AR تشكل حوارات قمة النظم الغذائية فرصةً عظيمة للمشاركة الهادفة، والاستكشاف الجماعي، والتفاعل المرن لتحقيق الاستدامة في النظم الغذائية
AR تشكل حوارات قمة النظم الغذائية فرصةً عظيمة للمشاركة الهادفة، والاستكشاف الجماعي، والتفاعل المرن لتحقيق الاستدامة في النظم الغذائية
EN Food Systems Summit Dialogues: A powerful opportunity to engage meaningfully, explore collectively and emerge resiliently for sustainable food systems
árabe | inglês |
---|---|
قمة | summit |
النظم | systems |
الغذائية | food |
فرصة | opportunity |
الاستدامة | sustainable |
AR يمكن لاختصاصي النُّظم الغذائية مناقشة احتياجاتك الغذائية والنظام الغذائي والإجابة عن أي أسئلة لديك بعد عملية الزراعة
EN A nutrition specialist (dietitian) can discuss your nutrition and diet needs and answer any questions you have after your transplant
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
مناقشة | discuss |
أسئلة | questions |
بعد | after |
لديك | you |
AR وتُعرف هذه الخطة الغذائية بحمية الأنظمة الغذائية لوقف ارتفاع ضغط الدم.
EN This eating plan is known as the Dietary Approaches to Stop Hypertension (DASH) diet.
árabe | inglês |
---|---|
الخطة | plan |
هذه | the |
AR الحساسية أو ردود الفعل تجاه الأطعمة، أو النكهات الغذائية أو الإضافات الغذائية الأخرى أو العطور أو الأصباغ أو مواد علاج الأسنان
EN Allergies or reactions to foods, food flavorings, other food additives, fragrances, dyes or dental-work substances
árabe | inglês |
---|---|
الحساسية | allergies |
الأخرى | other |
الغذائية | food |
الأطعمة | foods |
AR النظم الغذائية: الاستفادة من الفوائد الغذائية المشتركة للزراعة المقاومة لتغير المناخ
EN Food Systems: Harnessing nutrition co-benefits of climate-resilient agriculture
árabe | inglês |
---|---|
النظم | systems |
الغذائية | food |
الفوائد | benefits |
المناخ | climate |
AR يمكن لاختصاصي النُّظم الغذائية مناقشة احتياجاتك الغذائية والنظام الغذائي والإجابة عن أي أسئلة لديك بعد عملية الزراعة
EN A nutrition specialist (dietitian) can discuss your nutrition and diet needs and answer any questions you have after your transplant
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
مناقشة | discuss |
أسئلة | questions |
بعد | after |
لديك | you |
AR تشكل حوارات قمة النظم الغذائية فرصةً عظيمة للمشاركة الهادفة، والاستكشاف الجماعي، والتفاعل المرن لتحقيق الاستدامة في النظم الغذائية
EN Food Systems Summit Dialogues: A powerful opportunity to engage meaningfully, explore collectively and emerge resiliently for sustainable food systems
árabe | inglês |
---|---|
قمة | summit |
النظم | systems |
الغذائية | food |
فرصة | opportunity |
الاستدامة | sustainable |
AR النظم الغذائية: الاستفادة من الفوائد الغذائية المشتركة للزراعة المقاومة لتغير المناخ
EN Food Systems: Harnessing nutrition co-benefits of climate-resilient agriculture
árabe | inglês |
---|---|
النظم | systems |
الغذائية | food |
الفوائد | benefits |
المناخ | climate |
AR كيف يمكن تقليص الهدر في المواد الغذائية؟ تقوم الأسر في الواقع برمي الجزء الأكبر من المواد الغذائية
EN How can food waste be reduced? It really is true that households throw away the most
árabe | inglês |
---|---|
الغذائية | food |
الأكبر | most |
كيف | how |
يمكن | can |
AR سيتطلب تحقيق العديد من أهداف الأمم المتحدة للتنمية المستدامة تغيير جوهري في نظمنا الغذائية.
EN We will only be able to achieve the United Nations Sustainable Development Goals with a fundamental transformation of our food systems.
