AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | تبرّع لأهداف التنمية المستدامة
"المستدامة" em árabe pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
المستدامة | green sustainable |
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | تبرّع لأهداف التنمية المستدامة
EN UNSDG | Donate to the Sustainable Development Goals
árabe | inglês |
---|---|
المستدامة | sustainable |
التنمية | development |
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | تقرير رئيسة مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة حول مكتب التنسيق الإنمائي لعام 2021
EN UNSDG | 2021 Report of the Chair of the UNSDG on the Development Coordination Office
árabe | inglês |
---|---|
تقرير | report |
مكتب | office |
التنسيق | coordination |
حول | on |
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | 5 مزايا لمزامنة مواقع مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة وفرق الأمم المتحدة القطرية
EN UNSDG | On the same page: 5 benefits of synchronizing the UNSDG and UN country team websites
árabe | inglês |
---|---|
مجموعة | team |
مزايا | benefits |
مواقع | websites |
القطرية | country |
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة تتحدث لغتك: موقع متعدد اللغات للاتصال المنسق
EN UNSDG | Speaking your language: Paving the way for more harmonious communication through multilingualism
árabe | inglês |
---|---|
مجموعة | more |
اللغات | language |
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | برنامج التعاون من أجل التنمية المستدامة 2017-2021: تقرير مرحلي لعام 2020
EN UNSDG | Programme of Cooperation for Sustainable Development 2017-2021: Progress Report 2020
árabe | inglês |
---|---|
المستدامة | sustainable |
برنامج | programme |
التعاون | cooperation |
تقرير | report |
التنمية | development |
أجل | for |
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | مستعدون لتحقيق وعد أهداف التنمية المستدامة
EN UNSDG | Ready to keep the promise of the SDGs
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | الشباب في مقدونيا الشمالية يدفعون عجلة التقدم نحو تحقيق أهداف التنمية المستدامة
EN UNSDG | Lead the way: Youth in North Macedonia are driving progress on the SDGs
árabe | inglês |
---|---|
الشباب | youth |
مقدونيا | macedonia |
الشمالية | north |
نحو | in |
التقدم | progress |
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | السنغال ما بعد كوفيد-19: إعادة تأكيد الالتزام بالتنمية المستدامة والعادلة والمرنة للجميع
EN UNSDG | Post-COVID in Senegal: A reaffirmed commitment to sustainable, equitable and resilient development for all
árabe | inglês |
---|---|
المتحدة | a |
المستدامة | sustainable |
الالتزام | commitment |
للجميع | all |
بعد | to |
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | إطار عمل الأمم المتحدة للتعاون في مجال التنمية المستدامة لزيمبابوي 2022-2026
EN UNSDG | UN Sustainable Development Cooperation Framework for Zimbabwe 2022 to 2026
árabe | inglês |
---|---|
المستدامة | sustainable |
إطار | framework |
عمل | to |
التنمية | development |
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | دليل إطار عمل الأمم المتحدة للتعاون في مجال التنمية المستدامة
EN UNSDG | United Nations Sustainable Development Cooperation Framework Guidance
árabe | inglês |
---|---|
المستدامة | sustainable |
إطار | framework |
التنمية | development |
المتحدة | united |
الأمم | nations |
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | باختصار: تعاون الأمم المتحدة للتنمية المستدامة
EN UNSDG | In Brief: United Nations Sustainable Development Cooperation
árabe | inglês |
---|---|
المستدامة | sustainable |
تعاون | cooperation |
المتحدة | united |
الأمم | nations |
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | دليل مرجعي حول خطة التنمية المستدامة لعام 2030
EN UNSDG | Foundational Primer on the 2030 Agenda for Sustainable Development
árabe | inglês |
---|---|
المستدامة | sustainable |
التنمية | development |
حول | on |
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | الاستثمار في أهداف التنمية المستدامة: من الأقوال إلى الأفعال
EN UNSDG | Investing in the SDGs: From Rhetoric to Reality
árabe | inglês |
---|---|
إلى | to |
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | تقرير رئيسة مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة حول مكتب تنسيق شؤون التنمية
EN UNSDG | Report of the UNSDG Chair on the Development Coordination Office
árabe | inglês |
---|---|
تقرير | report |
مكتب | office |
تنسيق | coordination |
التنمية | development |
حول | on |
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | تبرّع لأهداف التنمية المستدامة
EN UNSDG | Donate to the Sustainable Development Goals
árabe | inglês |
---|---|
المستدامة | sustainable |
التنمية | development |
AR هدف التنمية المستدامة 1- القضاء على الفقر هدف التنمية المستدامة 2 - القضاء على الجوع
EN Given its goal of transforming rural areas and its unmatched experience in investing in smallholder farmers, IFAD plays a central role in achieving SDGs 1 and 2.
