EN End hunger, achieve food security and improved nutrition and promote sustainable agriculture
EN End hunger, achieve food security and improved nutrition and promote sustainable agriculture
AR القضاء على الجوع وتوفير الأمن الغذائي والتغذية المحسّنة وتعزيز الزراعة المستدامة
Transliteração ạlqḍạʾ ʿly̱ ạljwʿ wtwfyr ạlạ̉mn ạlgẖdẖạỷy wạltgẖdẖyẗ ạlmḥs̃nẗ wtʿzyz ạlzrạʿẗ ạlmstdạmẗ
inglês | árabe |
---|---|
hunger | الجوع |
security | الأمن |
food | الغذائي |
agriculture | الزراعة |
sustainable | المستدامة |
EN These five young people have gathered to promote sustainable and healthy family agriculture
AR اجتمع هؤلاء الشباب الخمسة من أجل الترويج للزراعة الأسرية المستدامة والصحية
Transliteração ạjtmʿ hw̉lạʾ ạlsẖbạb ạlkẖmsẗ mn ạ̉jl ạltrwyj llzrạʿẗ ạlạ̉sryẗ ạlmstdạmẗ wạlṣḥyẗ
inglês | árabe |
---|---|
young | الشباب |
to | أجل |
promote | الترويج |
sustainable | المستدامة |
these | هؤلاء |
EN promote the efficient and sustainable use of water in agriculture
AR تشجيع الاستخدام المستدام والفعال للمياه في الزراعة.
Transliteração tsẖjyʿ ạlạstkẖdạm ạlmstdạm wạlfʿạl llmyạh fy ạlzrạʿẗ.
inglês | árabe |
---|---|
use | الاستخدام |
sustainable | المستدام |
agriculture | الزراعة |
EN This relatively new study area expands the existing study programme in agriculture with six specialist modules in ecological agriculture
AR التخصص العلمي الجديد نسبيا يعتبر توسيعا لاختصاص الاقتصاد الزراعي القائم، ويضم هذا التوسع ست وحدات تخصصية حول اقتصاد الزراعة العضوية
Transliteração ạltkẖṣṣ ạlʿlmy ạljdyd nsbyạ yʿtbr twsyʿạ lạkẖtṣạṣ ạlạqtṣạd ạlzrạʿy ạlqạỷm, wyḍm hdẖạ ạltwsʿ st wḥdạt tkẖṣṣyẗ ḥwl ạqtṣạd ạlzrạʿẗ ạlʿḍwyẗ
inglês | árabe |
---|---|
new | الجديد |
agriculture | الزراعة |
in | حول |
this | هذا |
EN We promote dialogue among concerned partners, including ministries of agriculture and health, as well as between other areas of government and civil society
AR ونحن نشجع الحوار بين الشركاء المعنيين، بما في ذلك وزارتا الزراعة والصحة، وكذلك بين الجهات الحكومية الأخرى والمجتمع المدني
Transliteração wnḥn nsẖjʿ ạlḥwạr byn ạlsẖrkạʾ ạlmʿnyyn, bmạ fy dẖlk wzạrtạ ạlzrạʿẗ wạlṣḥẗ, wkdẖlk byn ạljhạt ạlḥkwmyẗ ạlạ̉kẖry̱ wạlmjtmʿ ạlmdny
inglês | árabe |
---|---|
dialogue | الحوار |
partners | الشركاء |
including | بما |
agriculture | الزراعة |
government | الحكومية |
other | الأخرى |
society | والمجتمع |
civil | المدني |
we | ونحن |
health | والصحة |
between | بين |
and | وكذلك |
EN We promote dialogue among concerned partners, including ministries of agriculture and health, as well as between other areas of government and civil society
AR ونحن نشجع الحوار بين الشركاء المعنيين، بما في ذلك وزارتا الزراعة والصحة، وكذلك بين الجهات الحكومية الأخرى والمجتمع المدني
Transliteração wnḥn nsẖjʿ ạlḥwạr byn ạlsẖrkạʾ ạlmʿnyyn, bmạ fy dẖlk wzạrtạ ạlzrạʿẗ wạlṣḥẗ, wkdẖlk byn ạljhạt ạlḥkwmyẗ ạlạ̉kẖry̱ wạlmjtmʿ ạlmdny