árabe | inglês |
---|---|
أهداف | goals |
المستدامة | sustainable |
الغذائية | food |
تحقيق | achieve |
المتحدة | united |
الأمم | nations |
AR قبيل محادثات المناخ العالمية، مصارف التنمية العامة توحد جهودها لتعزيز الاستثمارات في النظم الغذائية المستدامة
EN Ahead of global climate talks, public development banks join forces to boost investments in sustainable food systems
árabe | inglês |
---|---|
المناخ | climate |
التنمية | development |
الاستثمارات | investments |
النظم | systems |
الغذائية | food |
المستدامة | sustainable |
العالمية | global |
العامة | public |
لتعزيز | boost |
AR الصندوق وشركاؤه يعلنون عن تحالف مقبل لدعم تمويل المصارف الإنمائية العامة للنظم الغذائية المستدامة والمنصفة
EN IFAD and partners to announce upcoming coalition to support public development banks’ financing of sustainable and equitable food systems
árabe | inglês |
---|---|
العامة | public |
الغذائية | food |
المستدامة | sustainable |
لدعم | support |
تمويل | financing |
AR لماذا تعد حيازة الأراضي أمرا بالغ الأهمية للنظم الغذائية المستدامة
EN Why land tenure is crucial for sustainable food systems
árabe | inglês |
---|---|
الأراضي | land |
الغذائية | food |
المستدامة | sustainable |
لماذا | why |
AR سيتطلب تحقيق العديد من أهداف الأمم المتحدة للتنمية المستدامة تغيير جوهري في نظمنا الغذائية.
EN We will only be able to achieve the United Nations Sustainable Development Goals with a fundamental transformation of our food systems.
árabe | inglês |
---|---|
أهداف | goals |
المستدامة | sustainable |
الغذائية | food |
تحقيق | achieve |
المتحدة | united |
الأمم | nations |
AR الصندوق وشركاؤه يعلنون عن تحالف مقبل لدعم تمويل المصارف الإنمائية العامة للنظم الغذائية المستدامة والمنصفة
EN IFAD and partners to announce upcoming coalition to support public development banks’ financing of sustainable and equitable food systems
árabe | inglês |
---|---|
العامة | public |
الغذائية | food |
المستدامة | sustainable |
لدعم | support |
تمويل | financing |
AR تقرير الجرد عن الإيكولوجيا الزراعية في عمليات الصندوق: نهج متكامل للنظم الغذائية المستدامة
EN Stock-take report on agroecology in IFAD operations: An integrated approach to sustainable food systems
árabe | inglês |
---|---|
تقرير | report |
عمليات | operations |
نهج | approach |
متكامل | integrated |
الغذائية | food |
المستدامة | sustainable |
AR لقد أدرك عملنا منذ فترة طويلة أهمية التنوع البيولوجي الزراعي للنظم الغذائية المستدامة ، ونحن الآن نأخذ هذا الالتزام إلى أبعد الحدود.
EN Our work has long recognized the importance of agrobiodiversity for sustainable food systems, and now we’re taking this commitment even further.
árabe | inglês |
---|---|
عملنا | our work |
طويلة | long |
أهمية | importance |
الغذائية | food |
المستدامة | sustainable |
الالتزام | commitment |
الآن | now |
هذا | this |
إلى | the |
AR قبيل محادثات المناخ العالمية، مصارف التنمية العامة توحد جهودها لتعزيز الاستثمارات في النظم الغذائية المستدامة
EN Ahead of global climate talks, public development banks join forces to boost investments in sustainable food systems
árabe | inglês |
---|---|
المناخ | climate |
التنمية | development |
الاستثمارات | investments |
النظم | systems |
الغذائية | food |
المستدامة | sustainable |
العالمية | global |
العامة | public |
لتعزيز | boost |
AR هناك خمسة "مسارات عمل" تهدف إلى تسليط الضوء على المسارات الأساسية لتحويل النظم الغذائية لدعم أهداف التنمية المستدامة
EN There are five “action tracks” intended to highlight essential pathways for the transformation of food systems to support the SDGs
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | تبرّع لأهداف التنمية المستدامة
EN UNSDG | Donate to the Sustainable Development Goals
árabe | inglês |
---|---|
المستدامة | sustainable |
التنمية | development |
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | تقرير رئيسة مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة حول مكتب التنسيق الإنمائي لعام 2021
EN UNSDG | 2021 Report of the Chair of the UNSDG on the Development Coordination Office
árabe | inglês |
---|---|
تقرير | report |
مكتب | office |
التنسيق | coordination |
حول | on |
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | 5 مزايا لمزامنة مواقع مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة وفرق الأمم المتحدة القطرية
EN UNSDG | On the same page: 5 benefits of synchronizing the UNSDG and UN country team websites
árabe | inglês |
---|---|
مجموعة | team |
مزايا | benefits |
مواقع | websites |
القطرية | country |
