن | but |
السلطات | authorities |
عدم | the |
AR مع وجود سوق مبهمة للغاية وعدم وجود قانون يسمح بنشر المعلومات، تواجه مصر عددا من المشكلات المتعلقة بشفافية ملكية وسائل الإعلام.
EN With a very opaque market and no law to allow information to be published, Egypt faces a number of issues regarding media ownership transparency...
árabe | inglês |
---|---|
وجود | be |
سوق | market |
للغاية | very |
قانون | law |
يسمح | allow |
المعلومات | information |
مصر | egypt |
المشكلات | issues |
المتعلقة | regarding |
ملكية | ownership |
وسائل | media |
AR يتميز المستشعر بحساسية مذهلة ، كما أن الاتصال موثوق به أيضًا لضمان عدم وجود تداخل حتى مع وجود إشارة ضعيفة
EN The sensor is impressive sensitivity, and the connection is also reliable to ensure there is no interference even with a weak signal
árabe | inglês |
---|---|
الاتصال | connection |
موثوق | reliable |
وجود | is |
إشارة | signal |
كما | and |
لضمان | ensure |
عدم | the |
حتى | to |
يتميز | with |
AR قد يُظهِر تخطيط كهربية القلب وجود أدلة على التعرُّض لنوبة قلبية سابقة أو عن وجود نوبة في بدايتها
EN An ECG can show evidence of a previous heart attack or one that's in progress
árabe | inglês |
---|---|
سابقة | previous |
القلب | heart |
على | of |
قلبية | heart attack |
AR يمكن تفسير عدم وجود أرقام دقيقة بطبيعة الجريمة ذاتها ولكن أيضًا من خلال عدم وجود بيانات موثوقة تقدمها السلطات
EN The lack of precise numbers can be explained by the very nature of the crime but also by the lack of reliable data provided by the authorities
árabe | inglês |
---|---|
الجريمة | crime |
بيانات | data |
موثوقة | reliable |
يمكن | can |
ولكن | but |
السلطات | authorities |
عدم | the |
AR ربَّما تؤدِّي نوبات الهلَع هذه إلى وجود القلق بشأن حدوث هذه الأمور مرَّةً أخرى أو تجنُّب المواقف التي حدثتْ فيها.
EN These panic attacks may lead to worrying about them happening again or avoiding situations in which they've occurred.
árabe | inglês |
---|---|
أخرى | again |
هذه | these |
فيها | in which |
AR وتشير هذه الأعراض إلى وجود نوبة إقفارية عابرة قد تتطور إذا لم تُعالَج إلى سكتة دماغية.
EN These signal a transient ischemic attack (TIA), which, if left untreated, may progress to a stroke.
árabe | inglês |
---|---|
إلى | to |
إذا | if |
هذه | these |
AR ولحماية خصوصية الأشخاص، لا نقوم بعرض أي بيانات. يرجع ذلك إلى وجود حالات أو اختبارات قليلة جدًا في هذه المجموعة.
EN To protect people’s privacy, we’re not showing any data. This is because there are either too few cases or tests in this group.
árabe | inglês |
---|---|
خصوصية | privacy |
بيانات | data |
حالات | cases |
اختبارات | tests |
قليلة | few |
المجموعة | group |
إلى | to |
هذه | this |
وجود | is |
AR ولحماية خصوصية الأشخاص، لا نقوم بعرض أي بيانات. يرجع ذلك إلى وجود أقل من 20.000 فردًا في هذه المجموعة.
EN To protect people’s privacy, we’re not showing any data. This is because there are less than 20,000 people in this group.
árabe | inglês |
---|---|
خصوصية | privacy |
الأشخاص | people |
بيانات | data |
أقل | less |
المجموعة | group |
إلى | to |
هذه | this |
وجود | is |
AR لحماية خصوصية الأشخاص، لا نعرض أي بيانات. يرجع ذلك إلى وجود حالات أو اختبارات قليلة جدًا في هذه المجموعة.
EN To protect people’s privacy, we’re not showing any data. This is because there are either too few cases or tests in this group.
árabe | inglês |
---|---|
خصوصية | privacy |
بيانات | data |
حالات | cases |
اختبارات | tests |
قليلة | few |
المجموعة | group |
لحماية | protect |
إلى | to |
هذه | this |
وجود | is |
AR ولحماية خصوصية الأشخاص، لا نقوم بعرض أي بيانات. يرجع ذلك إلى وجود أقل من 20.000 في هذه المجموعة.
EN To protect people’s privacy, we’re not showing any data. This is because there are less than 20,000 people in this group.
árabe | inglês |
---|---|
خصوصية | privacy |
الأشخاص | people |
بيانات | data |
أقل | less |
المجموعة | group |
إلى | to |
هذه | this |
وجود | is |
AR يعتقد الباحثون أن زيادة معدل الانتشار في هذه البلدان الآسيوية تشير بقوة إلى وجود عامل وراثي لدى بعض الفئات السكانية.
EN Researchers believe the greater prevalence in these Asian countries strongly suggests a genetic factor in some populations.
