AR إلا أن هذه الطريق سوف تكون صعبة عندما تكون العودة إلى الدولة القومية هي البديل الوحيد المفهوم لدى المواطنين والذي يقدمه لهم السياسيون
"سوف تكون" em árabe pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
AR إلا أن هذه الطريق سوف تكون صعبة عندما تكون العودة إلى الدولة القومية هي البديل الوحيد المفهوم لدى المواطنين والذي يقدمه لهم السياسيون
EN But this route is going to be a tough one, so long as the only comprehensible alternative for citizens, which is also being propagated by politicians, is a return to the nation states
árabe | inglês |
---|---|
العودة | return |
البديل | alternative |
الوحيد | the only |
المواطنين | citizens |
إلا | only |
الطريق | route |
تكون | be |
سوف | the |
إلى | to |
AR غالبًأ ما تكون دائرية وذات حدود محددة، ولكن قد تكون لها حواف غير منتظمة عندما تكون كبيرة جدًا
EN Are usually round with defined borders, but may have irregular edges when very large
árabe | inglês |
---|---|
حدود | borders |
ولكن | but |
عندما | when |
كبيرة | large |
تكون | are |
غير | with |
AR قد لا تكون هناك طريقة لمنع تكون معظم أشكال التهاب كبيبات الكلى. ومع ذلك، نقدم لك بعض الخطوات التي قد تكون مفيدة:
EN There may be no way to prevent most forms of glomerulonephritis. However, here are some steps that might be beneficial:
árabe | inglês |
---|---|
طريقة | way |
أشكال | forms |
الخطوات | steps |
معظم | most |
تكون | be |
لمنع | prevent |
بعض | some |
ذلك | to |
AR بعد شراء الترخيص، سوف يصلك رمز الترخيص، الذي سوف تستخدمه لإنهاء النسخة التجريبية وتفعيل النسخة الكاملة من تطبيق iMazing.
EN After purchasing a license, you will receive a license code which you can use to end the trial and fully activate iMazing.
árabe | inglês |
---|---|
شراء | purchasing |
الترخيص | license |
رمز | code |
لإنهاء | to end |
التجريبية | trial |
imazing | imazing |
تطبيق | use |
بعد | after |
سوف | will |
AR من المفترض تقديم نتائج الدراسات السريرية في منتصف 2021، وفي أحسن الأحوال سوف يتم أيضا ترخيص لقاح كورونا الذي سوف تصنعه كوريفاك.
EN The results of the clinical study should become available in mid-2021, and if everything goes well, the Curevac corona vaccine will also be approved then.
árabe | inglês |
---|---|
منتصف | mid |
أيضا | also |
لقاح | vaccine |
كورونا | corona |
نتائج | results |
يتم | be |
سوف | will |
AR أهمية الاتحاد الأوروبي في العالم سوف تتراجع، إلا أن المهاجرين سوف يعوضون هذا التراجع، حسب أنا كارباخوسا.
EN The significance of the EU in the world will decline, but migrants will rescue the union, writes Ana Carbajosa from El Pais.
árabe | inglês |
---|---|
أهمية | significance |
الاتحاد | union |
الأوروبي | eu |
العالم | world |
المهاجرين | migrants |
حسب | of |
سوف | will |
AR بعد شراء الترخيص، سوف يصلك رمز الترخيص، الذي سوف تستخدمه لإنهاء النسخة التجريبية وتفعيل النسخة الكاملة من تطبيق iMazing.
EN After purchasing a license, you will receive a license code which you can use to end the trial and fully activate iMazing.
árabe | inglês |
---|---|
شراء | purchasing |
الترخيص | license |
رمز | code |
لإنهاء | to end |
التجريبية | trial |
imazing | imazing |
تطبيق | use |
بعد | after |
سوف | will |
AR عندما تكون مستعدًا، سوف يقترح عليك المعالج طرقًا لتحقيق أهدافك؛ مثل: خفض الألم والتخلص من حالات الرغبة في التدخين
EN When you're in a receptive state, the therapist will suggest ways for you to achieve your goals, such as reducing pain or eliminating cravings to smoke
árabe | inglês |
---|---|
يقترح | suggest |
المعالج | therapist |
طرق | ways |
أهدافك | your goals |
الألم | pain |
عندما | when |
تكون | to |
سوف | will |
AR سوف تكون قادرًا على الذهاب إلى المنزل في نفس يوم إجراء العملية
EN You should be able to go home the same day as your procedure
árabe | inglês |
---|---|
قادر | able |
المنزل | home |
تكون | be |
نفس | same |
سوف | the |
إلى | to |
يوم | day |
العملية | procedure |
AR يُستخدم التخدير العام في أثناء الإجراء؛ لذا سوف تكون فاقدًا للوعي.