árabe | inglês |
---|---|
هدف | goal |
على | of |
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | السنغال ما بعد كوفيد-19: إعادة تأكيد الالتزام بالتنمية المستدامة والعادلة والمرنة للجميع
EN UNSDG | Post-COVID in Senegal: A reaffirmed commitment to sustainable, equitable and resilient development for all
árabe | inglês |
---|---|
المتحدة | a |
المستدامة | sustainable |
الالتزام | commitment |
للجميع | all |
بعد | to |
AR هدف التنمية المستدامة 1- القضاء على الفقر هدف التنمية المستدامة 2 - القضاء على الجوع
EN Given its goal of transforming rural areas and its unmatched experience in investing in smallholder farmers, IFAD plays a central role in achieving SDGs 1 and 2.
árabe | inglês |
---|---|
هدف | goal |
على | of |
AR هدف التنمية المستدامة 5 - المساواة بين الجنسين هدف التنمية المستدامة 10 - الحد من انعدام المساواة
EN Through access to business development services, IFAD fosters inclusive, diversified and productive rural economies that create opportunities for decent work, higher incomes and economic growth (SDG 8).
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | موجز سياساتي: كوفيد-19 والحاجة إلى اتخاذ إجراءات بشأن الصحة العقلية
EN UNSDG | Policy Brief: COVID-19 and the Need for Action on Mental Health
árabe | inglês |
---|---|
موجز | brief |
اتخاذ | action |
الصحة | health |
العقلية | mental |
إلى | the |
بشأن | on |
AR قادة العالم وفرقة BTS ينضمون إلى الأمين العام في الدعوة إلى إعادة أهداف التنمية المستدامة للمسار الصحيح
EN World leaders, BTS, join Guterres in call to get SDGs back on track
árabe | inglês |
---|---|
قادة | leaders |
العالم | world |
إلى | to |
AR تعرف إلى الأمانة العامة لمجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، مكتب التنسيق الانمائي
EN Read more about the UNSDG Secretariat, the Development Coordination Office
árabe | inglês |
---|---|
الأمانة | secretariat |
مكتب | office |
التنسيق | coordination |
إلى | the |
AR تقوم مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة بتوجيه ودعم وتتبع والإشراف على تنسيق عمليات التنمية في 162 دولة وإقليمًا.
EN The UNSDG guides, supports, tracks and oversees the coordination of development operations in 162 countries and territories.
árabe | inglês |
---|---|
تنسيق | coordination |
عمليات | operations |
التنمية | development |
على | of |
دولة | countries |
AR لمجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة نظام تنسيق مدعّم يعمل على المستويات القطرية والإقليمية والعالمية.
EN The UNSDG has a strengthened coordination system that works at a country, regional and global level.
árabe | inglês |
---|---|
المتحدة | a |
نظام | system |
تنسيق | coordination |
يعمل | works |
القطرية | country |
على | the |
AR استكشف واعثر على منشورات مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة بسهولة.
EN Explore and easily find UNSDG publications.
árabe | inglês |
---|---|
استكشف | explore |
واعثر | find |
بسهولة | easily |
AR أصبحت فرق الأمم المتحدة حاليًا أكثر قدرة على دعم البلدان لتنفيذ خطة التنمية المستدامة لعام 2030.
EN UN teams are now better enabled to support countries to achieve the 2030 Agenda for Sustainable Development.
árabe | inglês |
---|---|
فرق | teams |
التنمية | development |
المستدامة | sustainable |
دعم | support |
البلدان | countries |
أكثر | to |
AR اطلع على فرص العمل على نطاق مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة.
EN Learn about employment opportunities across the UNSDG.
