Traduzir "tender" para árabe

AR تتطور الصدفية البثرية بسرعة بشكل عام على شكل نوافط (بثور) ممتلئة بالقيح بعد ساعات قليلة من احمرار الجلد ووجعه

Transliteração ttṭwr ạlṣdfyẗ ạlbtẖryẗ bsrʿẗ bsẖkl ʿạm ʿly̱ sẖkl nwạfṭ (btẖwr) mmtlỷẗ bạlqyḥ bʿd sạʿạt qlylẗ mn ạḥmrạr ạljld wwjʿh

AR قد تكون اللويحات مثيرة للحكة أو مؤلمة عند لمسها، وقد تكون قليلة أو كثيرة

Transliteração qd tkwn ạllwyḥạt mtẖyrẗ llḥkẗ ạ̉w mw̉lmẗ ʿnd lmshạ, wqd tkwn qlylẗ ạ̉w ktẖyrẗ

AR ظهور بقع حمراء رقيقة تحت الجلد في أصابع اليد أو القدم (عُقد أوسلر)

Transliteração ẓhwr bqʿ ḥmrạʾ rqyqẗ tḥt ạljld fy ạ̉ṣạbʿ ạlyd ạ̉w ạlqdm (ʿuqd ạ̉wslr)

AR من المرجَّح أن يظل موضع البزل مؤلمًا عند اللمس لفترة من الزمن. قد تظهر به كدمة خفيفة وانتفاخ صغير.

Transliteração mn ạlmrjãḥ ạ̉n yẓl mwḍʿ ạlbzl mw̉lmaⁿạ ʿnd ạllms lftrẗ mn ạlzmn. qd tẓhr bh kdmẗ kẖfyfẗ wạntfạkẖ ṣgẖyr.

AR الفقاعات (الحطاطات) الحمراء الصغيرة المؤلمة

Transliteração ạlfqạʿạt (ạlḥṭạṭạt) ạlḥmrạʾ ạlṣgẖyrẗ ạlmw̉lmẗ

AR الشعور بالألم، وتورم الغدد الليمفاوية تحت الفك أو في الرقبة.

Transliteração ạlsẖʿwr bạlạ̉lm, wtwrm ạlgẖdd ạllymfạwyẗ tḥt ạlfk ạ̉w fy ạlrqbẗ.

AR قم بزيارة الطبيب الخاص بك إذا كنت تشعر بوجع شديد في نقطة بمنطقة الضلوع بعد إصابة أو إذا كنت تواجه صعوبة تنفس أو ألمًا أثناء التنفس بعمق.

Transliteração qm bzyạrẗ ạlṭbyb ạlkẖạṣ bk ạ̹dẖạ knt tsẖʿr bwjʿ sẖdyd fy nqṭẗ bmnṭqẗ ạlḍlwʿ bʿd ạ̹ṣạbẗ ạ̉w ạ̹dẖạ knt twạjh ṣʿwbẗ tnfs ạ̉w ạ̉lmaⁿạ ạ̉tẖnạʾ ạltnfs bʿmq.

AR وقد تجد صعوبة في التنفس عن طريق الأنف، وقد تشعر بألم أو تورم في المنطقة المحيطة بعينيك.

Transliteração wqd tjd ṣʿwbẗ fy ạltnfs ʿn ṭryq ạlạ̉nf, wqd tsẖʿr bạ̉lm ạ̉w twrm fy ạlmnṭqẗ ạlmḥyṭẗ bʿynyk.

AR يتحرك الورم الشحمي، الذي يكون له ملمس كالعجين وعادة ما لا يكون لينًا، بسهولة مع ضغطة بسيطة من الإصبع

Transliteração ytḥrk ạlwrm ạlsẖḥmy, ạldẖy ykwn lh mlms kạlʿjyn wʿạdẗ mạ lạ ykwn lynaⁿạ, bshwlẗ mʿ ḍgẖṭẗ bsyṭẗ mn ạlạ̹ṣbʿ

AR التورم والشعور بألم عند اللمس. قد تلتهب المنطقة المحيطة بفصلك وتشعر بألم عند لمسها.

Transliteração ạltwrm wạlsẖʿwr bạ̉lm ʿnd ạllms. qd tlthb ạlmnṭqẗ ạlmḥyṭẗ bfṣlk wtsẖʿr bạ̉lm ʿnd lmshạ.