EN General anesthesia is used for the procedure, so you'll be unconscious.
árabe | inglês |
---|---|
التخدير | anesthesia |
العام | general |
أثناء | for |
الإجراء | procedure |
سوف | the |
تكون | be |
لذا | so |
AR بعد عدة دقائق، سوف يُطبق ضمادات باردة لتهدئة الجلد المُعالج. قد يتم إعطاؤك مروحة يدوية لتبريد الجلد. ولا تكون هناك حاجة إلى سائل تحييد.
EN After a few minutes, your doctor will apply cool compresses to soothe treated skin. You might also be given a hand-held fan to cool your skin. No neutralizing solution is needed, however.
árabe | inglês |
---|---|
دقائق | minutes |
الجلد | skin |
حاجة | needed |
عدة | a |
سوف | will |
هناك | is |
ولا | no |
إلى | to |
بعد | after |
يتم | be |
AR الآن سوف تكون قادرًا على تحديد كيفية تحديد سعر الشحن الخاص بك.
EN Now you will be able to set how your shipping price will be determined.
árabe | inglês |
---|---|
قادر | able |
تحديد | set |
كيفية | how |
سعر | price |
الشحن | shipping |
سوف | will |
الآن | now |
تكون | be |
AR سوف تكون بالتأكيد قادرة على العثور على موضوع يمكنك العمل مع.
EN You will surely be able to find a theme you can work with.
árabe | inglês |
---|---|
موضوع | theme |
العمل | work |
قادرة | able |
سوف | will |
العثور | find |
تكون | be |
يمكنك | can |
على | to |
AR ・ سوف نحاول الإجابة على كافة الأسئلة بسرعة ولكن قد تكون هناك حالات لا يمكننا القيام بذلك
EN ・ We will try to answer all questions promptly, but there might be cases where we cannot
árabe | inglês |
---|---|
الإجابة | answer |
الأسئلة | questions |
حالات | cases |
سوف | will |
ولكن | but |
هناك | there |
تكون | be |
كافة | all |
AR يرجى ملاحظة: بطاقة الرصيد سوف تكون صالحة لمدة ستة أشهر من تاريخ صدورها
EN Kindly Note: Credit Note will be valid for six months from the date of issue
árabe | inglês |
---|---|
ملاحظة | note |
صالحة | valid |
لمدة | for |
ستة | six |
أشهر | months |
تاريخ | date |
تكون | be |
سوف | will |
AR و 5 ز سوف تكون التكنولوجيا المقدمة للمستخدمين في المقام الأول من قبل جميع شركات الهاتف
EN The 5g will be technology provided to users primarily by all phone carriers
árabe | inglês |
---|---|
للمستخدمين | users |
الهاتف | phone |
جميع | all |
تكون | be |
التكنولوجيا | technology |
سوف | will |
AR عندما تكون مستعدًا، سوف يقترح عليك المعالج طرقًا لتحقيق أهدافك؛ مثل: خفض الألم والتخلص من حالات الرغبة في التدخين
EN When you're in a receptive state, the therapist will suggest ways for you to achieve your goals, such as reducing pain or eliminating cravings to smoke
árabe | inglês |
---|---|
يقترح | suggest |
المعالج | therapist |
طرق | ways |
أهدافك | your goals |
الألم | pain |
عندما | when |
تكون | to |
سوف | will |
AR سوف تكون قادرًا على الذهاب إلى المنزل في نفس يوم إجراء العملية
EN You should be able to go home the same day as your procedure
árabe | inglês |
---|---|
قادر | able |
المنزل | home |
تكون | be |
نفس | same |
سوف | the |
إلى | to |
يوم | day |
العملية | procedure |
AR سوف تكون جميع التقارير من "الحوارات المستقلة" متاحة للجمهور
EN All reports from Independent Dialogues will be publicly available
árabe | inglês |
---|---|
التقارير | reports |
الحوارات | dialogues |