inglês | árabe |
---|---|
dialogue | الحوار |
partners | الشركاء |
including | بما |
agriculture | الزراعة |
government | الحكومية |
other | الأخرى |
society | والمجتمع |
civil | المدني |
we | ونحن |
health | والصحة |
between | بين |
and | وكذلك |
EN Nourishing people and the Earth through inclusive and sustainable agriculture
AR تغذية الناس والأرض من خلال الزراعة الشاملة والمستدامة
Transliteração tgẖdẖyẗ ạlnạs wạlạ̉rḍ mn kẖlạl ạlzrạʿẗ ạlsẖạmlẗ wạlmstdạmẗ
inglês | árabe |
---|---|
people | الناس |
agriculture | الزراعة |
EN The principle of organic agriculture is the sustainable production of food from balanced and fertile soil
AR إن مبدأ الزراعة العضوية هو الإنتاج المستدام للأغذية من تربة خصبة ومتوازنة
Transliteração ạ̹n mbdạ̉ ạlzrạʿẗ ạlʿḍwyẗ hw ạlạ̹ntạj ạlmstdạm llạ̉gẖdẖyẗ mn trbẗ kẖṣbẗ wmtwạznẗ
inglês | árabe |
---|---|
principle | مبدأ |
agriculture | الزراعة |
production | الإنتاج |
sustainable | المستدام |
EN The principle of organic agriculture is the sustainable production of food from balanced and fertile soil.
AR ويتمثل مبدأ الزراعة العضوية في الإنتاج المستدام للأغذية من التربة المتوازنة والخصبة.
Transliteração wytmtẖl mbdạ̉ ạlzrạʿẗ ạlʿḍwyẗ fy ạlạ̹ntạj ạlmstdạm llạ̉gẖdẖyẗ mn ạltrbẗ ạlmtwạznẗ wạlkẖṣbẗ.
inglês | árabe |
---|---|
principle | مبدأ |
agriculture | الزراعة |
production | الإنتاج |
sustainable | المستدام |
soil | التربة |
EN Nourishing people and the Earth through inclusive and sustainable agriculture
AR تغذية الناس والأرض من خلال الزراعة الشاملة والمستدامة
Transliteração tgẖdẖyẗ ạlnạs wạlạ̉rḍ mn kẖlạl ạlzrạʿẗ ạlsẖạmlẗ wạlmstdạmẗ
inglês | árabe |
---|---|
people | الناس |
agriculture | الزراعة |
EN Feeding the world through sustainable agriculture
AR تغذية العالم من خلال الزراعة المستدامة
Transliteração tgẖdẖyẗ ạlʿạlm mn kẖlạl ạlzrạʿẗ ạlmstdạmẗ
inglês | árabe |
---|---|
world | العالم |
agriculture | الزراعة |
sustainable | المستدامة |
EN Sustainable agriculture: interview with Sebastian Heilmann
AR الزراعة المستدامة: مقابلة مع سيباستيان هايلمان
Transliteração ạlzrạʿẗ ạlmstdạmẗ: mqạblẗ mʿ sybạstyạn hạylmạn
inglês | árabe |
---|---|
agriculture | الزراعة |
sustainable | المستدامة |
interview | مقابلة |
EN The principle of organic agriculture is the sustainable production of food from balanced and fertile soil.
AR ويتمثل مبدأ الزراعة العضوية في الإنتاج المستدام للأغذية من التربة المتوازنة والخصبة.
Transliteração wytmtẖl mbdạ̉ ạlzrạʿẗ ạlʿḍwyẗ fy ạlạ̹ntạj ạlmstdạm llạ̉gẖdẖyẗ mn ạltrbẗ ạlmtwạznẗ wạlkẖṣbẗ.
inglês | árabe |
---|---|
principle | مبدأ |
agriculture | الزراعة |
production | الإنتاج |
sustainable | المستدام |
soil | التربة |
EN How sustainable agriculture reinforces protection of indigenous women in Venezuela
AR العالم يحترق. نحن بحاجة إلى ثورة في مجال مصادر الطاقة المتجددة.