AR ألم، أو تورم أو تصلب الخصية

Transliteração ạ̉lm, ạ̉w twrm ạ̉w tṣlb ạlkẖṣyẗ

AR ألم، أو تورم أو تصلب البربخ، قناة على شكل فاصلة تقع أعلى وخلف كيس الصفن الذي يخزن الحيوانات المنوية وينقلها

Transliteração ạ̉lm, ạ̉w twrm ạ̉w tṣlb ạlbrbkẖ, qnạẗ ʿly̱ sẖkl fạṣlẗ tqʿ ạ̉ʿly̱ wkẖlf kys ạlṣfn ạldẖy ykẖzn ạlḥywạnạt ạlmnwyẗ wynqlhạ

AR راجع طبيبك إذا اكتشفت وجود كتلة في كيس الصفن، حتى إذا لم تؤلمك أو إذا كنت تعاني من أعراض أخرى لتكتلات كيس الصفن.

Transliteração rạjʿ ṭbybk ạ̹dẖạ ạktsẖft wjwd ktlẗ fy kys ạlṣfn, ḥty̱ ạ̹dẖạ lm tw̉lmk ạ̉w ạ̹dẖạ knt tʿạny mn ạ̉ʿrạḍ ạ̉kẖry̱ ltktlạt kys ạlṣfn.

AR عند إصابة وريد قريب من سطح جلدكَ، قد تَرَى حبلًا أحمر صُلبًا تحت سطح الجلد مباشرة ويُؤلِم عند اللمس

Transliteração ʿnd ạ̹ṣạbẗ wryd qryb mn sṭḥ jldka, qd taray̱ ḥblaⁿạ ạ̉ḥmr ṣulbaⁿạ tḥt sṭḥ ạljld mbạsẖrẗ wyū̉lim ʿnd ạllms

AR عند إصابة وريد عميق في الساق، قد تُصبح ساقكَ متورِّمة، تُشعركَ بالألم والإيلام عند اللمس.

Transliteração ʿnd ạ̹ṣạbẗ wryd ʿmyq fy ạlsạq, qd tuṣbḥ sạqka mtwrĩmẗ, tusẖʿrka bạlạ̉lm wạlạ̹ylạm ʿnd ạllms.

AR اذهب إلى طبيبك فورًا إذا لاحظت احمرار وتورم وإيلام في الوريد_ وخاصة إذا كان لديك عامل أو أكثر لخطر الإصابة بالتهاب الوريد الخثاري.

Transliteração ạdẖhb ạ̹ly̱ ṭbybk fwraⁿạ ạ̹dẖạ lạḥẓt ạḥmrạr wtwrm wạ̹ylạm fy ạlwryd_ wkẖạṣẗ ạ̹dẖạ kạn ldyk ʿạml ạ̉w ạ̉ktẖr lkẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bạlthạb ạlwryd ạlkẖtẖạry.

AR ألمًا في المفاصل وإيلام عند لمسها — يقعان أغلب الأحيان في الركبتين، والكاحلين، والمرفقين، والرسغين

Transliteração ạ̉lmaⁿạ fy ạlmfạṣl wạ̹ylạm ʿnd lmshạ — yqʿạn ạ̉gẖlb ạlạ̉ḥyạn fy ạlrkbtyn, wạlkạḥlyn, wạlmrfqyn, wạlrsgẖyn

AR المشاركة في المناقصات وإدارة الطلبات

Transliteração ạlmsẖạrkẗ fy ạlmnạqṣạt wạ̹dạrẗ ạlṭlbạt

AR ملحق: أسئلة وأجوبة من الندوة الإلكترونية التي تم تنظيمها بشأن المذكرة الفنية: حماية الأطفال خلال تفشي جائحة كوفيد-19

Transliteração mlḥq: ạ̉sỷlẗ wạ̉jwbẗ mn ạlndwẗ ạlạ̹lktrwnyẗ ạlty tm tnẓymhạ bsẖạ̉n ạlmdẖkrẗ ạlfnyẗ: ḥmạyẗ ạlạ̉ṭfạl kẖlạl tfsẖy jạỷḥẗ kwfyd-19

AR ساو باولو – عقدت شركات برازيلية شاركت في ?المؤتمر الدولي لطب الأسنان ومعرض طب الأسنان العربي?، في دبي، عدة صفقات وصلت قيمتها