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة تتحدث لغتك: موقع متعدد اللغات للاتصال المنسق
EN UNSDG | Speaking your language: Paving the way for more harmonious communication through multilingualism
árabe | inglês |
---|---|
مجموعة | more |
اللغات | language |
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | برنامج التعاون من أجل التنمية المستدامة 2017-2021: تقرير مرحلي لعام 2020
EN UNSDG | Programme of Cooperation for Sustainable Development 2017-2021: Progress Report 2020
árabe | inglês |
---|---|
المستدامة | sustainable |
برنامج | programme |
التعاون | cooperation |
تقرير | report |
التنمية | development |
أجل | for |
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | مستعدون لتحقيق وعد أهداف التنمية المستدامة
EN UNSDG | Ready to keep the promise of the SDGs
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | الشباب في مقدونيا الشمالية يدفعون عجلة التقدم نحو تحقيق أهداف التنمية المستدامة
EN UNSDG | Lead the way: Youth in North Macedonia are driving progress on the SDGs
árabe | inglês |
---|---|
الشباب | youth |
مقدونيا | macedonia |
الشمالية | north |
نحو | in |
التقدم | progress |
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | السنغال ما بعد كوفيد-19: إعادة تأكيد الالتزام بالتنمية المستدامة والعادلة والمرنة للجميع
EN UNSDG | Post-COVID in Senegal: A reaffirmed commitment to sustainable, equitable and resilient development for all
árabe | inglês |
---|---|
المتحدة | a |
المستدامة | sustainable |
الالتزام | commitment |
للجميع | all |
بعد | to |
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | إطار عمل الأمم المتحدة للتعاون في مجال التنمية المستدامة لزيمبابوي 2022-2026
EN UNSDG | UN Sustainable Development Cooperation Framework for Zimbabwe 2022 to 2026
árabe | inglês |
---|---|
المستدامة | sustainable |
إطار | framework |
عمل | to |
التنمية | development |
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | دليل إطار عمل الأمم المتحدة للتعاون في مجال التنمية المستدامة
EN UNSDG | United Nations Sustainable Development Cooperation Framework Guidance
árabe | inglês |
---|---|
المستدامة | sustainable |
إطار | framework |
التنمية | development |
المتحدة | united |
الأمم | nations |
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | باختصار: تعاون الأمم المتحدة للتنمية المستدامة
EN UNSDG | In Brief: United Nations Sustainable Development Cooperation
árabe | inglês |
---|---|
المستدامة | sustainable |
تعاون | cooperation |
المتحدة | united |
الأمم | nations |
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | دليل مرجعي حول خطة التنمية المستدامة لعام 2030
EN UNSDG | Foundational Primer on the 2030 Agenda for Sustainable Development
árabe | inglês |
---|---|
المستدامة | sustainable |
التنمية | development |
حول | on |
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | الاستثمار في أهداف التنمية المستدامة: من الأقوال إلى الأفعال
EN UNSDG | Investing in the SDGs: From Rhetoric to Reality
árabe | inglês |
---|---|
إلى | to |
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | تقرير رئيسة مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة حول مكتب تنسيق شؤون التنمية
EN UNSDG | Report of the UNSDG Chair on the Development Coordination Office
árabe | inglês |
---|---|
تقرير | report |
مكتب | office |
تنسيق | coordination |
التنمية | development |
حول | on |
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | تبرّع لأهداف التنمية المستدامة
EN UNSDG | Donate to the Sustainable Development Goals
árabe | inglês |
---|---|
المستدامة | sustainable |
التنمية | development |
AR هدف التنمية المستدامة 1- القضاء على الفقر هدف التنمية المستدامة 2 - القضاء على الجوع
EN Given its goal of transforming rural areas and its unmatched experience in investing in smallholder farmers, IFAD plays a central role in achieving SDGs 1 and 2.
árabe | inglês |
---|---|
هدف | goal |
على | of |
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | السنغال ما بعد كوفيد-19: إعادة تأكيد الالتزام بالتنمية المستدامة والعادلة والمرنة للجميع
EN UNSDG | Post-COVID in Senegal: A reaffirmed commitment to sustainable, equitable and resilient development for all
árabe | inglês |
---|---|
المتحدة | a |
المستدامة | sustainable |
الالتزام | commitment |
للجميع | all |
بعد | to |
AR هدف التنمية المستدامة 1- القضاء على الفقر هدف التنمية المستدامة 2 - القضاء على الجوع
EN Given its goal of transforming rural areas and its unmatched experience in investing in smallholder farmers, IFAD plays a central role in achieving SDGs 1 and 2.