Transliteração ạlʿạlm yḥtrq. nḥn bḥạjẗ ạ̹ly̱ tẖwrẗ fy mjạl mṣạdr ạlṭạqẗ ạlmtjddẗ.
inglês | árabe |
---|---|
of | نحن |
EN Promote sustained, inclusive and sustainable economic growth, full and productive employment and decent work for all
AR تعزيز النمو الاقتصادي المطرد والشامل والمستدام والعمالة الكاملة والمنتجة والعمل اللائق للجميع
Transliteração tʿzyz ạlnmw ạlạqtṣạdy ạlmṭrd wạlsẖạml wạlmstdạm wạlʿmạlẗ ạlkạmlẗ wạlmntjẗ wạlʿml ạllạỷq lljmyʿ
inglês | árabe |
---|---|
promote | تعزيز |
growth | النمو |
economic | الاقتصادي |
full | الكاملة |
all | للجميع |
EN Build resilient infrastructure, promote inclusive and sustainable industrialization and foster innovation
AR بناء بنية تحتية مرنة ، وتعزيز التصنيع الشامل والمستدام ، وتعزيز الابتكار
Transliteração bnạʾ bnyẗ tḥtyẗ mrnẗ , wtʿzyz ạltṣnyʿ ạlsẖạml wạlmstdạm , wtʿzyz ạlạbtkạr
inglês | árabe |
---|---|
build | بناء |
innovation | الابتكار |
EN We have a heightened focus on our opportunity to use our multi-billion-dollar global supply chain to promote sustainable business practices.
AR نشتهر بسمعتنا العالمية المرموقة التي اكتسبناها نظراً لالتزامنا التام بحماية موظفينا وعملائنا ومجتمعاتنا.
Transliteração nsẖthr bsmʿtnạ ạlʿạlmyẗ ạlmrmwqẗ ạlty ạktsbnạhạ nẓrạaⁿ lạltzạmnạ ạltạm bḥmạyẗ mwẓfynạ wʿmlạỷnạ wmjtmʿạtnạ.
inglês | árabe |
---|---|
global | العالمية |
to | التي |
EN How inclusive rural transformation will be crucial to promote sustainable and resilient societies
AR كيف يمكن للمؤسسات المالية الدولية أن تستثمر من أجل "إعادة البناء على نحو أفضل"؟
Transliteração kyf ymkn llmw̉ssạt ạlmạlyẗ ạldwlyẗ ạ̉n tsttẖmr mn ạ̉jl "ạ̹ʿạdẗ ạlbnạʾ ʿly̱ nḥw ạ̉fḍl"?
inglês | árabe |
---|---|
be | يمكن |
how | كيف |
EN What Germany does on an international level to promote climate protection and a sustainable energy supply.
AR في يوم الصناعة الألمانية (TDI) الشغل الشاغل هو أهم التحديات التي تواجه رابع أكبر أمة صناعية في العالم
Transliteração fy ywm ạlṣnạʿẗ ạlạ̉lmạnyẗ (TDI) ạlsẖgẖl ạlsẖạgẖl hw ạ̉hm ạltḥdyạt ạlty twạjh rạbʿ ạ̉kbr ạ̉mẗ ṣnạʿyẗ fy ạlʿạlm
inglês | árabe |
---|---|
international | العالم |
to | أكبر |
on | يوم |
EN We have a heightened focus on our opportunity to use our multi-billion-dollar global supply chain to promote sustainable business practices.
AR نشتهر بسمعتنا العالمية المرموقة التي اكتسبناها نظراً لالتزامنا التام بحماية موظفينا وعملائنا ومجتمعاتنا.
Transliteração nsẖthr bsmʿtnạ ạlʿạlmyẗ ạlmrmwqẗ ạlty ạktsbnạhạ nẓrạaⁿ lạltzạmnạ ạltạm bḥmạyẗ mwẓfynạ wʿmlạỷnạ wmjtmʿạtnạ.
inglês | árabe |
---|---|
global | العالمية |
to | التي |
EN What Germany does on an international level to promote climate protection and a sustainable energy supply.