Transliteração sạw bạwlw – ʿqdt sẖrkạt brạzylyẗ sẖạrkt fy ?ạlmw̉tmr ạldwly lṭb ạlạ̉snạn wmʿrḍ ṭb ạlạ̉snạn ạlʿrby?, fy dby, ʿdẗ ṣfqạt wṣlt qymthạ

AR بينما تثير الزيوت الحمضية النفيسة من الماندرين والبرغموت وزيت زهر البرتقال الدفء الذي يمتاز به ربيع البحر المتوسط

Transliteração bynmạ ttẖyr ạlzywt ạlḥmḍyẗ ạlnfysẗ mn ạlmạndryn wạlbrgẖmwt wzyt zhr ạlbrtqạl ạldfʾ ạldẖy ymtạz bh rbyʿ ạlbḥr ạlmtwsṭ

AR من المرجَّح أن يظل موضع البزل مؤلمًا عند اللمس لفترة من الزمن. قد تظهر به كدمة خفيفة وانتفاخ صغير.

Transliteração mn ạlmrjãḥ ạ̉n yẓl mwḍʿ ạlbzl mw̉lmaⁿạ ʿnd ạllms lftrẗ mn ạlzmn. qd tẓhr bh kdmẗ kẖfyfẗ wạntfạkẖ ṣgẖyr.

AR ينبغي تحديد موعد الاختبار في وقت يقل فيه الشعور بالألم في الثدي

Transliteração ynbgẖy tḥdyd mwʿd ạlạkẖtbạr fy wqt yql fyh ạlsẖʿwr bạlạ̉lm fy ạltẖdy

AR ويمكن الشعور بالألم في الثديين على الأرجح في الأسبوع السابق على الدورة الشهرية وفي أثنائها.

Transliteração wymkn ạlsẖʿwr bạlạ̉lm fy ạltẖdyyn ʿly̱ ạlạ̉rjḥ fy ạlạ̉sbwʿ ạlsạbq ʿly̱ ạldwrẗ ạlsẖhryẗ wfy ạ̉tẖnạỷhạ.

AR استمتع بتشكيلة رائعة من الكباب، والدجاج الغض، وشرائح اللحم البقري المشوية، والمزيد، أثناء الاستمتاع بإطلالة على نهر النيل العظيم.

Transliteração ạstmtʿ btsẖkylẗ rạỷʿẗ mn ạlkbạb, wạldjạj ạlgẖḍ, wsẖrạỷḥ ạllḥm ạlbqry ạlmsẖwyẗ, wạlmzyd, ạ̉tẖnạʾ ạlạstmtạʿ bạ̹ṭlạlẗ ʿly̱ nhr ạlnyl ạlʿẓym.

AR دفعت ندرة مطوري هاسكل على كاردانو شركة ثري إير للتحول إلى بيئة أكثر صداقة مع إيثريوم

Transliteração dfʿt ndrẗ mṭwry hạskl ʿly̱ kạrdạnw sẖrkẗ tẖry ạ̹yr lltḥwl ạ̹ly̱ byỷẗ ạ̉ktẖr ṣdạqẗ mʿ ạ̹ytẖrywm

AR المشاركة في المناقصات وإدارة الطلبات

Transliteração ạlmsẖạrkẗ fy ạlmnạqṣạt wạ̹dạrẗ ạlṭlbạt

AR نستخدم وثيقتين موحدتين للمعايير في عملية المناقصة التنافسية لدينا: طلب عرض الأسعار (RFQ) وطلب تقديم العروض (RFP).

Transliteração nstkẖdm wtẖyqtyn mwḥdtyn llmʿạyyr fy ʿmlyẗ ạlmnạqṣẗ ạltnạfsyẗ ldynạ: ṭlb ʿrḍ ạlạ̉sʿạr (RFQ) wṭlb tqdym ạlʿrwḍ (RFP).

AR اطلع على فرص المناقصات الحالية التي أعلن عنها قسم الخدمات الإنسانية العالمية وإدارة سلسلة التوريد في الإتحاد الدولي.

Transliteração ạṭlʿ ʿly̱ frṣ ạlmnạqṣạt ạlḥạlyẗ ạlty ạ̉ʿln ʿnhạ qsm ạlkẖdmạt ạlạ̹nsạnyẗ ạlʿạlmyẗ wạ̹dạrẗ slslẗ ạltwryd fy ạlạ̹tḥạd ạldwly.