árabe | inglês |
---|---|
فرص | opportunities |
العمل | employment |
على | the |
AR حقوق النشر محفوظة 2021 © مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة
EN © Copyright 2021 United Nations Sustainable Development Group
árabe | inglês |
---|---|
مجموعة | group |
المستدامة | sustainable |
المتحدة | united |
الأمم | nations |
AR القضاء على الجوع وتوفير الأمن الغذائي والتغذية المحسّنة وتعزيز الزراعة المستدامة
EN End hunger, achieve food security and improved nutrition and promote sustainable agriculture
árabe | inglês |
---|---|
الجوع | hunger |
الأمن | security |
الغذائي | food |
الزراعة | agriculture |
المستدامة | sustainable |
AR ضمان التوافر والإدارة المستدامة للمياه والصرف الصحي للجميع
EN Ensure availability and sustainable management of water and sanitation for all
árabe | inglês |
---|---|
ضمان | ensure |
التوافر | availability |
المستدامة | sustainable |
للجميع | all |
AR ضمان أنماط الاستهلاك والإنتاج المستدامة
EN Ensure sustainable consumption and production patterns
árabe | inglês |
---|---|
ضمان | ensure |
أنماط | patterns |
الاستهلاك | consumption |
المستدامة | sustainable |
AR حفظ المحيطات والبحار والموارد البحرية واستخدامها على نحو مستدام لتحقيق التنمية المستدامة
EN Conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources for sustainable development
árabe | inglês |
---|---|
التنمية | development |
المستدامة | sustainable |
على | the |
AR تعزيز وسائل التنفيذ وتنشيط الشراكة العالمية من أجل التنمية المستدامة
EN Strengthen the means of implementation and revitalize the global partnership for sustainable development
árabe | inglês |
---|---|
تعزيز | strengthen |
وسائل | means |
التنفيذ | implementation |
الشراكة | partnership |
العالمية | global |
التنمية | development |
المستدامة | sustainable |
أجل | for |
AR على المستوى العالمي، تعمل مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة بوصفها منتدى رفيع المستوى لتشكيل السياسات المشتركة وصنع القرار
EN At the global level, the UN Sustainable Development Group (UNSDG) serves as a high-level forum for joint policy formation and decision-making
árabe | inglês |
---|---|
المستوى | level |
العالمي | global |
مجموعة | group |
المتحدة | a |
المستدامة | sustainable |
منتدى | forum |
رفيع | high |
السياسات | policy |
المشتركة | joint |
القرار | decision |
على | the |
AR تتوفر المعلومات الكاملة حول أنشطة وموارد ونتائج فريق الأمم المتحدة القطري على بوابة بيانات مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة
EN Full information on the activities, resources and results of UN country team is available on the UNSDG data portal
árabe | inglês |
---|---|
الكاملة | full |
أنشطة | activities |
الأمم | country |
بوابة | portal |
المعلومات | information |
فريق | team |
بيانات | data |
تتوفر | available |
حول | on |
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | البلدان والأقاليم
EN UNSDG | UN in Action - Countries and Territories
árabe | inglês |
---|---|
البلدان | countries |
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | وثائق دورة المجلس التنفيذي
EN UNSDG | Executive Board Documents for Sessions
árabe | inglês |
---|---|
وثائق | documents |
المجلس | board |
التنفيذي | executive |
AR يحدد إطار التعاون كيف ستدعم الأمم المتحدة البلدان لتحقيق خطة التنمية المستدامة لعام 2030
EN The Cooperation Framework outlines how the UN will support countries achievement of the 2030 Agenda for Sustainable Development
árabe | inglês |
---|---|
التعاون | cooperation |
التنمية | development |
المستدامة | sustainable |
إطار | framework |
كيف | how |
البلدان | countries |
AR دليل إطار عمل الأمم المتحدة للتعاون في مجال التنمية المستدامة
EN United Nations Sustainable Development Cooperation Framework Guidance
árabe | inglês |
---|---|
إطار | framework |
التنمية | development |
المستدامة | sustainable |
المتحدة | united |
الأمم | nations |
AR اليوم، وللمرة الأولى في التاريخ، يمكن للناس في جميع أنحاء العالم اتخاذ إجراءات من خلال التبرع لأهداف التنمية المستدامة.
EN Also, today, for the first time in history, people worldwide can take action by donating to the SDGs.
árabe | inglês |
---|---|
التاريخ | history |
العالم | worldwide |
يمكن | can |
اتخاذ | take |
اليوم | today |
AR وبالنسبة للأمين العام للأمم المتحدة، فإن جوهر هذه الوقفة الخاصة بأهداف التنمية المستدامة هو أن "نتلاقى معا لننقذ كوكبنا وننقذ بعضنا البعض".