árabe | inglês |
---|---|
يعتقد | believe |
الباحثون | researchers |
البلدان | countries |
الآسيوية | asian |
عامل | factor |
وراثي | genetic |
لدى | in |
بعض | some |
AR بالإضافة إلى هذه الأمثلة، من المحتمل أن يكون ضيق النفس علامة على وجود مشكلة طبية.
EN Outside of these examples, shortness of breath is likely a sign of a medical problem.
árabe | inglês |
---|---|
الأمثلة | examples |
المحتمل | likely |
مشكلة | problem |
طبية | medical |
هذه | these |
وجود | is |
على | of |
AR عند وجود خلل أو ضعف في هذه المواد الكيميائية، تتغيَّر وظيفة مستقبلات الأعصاب والجهاز العصبي؛ مما يُؤدِّي إلى الاكتئاب.
EN When these chemicals are abnormal or impaired, the function of nerve receptors and nerve systems changes, leading to depression.
árabe | inglês |
---|---|
وظيفة | function |
الاكتئاب | depression |
وجود | are |
عند | when |
إلى | to |
AR يعتقد الباحثون أن زيادة معدل الانتشار في هذه البلدان الآسيوية تشير بقوة إلى وجود عامل وراثي لدى بعض الفئات السكانية.
EN Researchers believe the greater prevalence in these Asian countries strongly suggests a genetic factor in some populations.
árabe | inglês |
---|---|
يعتقد | believe |
الباحثون | researchers |
البلدان | countries |
الآسيوية | asian |
عامل | factor |
وراثي | genetic |
لدى | in |
بعض | some |
AR الشيء الثاني هو أن نتراجع خطوة إلى الوراء ونلقي نظرة على سبب وجود هذه الكارثة الإنسانية
EN And of course, the third element we need is a political settlement to end the conflict
árabe | inglês |
---|---|
وجود | is |
إلى | to |
هذه | the |
AR ولحماية خصوصية الأشخاص، لا نقوم بعرض أي بيانات. يرجع ذلك إلى وجود حالات أو اختبارات قليلة جدًا في هذه المجموعة.
EN To protect people’s privacy, we’re not showing any data. This is because there are either too few cases or tests in this group.
árabe | inglês |
---|---|
خصوصية | privacy |
بيانات | data |
حالات | cases |
اختبارات | tests |
قليلة | few |
المجموعة | group |
إلى | to |
هذه | this |
وجود | is |
AR ولحماية خصوصية الأشخاص، لا نقوم بعرض أي بيانات. يرجع ذلك إلى وجود أقل من 20.000 فردًا في هذه المجموعة.
EN To protect people’s privacy, we’re not showing any data. This is because there are less than 20,000 people in this group.
árabe | inglês |
---|---|
خصوصية | privacy |
الأشخاص | people |
بيانات | data |
أقل | less |
المجموعة | group |
إلى | to |
هذه | this |
وجود | is |
AR لحماية خصوصية الأشخاص، لا نعرض أي بيانات. يرجع ذلك إلى وجود حالات أو اختبارات قليلة جدًا في هذه المجموعة.
EN To protect people’s privacy, we’re not showing any data. This is because there are either too few cases or tests in this group.
árabe | inglês |
---|---|
خصوصية | privacy |
بيانات | data |
حالات | cases |
اختبارات | tests |
قليلة | few |
المجموعة | group |
لحماية | protect |
إلى | to |
هذه | this |
وجود | is |
AR ولحماية خصوصية الأشخاص، لا نقوم بعرض أي بيانات. يرجع ذلك إلى وجود أقل من 20.000 في هذه المجموعة.
EN To protect people’s privacy, we’re not showing any data. This is because there are less than 20,000 people in this group.
árabe | inglês |
---|---|
خصوصية | privacy |
الأشخاص | people |
بيانات | data |
أقل | less |
المجموعة | group |
إلى | to |
هذه | this |
وجود | is |
AR ستكون هناك حاجة إلى وجود أفراد للمساعدة في إدارة هذه الأنظمة مع نمو البيانات وتغيرها كل يوم
EN There will need to be individuals to help manage these systems as data grows and changes every day
árabe | inglês |
---|---|
أفراد | individuals |
إدارة | manage |
الأنظمة | systems |
البيانات | data |
حاجة | need |
إلى | to |
للمساعدة | help |
هذه | these |
يوم | day |
AR لن تحتاج إلى البحث عن عبارات الثناء والمجاملة مع وجود هذه...
EN You’ll be ?on cloud nine? when you talk like an American
AR قد تحدث هذه الحالات بسبب وجود خلل في وظائف أي جزء من أجزاء النظام الكهربائي للقلب
EN These conditions may occur when any part of the heart's electrical system malfunctions
árabe | inglês |
---|---|
تحدث | occur |
النظام | system |
جزء | part |
AR تنتج هذه الحالة النادرة عن وجود ضرر جسيم في بطانة القولون أو بعد الإصابة بتضخم القولون السمّي
EN This rare condition results from extensive damage to the lining of the colon or after toxic megacolon
árabe | inglês |
---|---|
الحالة | condition |
ضرر | damage |
بطانة | lining |
القولون | colon |
بعد | after |
هذه | the |
AR بينما يمكنك حل هذه المسألة أيضًا مع الأخصائي، إلا أن وجود بعض الشعور مقدمًا قد يمثل بداية جيدة.