AR ضعيها في الفرن لمدة 10 دقائق أخرى أو حتى ينضج الفلفل

Transliteração ḍʿyhạ fy ạlfrn lmdẗ 10 dqạỷq ạ̉kẖry̱ ạ̉w ḥty̱ ynḍj ạlflfl

AR ضعيها في الفرن حتى تصبح الخضروات طرية وذهبية اللون، قلبيها بين الحين والآخر، تُترك لمدة 20 إلى 25 دقيقة.

Transliteração ḍʿyhạ fy ạlfrn ḥty̱ tṣbḥ ạlkẖḍrwạt ṭryẗ wdẖhbyẗ ạllwn, qlbyhạ byn ạlḥyn wạlậkẖr, tutrk lmdẗ 20 ạ̹ly̱ 25 dqyqẗ.

AR تُطهى لمدة 20-30 دقيقة حتى تصبح طرية

Transliteração tuṭhy̱ lmdẗ 20-30 dqyqẗ ḥty̱ tṣbḥ ṭryẗ

AR أضيفي البازلاء والفلفل الحلو. اقلي المزيج لمدة 3 إلى 4 دقائق إضافية حتى ينضج الخضار.

Transliteração ạ̉ḍyfy ạlbạzlạʾ wạlflfl ạlḥlw. ạqly ạlmzyj lmdẗ 3 ạ̹ly̱ 4 dqạỷq ạ̹ḍạfyẗ ḥty̱ ynḍj ạlkẖḍạr.

AR منذ 2013 يتألف هذا الاتحاد من 28 دولة أعضاء، 19 منها تعتمد اليورو عملة رسمية لها

Transliteração mndẖ 2013 ytạ̉lf hdẖạ ạlạtḥạd mn 28 dwlẗ ạ̉ʿḍạʾ, 19 mnhạ tʿtmd ạlywrw ʿmlẗ rsmyẗ lhạ

AR منذ الأول من كانون الثاني/يناير 2002 يعتبر اليورو عملة الدفع الرسمية الوحيدة المتداولة في ألمانيا

Transliteração mndẖ ạlạ̉wl mn kạnwn ạltẖạny/ynạyr 2002 yʿtbr ạlywrw ʿmlẗ ạldfʿ ạlrsmyẗ ạlwḥydẗ ạlmtdạwlẗ fy ạ̉lmạnyạ

AR أنا وميستولو مسؤولان عن رقائق الويفر. يومًا بعد يوم، أختار الحبوب الذهبية والطرية، تمامًا مثلي!

Transliteração ạ̉nạ wmystwlw msw̉wlạn ʿn rqạỷq ạlwyfr. ywmaⁿạ bʿd ywm, ạ̉kẖtạr ạlḥbwb ạldẖhbyẗ wạlṭryẗ, tmạmaⁿạ mtẖly!

AR يهيمن اليورو على المنطقة نظرًا لأن جل الدول قد اعتمدت العملة كعملة رسمية

Transliteração yhymn ạlywrw ʿly̱ ạlmnṭqẗ nẓraⁿạ lạ̉n jl ạldwl qd ạʿtmdt ạlʿmlẗ kʿmlẗ rsmyẗ

AR يهيمن اليورو على المنطقة نظرًا لأن جل الدول قد اعتمدت العملة كعملة رسمية

Transliteração yhymn ạlywrw ʿly̱ ạlmnṭqẗ nẓraⁿạ lạ̉n jl ạldwl qd ạʿtmdt ạlʿmlẗ kʿmlẗ rsmyẗ

AR يهيمن اليورو على المنطقة نظرًا لأن جل الدول قد اعتمدت العملة كعملة رسمية

Transliteração yhymn ạlywrw ʿly̱ ạlmnṭqẗ nẓraⁿạ lạ̉n jl ạldwl qd ạʿtmdt ạlʿmlẗ kʿmlẗ rsmyẗ

AR يهيمن اليورو على المنطقة نظرًا لأن جل الدول قد اعتمدت العملة كعملة رسمية

Transliteração yhymn ạlywrw ʿly̱ ạlmnṭqẗ nẓraⁿạ lạ̉n jl ạldwl qd ạʿtmdt ạlʿmlẗ kʿmlẗ rsmyẗ

AR يهيمن اليورو على المنطقة نظرًا لأن جل الدول قد اعتمدت العملة كعملة رسمية

Transliteração yhymn ạlywrw ʿly̱ ạlmnṭqẗ nẓraⁿạ lạ̉n jl ạldwl qd ạʿtmdt ạlʿmlẗ kʿmlẗ rsmyẗ