المستقلة | independent |
متاحة | available |
سوف | will |
جميع | all |
تكون | be |
AR تنوي الحكومة الجديدة أيضا تسهيل لم شمل الأسرة: إمكانية التحاق أفراد الأسرة سوف تكون متاحة لجميع الحاصلين على اللجوء
EN The new Federal Government wants to make it easier for dependants to follow family members: family reunification is to be extended to all refugees
árabe | inglês |
---|---|
الحكومة | government |
الأسرة | family |
أفراد | members |
الجديدة | new |
سوف | the |
لجميع | all |
تكون | be |
أيضا | to |
AR ليس فقط كورونا، ولكن أيضا الأمراض الخطيرة الأخرى سوف تكون موضوع الأبحاث والتطوير هناك
EN Research will be conducted not only into coronavirus there, but also into other serious diseases
árabe | inglês |
---|---|
الأمراض | diseases |
الأخرى | other |
الأبحاث | research |
ولكن | but |
أيضا | also |
سوف | will |
ليس | not |
تكون | be |
فقط | only |
هناك | there |
AR عبر الدراسة في الاتحاد الأوروبي سوف تكون جميع الأبواب أمامك مفتوحة.
EN Studying in the EU can open all doors for you.
árabe | inglês |
---|---|
الدراسة | studying |
الأوروبي | eu |
الأبواب | doors |
مفتوحة | open |
سوف | the |
جميع | all |
تكون | can |
عبر | in |
AR ومن يفضل أن تكون إجازته تقليدية، سوف يجد ضالته في معسكر Pin Camp أو Euro Campings .
EN If you prefer something more traditional, your best bet is carrying out a search on the Pin Camp or Euro Campings website.
árabe | inglês |
---|---|
سوف | the |
تكون | is |
ومن | a |
AR هذه الحقائق الست حول سلوك التصفح في ألمانيا سوف تكون مفاجئة لكم.
EN These six facts about surfing behaviour in Germany will surprise you.
árabe | inglês |
---|---|
الست | six |
ألمانيا | germany |
سوف | will |
هذه | these |
حول | about |
AR من الأهمية بمكان إيجاد حل سوف يساعدك على أن تكون ناجحا عبر الإنترنت، والذي كان الحل للعديد من الشركات العديدة.
EN It is critical to find a solution that will help you be successful online, which has been the solution for many top companies.
árabe | inglês |
---|---|
الأهمية | critical |
يساعدك | help you |
الإنترنت | online |
الحل | solution |
الشركات | companies |
إيجاد | find |
تكون | be |
سوف | will |
على | to |
كان | is |
AR إذا اخترتها بشكل صحيح، سوف تكون في مكانة أفضل من المنافسين، مما يساعد جمهورك على تذكرك وتذكر علامتك التجارية.
EN If you choose them right, you will rise above your competitors, helping your audience remember you and your brand.
AR قد تكون التهابات العضلة القلبية أحيانًا نتيجة تفاعل مع أحد الأدوية أو قد تكون جزءًا من حالة التهابية عامة في الجسم
EN Sometimes myocarditis can result from a reaction to a drug or be part of a more general inflammatory condition
árabe | inglês |
---|---|
نتيجة | result |
تفاعل | reaction |
جزء | part |
عامة | general |
تكون | be |
أحد | a |
حالة | to |
AR قد تكون اللويحات مثيرة للحكة أو مؤلمة عند لمسها، وقد تكون قليلة أو كثيرة
EN The plaques might be itchy or tender, and there may be few or many
árabe | inglês |
---|---|
اللويحات | plaques |
قليلة | few |
كثيرة | many |
وقد | be |
AR يمكن إجراء العلاج بالصدمة الكهربية عندما تكون مقيمًا في المستشفى أو تكون في العيادة الخارجية.
EN ECT can be done while you're hospitalized or as an outpatient procedure.