AR في يوم الصناعة الألمانية (TDI) الشغل الشاغل هو أهم التحديات التي تواجه رابع أكبر أمة صناعية في العالم
Transliteração fy ywm ạlṣnạʿẗ ạlạ̉lmạnyẗ (TDI) ạlsẖgẖl ạlsẖạgẖl hw ạ̉hm ạltḥdyạt ạlty twạjh rạbʿ ạ̉kbr ạ̉mẗ ṣnạʿyẗ fy ạlʿạlm
inglês | árabe |
---|---|
international | العالم |
to | أكبر |
on | يوم |
EN Many people in Germany are working to promote sustainable lifestyles
AR يلتزم الكثير من الناس في ألمانيا بأسلوب الحياة المستدامة
Transliteração yltzm ạlktẖyr mn ạlnạs fy ạ̉lmạnyạ bạ̉slwb ạlḥyạẗ ạlmstdạmẗ
inglês | árabe |
---|---|
many | الكثير |
people | الناس |
germany | ألمانيا |
to | الحياة |
sustainable | المستدامة |
EN They have to take away all subsidies from businesses that use fossil energies and don’t promote sustainable growth.
AR سوف يتم إلغاء جميع أشكال الدعم المرتبطة باستخدام الوقود الأحفوري وكذلك الشركات التي لا تشجع النمو المستدام.
Transliteração swf ytm ạ̹lgẖạʾ jmyʿ ạ̉sẖkạl ạldʿm ạlmrtbṭẗ bạstkẖdạm ạlwqwd ạlạ̉ḥfwry wkdẖlk ạlsẖrkạt ạlty lạ tsẖjʿ ạlnmw ạlmstdạm.
inglês | árabe |
---|---|
use | باستخدام |
businesses | الشركات |
growth | النمو |
sustainable | المستدام |
all | جميع |
and | وكذلك |
EN The U.S. government, the private sector and nonprofits are working with groups in Peru and Ecuador to promote sustainable fishing.
AR تعمل حكومة الولايات المتحدة والقطاع الخاص والمنظمات غير الربحية مع منظمات في بيرو وإكوادور لتعزيز الصيد المستدام.
Transliteração tʿml ḥkwmẗ ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ wạlqṭạʿ ạlkẖạṣ wạlmnẓmạt gẖyr ạlrbḥyẗ mʿ mnẓmạt fy byrw wạ̹kwạdwr ltʿzyz ạlṣyd ạlmstdạm.
inglês | árabe |
---|---|
working | تعمل |
peru | بيرو |
promote | لتعزيز |
sustainable | المستدام |
EN They plant trees, brew sustainable beer or green the city. These enterprises are bringing sustainable changes to our lives.
AR إنهم يزرعون الأشجار، يعصرون البيرة المستدامة، ينشرون الخضرة في المدينة. شركات تسعى إلى تغيير حياتنا وتجعلها أكثر استدامة.
Transliteração ạ̹nhm yzrʿwn ạlạ̉sẖjạr, yʿṣrwn ạlbyrẗ ạlmstdạmẗ, ynsẖrwn ạlkẖḍrẗ fy ạlmdynẗ. sẖrkạt tsʿy̱ ạ̹ly̱ tgẖyyr ḥyạtnạ wtjʿlhạ ạ̉ktẖr ạstdạmẗ.