AR يهيمن اليورو على المنطقة نظرًا لأن جل الدول قد اعتمدت العملة كعملة رسمية

Transliteração yhymn ạlywrw ʿly̱ ạlmnṭqẗ nẓraⁿạ lạ̉n jl ạldwl qd ạʿtmdt ạlʿmlẗ kʿmlẗ rsmyẗ

AR يهيمن اليورو على المنطقة نظرًا لأن جل الدول قد اعتمدت العملة كعملة رسمية

Transliteração yhymn ạlywrw ʿly̱ ạlmnṭqẗ nẓraⁿạ lạ̉n jl ạldwl qd ạʿtmdt ạlʿmlẗ kʿmlẗ rsmyẗ

AR يهيمن اليورو على المنطقة نظرًا لأن جل الدول قد اعتمدت العملة كعملة رسمية

Transliteração yhymn ạlywrw ʿly̱ ạlmnṭqẗ nẓraⁿạ lạ̉n jl ạldwl qd ạʿtmdt ạlʿmlẗ kʿmlẗ rsmyẗ

AR يهيمن اليورو على المنطقة نظرًا لأن جل الدول قد اعتمدت العملة كعملة رسمية

Transliteração yhymn ạlywrw ʿly̱ ạlmnṭqẗ nẓraⁿạ lạ̉n jl ạldwl qd ạʿtmdt ạlʿmlẗ kʿmlẗ rsmyẗ

AR قامت العديد من البلدان بربط عملاتها المحلية بالدولار الأمريكي، في حين تستخدم دول مثل السلفادور والإكوادور الدولار الأمريكي كعملة محلية

Transliteração qạmt ạlʿdyd mn ạlbldạn brbṭ ʿmlạthạ ạlmḥlyẗ bạldwlạr ạlạ̉mryky, fy ḥyn tstkẖdm dwl mtẖl ạlslfạdwr wạlạ̹kwạdwr ạldwlạr ạlạ̉mryky kʿmlẗ mḥlyẗ

AR قامت العديد من البلدان بربط عملاتها المحلية بالدولار الأمريكي، في حين تستخدم دول مثل السلفادور والإكوادور الدولار الأمريكي كعملة محلية

Transliteração qạmt ạlʿdyd mn ạlbldạn brbṭ ʿmlạthạ ạlmḥlyẗ bạldwlạr ạlạ̉mryky, fy ḥyn tstkẖdm dwl mtẖl ạlslfạdwr wạlạ̹kwạdwr ạldwlạr ạlạ̉mryky kʿmlẗ mḥlyẗ

AR قامت العديد من البلدان بربط عملاتها المحلية بالدولار الأمريكي، في حين تستخدم دول مثل السلفادور والإكوادور الدولار الأمريكي كعملة محلية

Transliteração qạmt ạlʿdyd mn ạlbldạn brbṭ ʿmlạthạ ạlmḥlyẗ bạldwlạr ạlạ̉mryky, fy ḥyn tstkẖdm dwl mtẖl ạlslfạdwr wạlạ̹kwạdwr ạldwlạr ạlạ̉mryky kʿmlẗ mḥlyẗ

AR قامت العديد من البلدان بربط عملاتها المحلية بالدولار الأمريكي، في حين تستخدم دول مثل السلفادور والإكوادور الدولار الأمريكي كعملة محلية

Transliteração qạmt ạlʿdyd mn ạlbldạn brbṭ ʿmlạthạ ạlmḥlyẗ bạldwlạr ạlạ̉mryky, fy ḥyn tstkẖdm dwl mtẖl ạlslfạdwr wạlạ̹kwạdwr ạldwlạr ạlạ̉mryky kʿmlẗ mḥlyẗ

AR قامت العديد من البلدان بربط عملاتها المحلية بالدولار الأمريكي، في حين تستخدم دول مثل السلفادور والإكوادور الدولار الأمريكي كعملة محلية

Transliteração qạmt ạlʿdyd mn ạlbldạn brbṭ ʿmlạthạ ạlmḥlyẗ bạldwlạr ạlạ̉mryky, fy ḥyn tstkẖdm dwl mtẖl ạlslfạdwr wạlạ̹kwạdwr ạldwlạr ạlạ̉mryky kʿmlẗ mḥlyẗ