árabe | inglês |
---|---|
إجراء | procedure |
عندما | as |
المستشفى | hospitalized |
يمكن | can |
تكون | be |
AR مع ذلك، لا تكون زراعة القلب مناسبة للجميع. قد لا تكون مرشَّحًا مناسِبًا لزراعة القلب إذا كنتَ:
EN A heart transplant is not right for everyone, however. You might not be a good candidate for a heart transplant if you:
árabe | inglês |
---|---|
القلب | heart |
تكون | be |
للجميع | everyone |
إذا | if |
كنت | you |
AR عند الإصابة بتضيُّق الصمام الرئوي، قد تكون واحدة أو أكثر من الشُرف متيبسة أو سميكة، أو قد تكون الشُرف ملتحمة معًا
EN In pulmonary valve stenosis, one or more of the cusps may be stiff or thick, or the cusps may be joined (fused) together
árabe | inglês |
---|---|
الصمام | valve |
الرئوي | pulmonary |
تكون | be |
أكثر | more |
واحدة | one |
AR عادةً لا تكون التشنجات مؤلمة ولكنها قد تزداد عندما تكون في ضوء ساطع أو مجهد أو تتفاعل مع الأشخاص
EN Spasms usually aren't painful but might increase when you're in bright light, under stress or interacting with people
árabe | inglês |
---|---|
عادة | usually |
تكون | with |
ولكنها | but |
عندما | when |
ضوء | light |
الأشخاص | people |
AR يتم إخطارك عندما تكون متأخراً عن جدولك الزمني: سيذكرك iMazing Mini حتى تكون محدثاً دائماً.
EN Be notified when you're behind schedule: iMazing Mini will remind you so that you're always up to date.
árabe | inglês |
---|---|
imazing | imazing |
mini | mini |
دائما | always |
عندما | when |
حتى | to |
يتم | be |
AR وهذه الوساوس تكون مفرطة، وغالبًا ما تكون غير مرتبطة بشكل واقعي بالمشكلة المُفترَض أن تحلها.
EN These compulsions are excessive and often are not realistically related to the problem they're intended to fix.
árabe | inglês |
---|---|
غير | the |
AR إن مضاعفات تنظير القصبات غير شائعة الحدوث وعادة ما تكون بسيطة، ونادرًا ما تكون شديدة
EN Complications from bronchoscopy are uncommon and usually minor, although they are rarely severe
árabe | inglês |
---|---|
مضاعفات | complications |
شديدة | severe |
غير | and |
تكون | are |
AR لا بد وأن تكون المهلات قصيرة إلى حدٍّ ما، وفي الوقت نفسه تكون بالقدر الكافي من الطول الذي يجعل الطفل يستعيد تحكُّمه في نفسه
EN Timeouts should be relatively brief, but long enough for your child to regain control
árabe | inglês |
---|---|
قصيرة | brief |
الكافي | enough |
الطفل | child |
وفي | to |
تكون | be |
AR ضيق النفس، خاصة عندما تكون نشيطًا جدًّا، أو عندما تكون مستلقيًا
EN Shortness of breath (dyspnea), especially when you have been very active or when you lie down
árabe | inglês |
---|---|
عندما | when |
خاصة | especially |
تكون | of |
AR إذا كان لديك ابيضاض اللمفاويات المزمن، فقد تكون عرضة للإصابة بحالات عدوى متكررة قد تكون خطيرة
EN If you have chronic lymphocytic leukemia, you may experience frequent infections that can be serious
árabe | inglês |
---|---|
المزمن | chronic |
متكررة | frequent |
خطيرة | serious |
تكون | be |
إذا | if |
لديك | you |
AR بقعًا مستديرة من الجلد قد تكون مرتفعة أو متقشرة وقد تكون مثيرة للحكة
EN Round patches of skin that may be raised or scaly and might be itchy
árabe | inglês |
---|---|
بقع | patches |
الجلد | skin |
وقد | be |
AR يُمكن أن تكون الشعرانية يمكن أن تكون مؤلمة عاطفيًّا
EN Hirsutism can be emotionally distressing
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
تكون | be |
AR أحيانًا قد تكون الأورام الوعائية في الكبد بحجم أكبر أو تكون متعددة
EN Occasionally liver hemangiomas can be larger or occur in multiples
árabe | inglês |
---|---|
الكبد | liver |
تكون | be |
AR يمكن أن تكون الكتل الصفنية سرطانية أو تكون قد نشأت عن حالة أخرى تؤثر على الصحة والوظيفة الخصوية.