inglês | árabe |
---|---|
trees | الأشجار |
beer | البيرة |
city | المدينة |
changes | تغيير |
our lives | حياتنا |
sustainable | المستدامة |
they | إنهم |
to | إلى |
EN Your sustainable gift creates sustainable change in the lives of the thousands of women, children, and families we serve in Spokane each year
AR تخلق هديتك المستدامة تغييرًا مستدامًا في حياة الآلاف من النساء والأطفال والعائلات التي نخدمها في سبوكان كل عام
Transliteração tkẖlq hdytk ạlmstdạmẗ tgẖyyraⁿạ mstdạmaⁿạ fy ḥyạẗ ạlậlạf mn ạlnsạʾ wạlạ̉ṭfạl wạlʿạỷlạt ạlty nkẖdmhạ fy sbwkạn kl ʿạm
inglês | árabe |
---|---|
change | تغيير |
lives | حياة |
women | النساء |
children | والأطفال |
spokane | سبوكان |
year | عام |
sustainable | المستدامة |
thousands | الآلاف |
the | التي |
EN Through the 2030 Agenda for Sustainable Development, the world has set ambitious objectives to end poverty, hunger and to overcome inequality in a sustainable manner by 2030
AR ضمن خطة عام 2030 للتنمية المستدامة، وضع العالم أهدافاً طموحة لإنهاء الفقر والجوع وللتغلب على عدم المساواة بشكلٍ مستدام بحلول عام 2030
Transliteração ḍmn kẖṭẗ ʿạm 2030 lltnmyẗ ạlmstdạmẗ, wḍʿ ạlʿạlm ạ̉hdạfạaⁿ ṭmwḥẗ lạ̹nhạʾ ạlfqr wạljwʿ wlltgẖlb ʿly̱ ʿdm ạlmsạwạẗ bsẖkliⁿ mstdạm bḥlwl ʿạm 2030
inglês | árabe |
---|---|
world | العالم |
to end | لإنهاء |
poverty | الفقر |
by | بحلول |
sustainable | المستدامة |
the | عدم |
in | ضمن |
to | على |
EN They plant trees, brew sustainable beer or green the city. These enterprises are bringing sustainable changes to our lives.
AR إنهم يزرعون الأشجار، يعصرون البيرة المستدامة، ينشرون الخضرة في المدينة. شركات تسعى إلى تغيير حياتنا وتجعلها أكثر استدامة.
Transliteração ạ̹nhm yzrʿwn ạlạ̉sẖjạr, yʿṣrwn ạlbyrẗ ạlmstdạmẗ, ynsẖrwn ạlkẖḍrẗ fy ạlmdynẗ. sẖrkạt tsʿy̱ ạ̹ly̱ tgẖyyr ḥyạtnạ wtjʿlhạ ạ̉ktẖr ạstdạmẗ.
inglês | árabe |
---|---|
trees | الأشجار |
beer | البيرة |
city | المدينة |
changes | تغيير |
our lives | حياتنا |
sustainable | المستدامة |
they | إنهم |
to | إلى |
EN The Sustainable Development Goals (SDGs) are the blueprint to achieve a better and more sustainable future for all
AR هداف التنمية المستدامة هي خطة لتحقيق مستقبل أفضل وأكثر استدامة للجميع
Transliteração hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ hy kẖṭẗ ltḥqyq mstqbl ạ̉fḍl wạ̉ktẖr ạstdạmẗ lljmyʿ
EN Examining the climate finance gap for small-scale agriculture
AR فحص فجوة التمويل المناخي للزراعة الصغيرة
Transliteração fḥṣ fjwẗ ạltmwyl ạlmnạkẖy llzrạʿẗ ạlṣgẖyrẗ
inglês | árabe |
---|---|
gap | فجوة |
finance | التمويل |
small | الصغيرة |
EN Webinar: Is precision farming the next agriculture revolution?
AR ندوة عبر الإنترنت: هل الزراعة الدقيقة هي الثورة الزراعية القادمة؟
Transliteração ndwẗ ʿbr ạlạ̹ntrnt: hl ạlzrạʿẗ ạldqyqẗ hy ạltẖwrẗ ạlzrạʿyẗ ạlqạdmẗ?
inglês | árabe |
---|---|
revolution | الثورة |
agriculture | الزراعة |
EN Governmental accreditations, such as the U.S. Department of Agriculture (USDA)
AR الاعتمادات الحكومية، مثل وزارة الزراعة الأمريكية (USDA)
Transliteração ạlạʿtmạdạt ạlḥkwmyẗ, mtẖl wzạrẗ ạlzrạʿẗ ạlạ̉mrykyẗ (USDA)
inglês | árabe |
---|---|
governmental | الحكومية |
department | وزارة |
agriculture | الزراعة |
EN In fact, members of any sector (for example agriculture, industry, municipalities or airports) can apply for certification.
AR في الواقع، يمكن لأعضاء أيّ قطاع (على سبيل المثال الزراعة والصناعة والبلديات والمطارات) التقدم للحصول على الاعتماد.