EN For the UN chief, this SDG Moment is all about “coming together to save our planet and each other.”
árabe | inglês |
---|---|
معا | together |
فإن | the |
AR التسمية التوضيحية: أعضاء مجموعة BTS الكورية يشاركون في ’الوقفة الخاصة بأهداف التنمية المستدامة‘ في قاعة الجمعية العامة للأمم المتحدة.
EN Caption: Members of the BTS K-Pop group participate in the SDG Moment in the UN General Assembly hall.
árabe | inglês |
---|---|
أعضاء | members |
مجموعة | group |
قاعة | hall |
العامة | general |
الخاصة | the |
AR وقد صممت هذه الفعالية لبناء الزخم اللازم لتحقيق عقد العمل والوفاء بوعد أهداف التنمية المستدامة.
EN The SDG event is designed to build the momentum needed to deliver on the Decade of Action and Keep the Promise of the SDGs.
árabe | inglês |
---|---|
عقد | decade |
العمل | of the |
هذه | the |
لبناء | build |
AR تم نشر القصة في الأصل على موقغ أخبار الأمم المتحدة. لمزيد من المعلومات حول أهداف التنمية المستدامة، قم بزيارة: SDG Moment 2021.
EN Story was originally posted on UN News. For more information on the Sustainable Development Goals, please visit the SDG Moment 2021.
árabe | inglês |
---|---|
القصة | story |
الأصل | originally |
أخبار | news |
لمزيد | for more |
المعلومات | information |
أهداف | goals |
التنمية | development |
المستدامة | sustainable |
بزيارة | visit |
حول | on |
AR السنغال ما بعد كوفيد-19: إعادة تأكيد الالتزام بالتنمية المستدامة والعادلة والمرنة للجميع
EN 3 ways the UN is supporting Peru to tackle the pandemic, protect the planet and leave no one behind
árabe | inglês |
---|---|
بعد | to |
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | بيان الأمين العام للأمم المتحدة في الاجتماع الوزاري رفيع المستوى حول الوضع الإنساني في أفغانستان
EN UNSDG | Remarks to the high-level ministerial meeting on the Humanitarian Situation in Afghanistan
árabe | inglês |
---|---|
مجموعة | meeting |
رفيع | high |
المستوى | level |
الوضع | situation |
الإنساني | humanitarian |
أفغانستان | afghanistan |
حول | to |
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | تعزيز المشاركة مع الآلية الدولية لحقوق الإنسان
EN UNSDG | Strengthening Engagement with the International Human Rights Machinery
árabe | inglês |
---|---|
مجموعة | with |
تعزيز | strengthening |
المشاركة | engagement |
الدولية | international |
لحقوق | rights |
الإنسان | human |
AR مذكرة توجيهية لمجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة حول حقوق الإنسان لاستخدامها من قبل المنسقين المقيمين وفرق الأمم المتحدة القطرية
EN UNSDG Guidance Note on Human Rights for Resident Coordinators and UN Country Teams
árabe | inglês |
---|---|
مذكرة | note |
حقوق | rights |
الإنسان | human |
المقيمين | resident |
القطرية | country |
حول | on |
قبل | for |
AR الدعم الاستراتيجي والتشغيلي لفرق الأمم المتحدة القطرية فيما يتعلق بإدماج حقوق الإنسان في تنفيذ أهداف التنمية المستدامة
EN Policy and Operational Support for UNCTs on Human Rights in SDG Implementation
árabe | inglês |
---|---|
الدعم | support |
حقوق | rights |
الإنسان | human |
تنفيذ | implementation |
AR بدعوة من الأمين العام للأمم المتحدة، عُقدت أول مناسبة خاصة بأهداف التنمية المستدامة خلال عقد العمل افتراضياً يوم الجمعة 18 سبتمبر 2020.
EN Convened by the UN Secretary-General, the first SDG Moment of the Decade of Action was held virtually on Friday, 18 September 2020.
árabe | inglês |
---|---|
الأمين | secretary |
العام | general |
عقد | decade |
الجمعة | friday |
سبتمبر | september |
أول | first |
العمل | of the |
Mostrando 50 de 50 traduções