EN While you also can sort this out with your therapist, having some sense in advance may provide a good starting point.
árabe | inglês |
---|---|
الشعور | sense |
جيدة | good |
بينما | while |
وجود | having |
يمكنك | can |
هذه | this |
بعض | some |
AR إن وجود جميع هذه الخبرات في مكانٍ واحدٍ للعناية بك يَعني أنَّك لن تَحصل على مجرَّد رأي واحد فقط
EN Having all this expertise in a single place, focused on you, means that you're not just getting one opinion
árabe | inglês |
---|---|
مكان | place |
رأي | opinion |
جميع | all |
وجود | having |
هذه | this |
واحد | one |
على | on |
فقط | just |
AR إن وجود جميع هذه الخبرات في مكان واحد للعناية بك يَعني أنَّك لن تَحصل على مجرَّد رأي واحد فقط
EN Having all this expertise in a single place, focused on you, means that you're not just getting one opinion
árabe | inglês |
---|---|
مكان | place |
رأي | opinion |
جميع | all |
وجود | having |
هذه | this |
واحد | one |
على | on |
فقط | just |
AR تكشف هذه الأشعة السينية التي تستخدم التباين وجود حصوة كلوية في موصل الكُلية والأنبوب الذي يصلها بالمثانة (الحالب).
EN This X-ray using contrast reveals a kidney stone at the junction of the kidney and the tube that connects the kidney to the bladder (ureter).
árabe | inglês |
---|---|
السينية | x |
تستخدم | using |
AR في حين أن وجود هذه العلامات أو الأعراض لا يعني دائمًا أنك تعاني من حالة صحية خطيرة، فمن الأفضل أن يتم فحصك بسرعة
EN While having these signs or symptoms doesn't always mean that you have a serious health condition, it's best to get checked out quickly
árabe | inglês |
---|---|
صحية | health |
خطيرة | serious |
الأفضل | best |
بسرعة | quickly |
حين | while |
العلامات | signs |
الأعراض | symptoms |
أنك | you |
هذه | these |
حالة | to |
AR تُسمى هذه الحالة برتق الرئة مع وجود حاجز بطيني سليم (PA/IVS).
EN This is a condition called pulmonary atresia with intact ventricular septum (PA/IVS).
árabe | inglês |
---|---|
الحالة | condition |
الرئة | pulmonary |
وجود | is |
هذه | this |
AR سيأخذ أطباء غرفة الطوارئ عينات من دمك لاختبار وجود هذه البروتينات أو الإنزيمات.
EN Emergency room doctors will take samples of your blood to check for these proteins, or enzymes.
árabe | inglês |
---|---|
أطباء | doctors |
غرفة | room |
الطوارئ | emergency |
دمك | your blood |
البروتينات | proteins |
هذه | these |
وجود | will |
AR على الرغم من وجود نظريات حول كيفية ربط هذه الاضطرابات، فلم يتم إثبات أي منها بعد.
EN Although there are theories as to how these disorders might be connected, none has yet been proved.
árabe | inglês |
---|---|
الاضطرابات | disorders |
كيفية | how |
يتم | be |
الرغم | although |
حول | to |
هذه | these |
وجود | are |
AR ويمكن أن تُظهر هذه العينة وجود تغيرات غير معتادة في الأجسام المضادة المرتبطة بمرض التصلب المتعدد
EN This sample can show abnormalities in antibodies that are associated with MS
árabe | inglês |
---|---|
ويمكن | can |
العينة | sample |
المرتبطة | associated |
هذه | this |
وجود | are |
غير | with |
AR لكن في بعض هذه الحالات، ينتشر تكرار النوبات في التاريخ العائلي — وهو ما يطرح احتمالية وجود علاقة بين الجينات وشلل الوجه النصفي على الساحة.
EN But in some of these cases, there's a family history of recurrent attacks ? suggesting a possible genetic predisposition to Bell's palsy.
AR في هذه المتلازمة، فإن وجود كمية كبيرة من البروتين في بولك يعني أن نسبة البروتين في جسدك ضئيلة
EN With this syndrome, too much protein in your urine results in too little protein in your blood
árabe | inglês |
---|---|
البروتين | protein |
هذه | this |
فإن | your |
كبيرة | too |
AR يتعين وجود هذه العلامات والأعراض لتشخيص النسيان الشامل العابر:
EN These signs and symptoms must be present to diagnose transient global amnesia:
árabe | inglês |
---|---|
العلامات | signs |
والأعراض | and symptoms |
لتشخيص | to diagnose |
وجود | be |
هذه | these |
Mostrando 50 de 50 traduções