Transliteração fy ạlwạqʿ, ymkn lạ̉ʿḍạʾ ạ̉ỹ qṭạʿ (ʿly̱ sbyl ạlmtẖạl ạlzrạʿẗ wạlṣnạʿẗ wạlbldyạt wạlmṭạrạt) ạltqdm llḥṣwl ʿly̱ ạlạʿtmạd.
inglês | árabe |
---|---|
fact | الواقع |
can | يمكن |
members | لأعضاء |
agriculture | الزراعة |
apply for | التقدم |
any | للحصول |
certification | الاعتماد |
example | المثال |
of | على |
industry | قطاع |
EN FAO Food and Agriculture Organization of the United Nations
inglês | árabe |
---|---|
organization | منظمة |
food | الأغذية |
EN World Food Day marks the founding of the Food and Agriculture Organization of the United Nations’ (FAO) which was first established on the 16th of October 1945 in Quebec, Canada
AR تم تحديد يوم 16 أكتوبر من كل عام للاحتفال بيوم الأغذية العالمي وذلك بمناسبة تأسيس منظمة الأغذية والزراعة في عام 1945 في كيبيك بكندا
Transliteração tm tḥdyd ywm 16 ạ̉ktwbr mn kl ʿạm llạḥtfạl bywm ạlạ̉gẖdẖyẗ ạlʿạlmy wdẖlk bmnạsbẗ tạ̉sys mnẓmẗ ạlạ̉gẖdẖyẗ wạlzrạʿẗ fy ʿạm 1945 fy kybyk bkndạ
inglês | árabe |
---|---|
which | تحديد |
october | أكتوبر |
food | الأغذية |
world | العالمي |
organization | منظمة |
day | يوم |
EN The Food and Agriculture Organization (FAO) is a specialized agency of the United Nations that leads international efforts to defeat hunger
AR تتخصص منظمة الأغذية والزراعة التابعة للأمم المتحدة في قيادة الجهود الدولية للقضاء التام على الجوع
Transliteração ttkẖṣṣ mnẓmẗ ạlạ̉gẖdẖyẗ wạlzrạʿẗ ạltạbʿẗ llạ̉mm ạlmtḥdẗ fy qyạdẗ ạljhwd ạldwlyẗ llqḍạʾ ạltạm ʿly̱ ạljwʿ
inglês | árabe |
---|---|
organization | منظمة |
food | الأغذية |
nations | للأمم |
efforts | الجهود |
international | الدولية |
hunger | الجوع |
of the | التابعة |
united | المتحدة |
to | على |
EN Most of these women and men depend on small-scale agriculture for their livelihoods.
AR ويعتمد معظم هؤلاء النساء والرجال على الزراعة صغيرة النطاق لكسب عيشهم.
Transliteração wyʿtmd mʿẓm hw̉lạʾ ạlnsạʾ wạlrjạl ʿly̱ ạlzrạʿẗ ṣgẖyrẗ ạlnṭạq lksb ʿysẖhm.
inglês | árabe |
---|---|
most | معظم |
women | النساء |
and men | والرجال |
agriculture | الزراعة |
small | صغيرة |
these | هؤلاء |
EN Agriculture is extremely diverse and location-specific, and technologies are often needed to cater to a range of agroecological conditions
AR الزراعة شديدة التنوع ومحددة بالموقع، وغالبا ما تكون هناك حاجة للتكنولوجيات لتلبية مجموعة من الظروف الزراعية البيئية
Transliteração ạlzrạʿẗ sẖdydẗ ạltnwʿ wmḥddẗ bạlmwqʿ, wgẖạlbạ mạ tkwn hnạk ḥạjẗ lltknwlwjyạt ltlbyẗ mjmwʿẗ mn ạlẓrwf ạlzrạʿyẗ ạlbyỷyẗ
inglês | árabe |
---|---|
agriculture | الزراعة |
needed | حاجة |
range | مجموعة |
conditions | الظروف |
EN Our bottom-up approach is community-driven. Small-scale agriculture is central to our model—and to world food security.