EN Scrotal masses could be cancerous or caused by another condition that affects testicular function and health.
árabe | inglês |
---|---|
سرطانية | cancerous |
حالة | condition |
أخرى | another |
تؤثر | affects |
الصحة | health |
على | that |
AR يحدث عُسر التلفّظ عندما تكون العضلات التي تستخدمها للكلام ضعيفة أو عندما تكون لديك صعوبة في السيطرة عليها
EN Dysarthria occurs when the muscles you use for speech are weak or you have difficulty controlling them
árabe | inglês |
---|---|
يحدث | occurs |
العضلات | muscles |
صعوبة | difficulty |
السيطرة | controlling |
عندما | when |
لديك | you |
تكون | are |
عليها | the |
AR في حالة بعض الأشخاص، تكون المشكلة كامنة في النظام الكهربي للقلب نفسه، ولا تكون مشكلة متعلقة بعضلة القلب أو صماماته
EN In some people, the problem is in the heart's electrical system itself instead of a problem with the heart muscle or valves
árabe | inglês |
---|---|
الأشخاص | people |
النظام | system |
نفسه | itself |
ولا | or |
حالة | the |
بعض | some |
القلب | heart |
AR وأثناء الفحص، يجب أن تكون ثابتًا تمامًا حتى تكون الصور واضحة
EN During the scan you must be very still so that the images aren't blurred
árabe | inglês |
---|---|
وأثناء | during |
الصور | images |
حتى | the |
تكون | be |
AR يمكن أن تكون الأعراض خفيفة للغاية وغير محددة لدرجة أنها لا تبدو مرتبطة بوظيفة الغدة المجاورة للدرقية على الإطلاق، أو قد تكون أعراضًا حادة
EN Symptoms may be so mild and nonspecific that they don't seem related to parathyroid function, or they may be severe
árabe | inglês |
---|---|
للغاية | so |
تبدو | seem |
حادة | severe |
وغير | to |
أنها | they |
AR بعض أشكال اضطرابات العوز المناعي الأوليّ قد تكون بسيطة لدرجة أنها قد لا تكون ملحوظة لعدة سنوات
EN Some forms of primary immunodeficiency are so mild they can go unnoticed for years
árabe | inglês |
---|---|
أشكال | forms |
الأولي | primary |
سنوات | years |
بعض | some |
أنها | they |
تكون | are |
AR يمكن لبعض النقاشات أن تكون مفتوحة لمجتمع التحالف بشكل عام، أو يمكنها أن تكون مغلقة وخاصة بأعضاء مجموعة العمل حصرياً.
EN Specific discussions can be open to the Alliance community at large or closed just for the members of the Working Group.
árabe | inglês |
---|---|
النقاشات | discussions |
مفتوحة | open |
التحالف | alliance |
مغلقة | closed |
مجموعة | group |
يمكن | can |
العمل | working |
تكون | be |
AR يمكن لبعض النقاشات أن تكون مفتوحة لمجتمع التحالف بشكل عام، أو يمكنها أن تكون مغلقة وخاصة بأعضاء فرقة العمل حصرياً.
EN Specific discussions can be open to the Alliance community at large or closed just for the members of the Task Force.
árabe | inglês |
---|---|
النقاشات | discussions |
مفتوحة | open |
التحالف | alliance |
مغلقة | closed |
يمكن | can |
تكون | be |
العمل | of the |
AR يمكن أن تكون بعض النقاشات مفتوحة لمجتمع التحالف بشكل عام، أو يمكنها أن تكون مغلقة وخاصة بأعضاء مجموعة العمل حصرياً.
EN Specific discussions can be open to the Alliance community at large or closed just for the members of the Working Group.
árabe | inglês |
---|---|
النقاشات | discussions |
مفتوحة | open |
التحالف | alliance |
مغلقة | closed |
مجموعة | group |
يمكن | can |
العمل | working |
تكون | be |
Mostrando 50 de 50 traduções