árabe | inglês |
---|---|
هدف | goal |
على | of |
AR هدف التنمية المستدامة 5 - المساواة بين الجنسين هدف التنمية المستدامة 10 - الحد من انعدام المساواة
EN Through access to business development services, IFAD fosters inclusive, diversified and productive rural economies that create opportunities for decent work, higher incomes and economic growth (SDG 8).
AR الأعشاب والمكملات الغذائية والفيتامينات
EN Herbs, supplements and vitamins
AR عرض الشرائح: دليل الطعام الغني بالألياف الغذائية
EN Slide show: Guide to a high-fiber diet
árabe | inglês |
---|---|
عرض | show |
دليل | guide |
AR وفي الواقع يعد النظام الغذائي لداء السكري الخطة الغذائية الأفضل لمعظم الأشخاص.
EN In fact, a diabetes diet is the best eating plan for most everyone.
árabe | inglês |
---|---|
الواقع | fact |
السكري | diabetes |
الخطة | plan |
الأفضل | best |
AR يمكنك أن تساعد في إبقاء مستويات الجلوكوز في الدم في نطاق آمن من خلال اللجوء إلى اختيارات صحية في الطعام ومراقبة عاداتك الغذائية.
EN You can help keep your blood glucose level in a safe range by making healthy food choices and tracking your eating habits.
árabe | inglês |
---|---|
تساعد | help |
إبقاء | keep |
مستويات | level |
الدم | blood |
نطاق | range |
آمن | safe |
صحية | healthy |
الغذائية | food |
يمكنك | can |
خلال | a |
AR يمكن أن يساعدك اختصاصي النظم الغذائية المسجل على تصميم نظام غذائي يعتمد على أهدافك الصحية ورغباتك ونمط حياتك
EN A registered dietitian can help you put together a diet based on your health goals, tastes and lifestyle
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
يساعدك | help you |
على | on |
الصحية | health |
AR تشمل الألياف الغذائية جميعَ أجزاء الأغذية النباتية التي لا يستطيع الجسم هضمها أو امتصاصها
EN Dietary fiber includes all parts of plant foods that your body can't digest or absorb
árabe | inglês |
---|---|
تشمل | includes |
الألياف | fiber |
الجسم | body |
جميع | all |
أجزاء | parts |
AR املأ الربع الأخير من الطبق بأحد العناصر الغذائية كاملة الحبة أو إحدى الخضراوات النشوية مثل البازلاء الخضراء.
EN Fill the last quarter with a whole-grain item, such as brown rice, or a starchy vegetable, such as green peas.
árabe | inglês |
---|---|
الأخير | last |
كاملة | whole |
الخضراء | green |
إحدى | the |
AR يمكن لاختصاصي النظم الغذائية أن يُعَرِّفك بطريقة حساب أجزاء من الطعام وكيف تقرأ ملصقات الطعام بطريقة مثقفة
EN A dietitian can teach you how to measure food portions and become an educated reader of food labels
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
الغذائية | food |
AR يمكنه أيضًا: أن يعلمك كيفية إيلاء اهتمام خاص لحجم الحصص الغذائية ومحتوى الكربوهيدرات.
EN He or she can also teach you how to pay special attention to serving size and carbohydrate content.
árabe | inglês |
---|---|
يمكنه | can |
خاص | special |
كيفية | how |
AR تحدث مع اختصاصي النظم الغذائية حول ما إذا كانت هذه الطريقة قد تناسبك أم لا.
EN Talk with your dietitian about whether this method might work for you.
árabe | inglês |
---|---|
تحدث | talk |
الطريقة | method |
هذه | this |
حول | about |
إذا | you |
AR إذا كنت مصابًا بداء السكري، فمن الضروري أن تتعاون مع طبيبك واختصاصي النظم الغذائية لوضع خطة غذائية تتناسب مع حالتك
EN If you have diabetes, it's important that you partner with your doctor and dietitian to create an eating plan that works for you
árabe | inglês |
---|---|
السكري | diabetes |
طبيبك | your doctor |
لوضع | to |
خطة | plan |
إذا | if |
كنت | you |
AR ينبغي كذلك أن تتناول الأطعمة الصحية، وتضبط الحصص الغذائية وتنظمها للسيطرة على مستويات الغلوكوز في دمك
EN Use healthy foods, portion control and scheduling to manage your blood glucose level
árabe | inglês |
---|---|
الأطعمة | foods |
الصحية | healthy |
مستويات | level |
الغلوكوز | glucose |
دمك | your blood |
Mostrando 50 de 50 traduções