AR ونحن نتبع نهجا مجتمعيا من أسفل إلى أعلى. وتعتبر الزراعة صغيرة النطاق أساسية لنموذجنا - وللأمن الغذائي العالمي.
Transliteração wnḥn ntbʿ nhjạ mjtmʿyạ mn ạ̉sfl ạ̹ly̱ ạ̉ʿly̱. wtʿtbr ạlzrạʿẗ ṣgẖyrẗ ạlnṭạq ạ̉sạsyẗ lnmwdẖjnạ - wllạ̉mn ạlgẖdẖạỷy ạlʿạlmy.
inglês | árabe |
---|---|
bottom | أسفل |
agriculture | الزراعة |
small | صغيرة |
food | الغذائي |
world | العالمي |
to | إلى |
up | أعلى |
and | وتعتبر |
our | ونحن |
EN SSTC has enormous potential for agriculture and rural development in developing countries
AR وينطوي التعاون بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي على إمكانات هائلة في الزراعة والتنمية الريفية في البلدان النامية
Transliteração wynṭwy ạltʿạwn byn bldạn ạljnwb wạltʿạwn ạltẖlạtẖy ʿly̱ ạ̹mkạnạt hạỷlẗ fy ạlzrạʿẗ wạltnmyẗ ạlryfyẗ fy ạlbldạn ạlnạmyẗ
inglês | árabe |
---|---|
agriculture | الزراعة |
development | والتنمية |
rural | الريفية |
developing | النامية |
in | بين |
countries | البلدان |
for | على |
EN Transforming rural agriculture through technology and innovation
AR تحويل الزراعة الريفية من خلال التكنولوجيا والابتكار
Transliteração tḥwyl ạlzrạʿẗ ạlryfyẗ mn kẖlạl ạltknwlwjyạ wạlạbtkạr
inglês | árabe |
---|---|
agriculture | الزراعة |
rural | الريفية |
through | خلال |
technology | التكنولوجيا |
innovation | والابتكار |
EN Women are major contributors to agriculture and rural economies, but face numerous challenges that men do not
AR تعد النساء من المساهمين الرئيسيين في الزراعة والاقتصاد الريفي، ولكنهن يواجهن العديد من التحديات التي لا يواجهها الرجال
Transliteração tʿd ạlnsạʾ mn ạlmsạhmyn ạlrỷysyyn fy ạlzrạʿẗ wạlạqtṣạd ạlryfy, wlknhn ywạjhn ạlʿdyd mn ạltḥdyạt ạlty lạ ywạjhhạ ạlrjạl
inglês | árabe |
---|---|
women | النساء |
agriculture | الزراعة |
challenges | التحديات |
men | الرجال |
EN With targeted assistance, agriculture, forestry and fishery sectors can play a key role in tackling environmental degradation and climate change.
AR ويمكن أن تؤدي قطاعات الزراعة والغابات ومصايد الأسماك، بمساعدة محددة الأهداف، دورا رئيسيا في التصدي للتدهور البيئي وتغير المناخ.
Transliteração wymkn ạ̉n tw̉dy qṭạʿạt ạlzrạʿẗ wạlgẖạbạt wmṣạyd ạlạ̉smạk, bmsạʿdẗ mḥddẗ ạlạ̉hdạf, dwrạ rỷysyạ fy ạltṣdy lltdhwr ạlbyỷy wtgẖyr ạlmnạkẖ.
inglês | árabe |
---|---|
can | ويمكن |
sectors | قطاعات |
agriculture | الزراعة |
environmental | البيئي |
climate | المناخ |
EN IFAD’s Adaptation for Smallholder Agriculture Programme is the largest global climate adaptation programme for smallholder farmers
AR ويعد برنامج التأقلم لصالح زراعة أصحاب الحيازات التابع للصندوق أكبر برنامج عالمي لتكيف المزارعين أصحاب الحيازات الصغيرة مع تغير المناخ
Transliteração wyʿd brnạmj ạltạ̉qlm lṣạlḥ zrạʿẗ ạ̉ṣḥạb ạlḥyạzạt ạltạbʿ llṣndwq ạ̉kbr brnạmj ʿạlmy ltkyf ạlmzạrʿyn ạ̉ṣḥạb ạlḥyạzạt ạlṣgẖyrẗ mʿ tgẖyr ạlmnạkẖ
inglês | árabe |
---|---|
programme | برنامج |
global | عالمي |
farmers | المزارعين |
climate | المناخ |
the | أكبر |
EN Investing in the foundations of Gambian agriculture
AR الاستثمار في أسس الزراعة في غامبيا
Transliteração ạlạsttẖmạr fy ạ̉ss ạlzrạʿẗ fy gẖạmbyạ
inglês | árabe |
---|---|
agriculture | الزراعة |
EN Investing in nutrition through agriculture is not only socially responsible, it is sound development policy and good economics
AR إن الاستثمار في التغذية من خلال الزراعة لا يقتصر على كونه مسؤولية اجتماعية فحسب، بل هو سياسة إنمائية سليمة ويحقق اقتصاديات جيدة
Transliteração ạ̹n ạlạsttẖmạr fy ạltgẖdẖyẗ mn kẖlạl ạlzrạʿẗ lạ yqtṣr ʿly̱ kwnh msw̉wlyẗ ạjtmạʿyẗ fḥsb, bl hw syạsẗ ạ̹nmạỷyẗ slymẗ wyḥqq ạqtṣạdyạt jydẗ
inglês | árabe |
---|---|
nutrition | التغذية |
agriculture | الزراعة |
responsible | مسؤولية |
policy | سياسة |
good | جيدة |
only | فحسب |
EN At the forefront of nutrition-sensitive agriculture
AR في صدارة الزراعة المراعية للتغذية
Transliteração fy ṣdạrẗ ạlzrạʿẗ ạlmrạʿyẗ lltgẖdẖyẗ
inglês | árabe |
---|---|
agriculture | الزراعة |
EN We also pay special attention to the role of women and adolescent girls, who make up a large percentage of the workforce in agriculture and food systems in developing countries
AR كما نولي اهتماما خاصا بدور النساء والمراهقات اللواتي يشكلن نسبة كبيرة من القوة العاملة في الزراعة والنظم الغذائية في البلدان النامية
Transliteração kmạ nwly ạhtmạmạ kẖạṣạ bdwr ạlnsạʾ wạlmrạhqạt ạllwạty ysẖkln nsbẗ kbyrẗ mn ạlqwẗ ạlʿạmlẗ fy ạlzrạʿẗ wạlnẓm ạlgẖdẖạỷyẗ fy ạlbldạn ạlnạmyẗ
inglês | árabe |
---|---|
percentage | نسبة |
large | كبيرة |
agriculture | الزراعة |
food | الغذائية |
countries | البلدان |
developing | النامية |
women | النساء |
who | اللواتي |
and | كما |
EN This strengthens understanding, brokers collaboration, and promotes new pathways for nutrition- and gender-sensitive agriculture.
AR ويعزز ذلك الفهم، والتعاون بين الوسطاء، ويشجع مسارات جديده للزراعة المراعية للاعتبارات الغذائية والجنسانية.
Transliteração wyʿzz dẖlk ạlfhm, wạltʿạwn byn ạlwsṭạʾ, wysẖjʿ msạrạt jdydh llzrạʿẗ ạlmrạʿyẗ llạʿtbạrạt ạlgẖdẖạỷyẗ wạljnsạnyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
brokers | الوسطاء |
pathways | مسارات |
and | ذلك |
EN Supporting nutrition-sensitive agriculture through neglected and underutilized species: Operational framework
AR دعم الزراعة الحساسة للتغذية من خلال الأنواع المهملة وغير المستغلة: الإطار التشغيلي
Transliteração dʿm ạlzrạʿẗ ạlḥsạsẗ lltgẖdẖyẗ mn kẖlạl ạlạ̉nwạʿ ạlmhmlẗ wgẖyr ạlmstgẖlẗ: ạlạ̹ṭạr ạltsẖgẖyly
inglês | árabe |
---|---|
supporting | دعم |
agriculture | الزراعة |
sensitive | الحساسة |
through | خلال |
species | الأنواع |
framework | الإطار |
Mostrando 50 de 50 traduções