AR ولهذا السبب، يمكن إعطاء الأدوية التي من شأنها منع حدوث الجلطات لتناولها قبل إجراء عملية جراحية كبيرة وبعدها، مثل عملية استبدال المفاصل.
"إجراء عملية جراحية" em árabe pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
AR ولهذا السبب، يمكن إعطاء الأدوية التي من شأنها منع حدوث الجلطات لتناولها قبل إجراء عملية جراحية كبيرة وبعدها، مثل عملية استبدال المفاصل.
EN For this reason, medication to prevent clots may be given before and after major surgery, such as joint replacement.
árabe | inglês |
---|---|
إعطاء | given |
الأدوية | medication |
الجلطات | clots |
عملية | surgery |
استبدال | replacement |
منع | prevent |
كبيرة | major |
قبل | before |
السبب | to |
AR ولهذا السبب، يمكن إعطاء الأدوية التي من شأنها منع حدوث الجلطات لتناولها قبل إجراء عملية جراحية كبيرة وبعدها، مثل عملية استبدال المفاصل.
EN For this reason, medication to prevent clots may be given before and after major surgery, such as joint replacement.
árabe | inglês |
---|---|
إعطاء | given |
الأدوية | medication |
الجلطات | clots |
عملية | surgery |
استبدال | replacement |
منع | prevent |
كبيرة | major |
قبل | before |
السبب | to |
AR من المُمكن أيضًا أن تقوم بزرع جهاز المساعدة البُطينية لفترة قصيرة أثناء إجراء عملية جراحية في القلب أو بعدها
EN It's also possible you'll have a VAD implanted for a short time during or after having heart surgery
árabe | inglês |
---|---|
قصيرة | short |
عملية | surgery |
القلب | heart |
أثناء | during |
AR الحاجة إلى إجراء عملية جراحية ثانية أو مراجعة
EN The need for a second, or revision, surgery or procedure
árabe | inglês |
---|---|
إجراء | procedure |
عملية | surgery |
ثانية | second |
الحاجة | need |
إلى | the |
AR الإصابة بالعدوى في موضع الجرح، والذي قد يؤدي إلى سوء حالة التندّب، وقد يتطلب الأمر إجراء عملية جراحية إضافية
EN Infection at the incision site, which may worsen scarring and require additional surgery
árabe | inglês |
---|---|
الإصابة | infection |
يتطلب | require |
عملية | surgery |
إضافية | additional |
AR غالبًا ما يمكن إجراء عملية جراحية قبل الولادة لوجود شذوذ خلقية شديدة مثل السِّنْسِنَة المشقوقة
EN Surgery prior to birth can often be offered for severe congenital anomalies such as spina bifida
árabe | inglês |
---|---|
عملية | surgery |
الولادة | birth |
خلقية | congenital |
شديدة | severe |
المشقوقة | bifida |
يمكن | can |
قبل | to |
AR إذا كنت تعاني من أعراض - مثل صعوبة التنفس من خلال أنفك - مما يؤثر على نوعية حياتك، فقد تفكر في إجراء عملية جراحية لإصلاح انحراف الحاجز الأنفي.
EN If you experience symptoms ? such as difficulty breathing through your nose ? that affect your quality of life, you may consider surgery to fix a deviated septum.
árabe | inglês |
---|---|
أعراض | symptoms |
صعوبة | difficulty |
التنفس | breathing |
يؤثر | affect |
نوعية | quality |
تفكر | consider |
عملية | surgery |
لإصلاح | fix |
الحاجز | septum |
إذا | if |
كنت | you |
مما | to |
AR إذا قررت إجراء عملية جراحية، فتحدث مع طبيبك حول استراتيجيات تقليل المخاطر
EN If you're scheduled for surgery, talk with your doctor about strategies to reduce your risk
árabe | inglês |
---|---|
عملية | surgery |
طبيبك | your doctor |
استراتيجيات | strategies |
المخاطر | risk |
تقليل | reduce |
إذا | if |
AR يتضمَّن علاج تعَظُّم الدُّروز الباكِر إجراء عملية جراحية لتصحيح شكل الرأس والسماح للدماغ بالنمو بشكل طبيعي
EN Treating craniosynostosis involves surgery to correct the shape of the head and allow for normal brain growth
árabe | inglês |
---|---|
علاج | treating |
عملية | surgery |
لتصحيح | to correct |
شكل | shape |
الرأس | head |
طبيعي | normal |
AR وفي حالات نادرة، يمكن أن يصبح هذا أمرًا خطيرًا وقد يتطلب إجراء عملية جراحية لإزالة النتوءات العظمية.
EN Rarely, this can become serious and might require surgery to remove the bone spurs.
árabe | inglês |
---|---|
خطير | serious |
يتطلب | require |
عملية | surgery |
وفي | to |
يمكن | can |
هذا | this |
AR ويتضمن العلاج إجراء عملية جراحية لتحرير (فك ضغط) الرباط واستعادة تدفق الدم عبر الشريان.
EN Treatment involves surgery to release (decompress) the ligament and restore blood flow through the artery.
árabe | inglês |
---|---|
العلاج | treatment |
عملية | surgery |
واستعادة | and restore |
تدفق | flow |
الدم | blood |
الشريان | artery |
عبر | through |
AR يُمكن للأدوية تصغير السلائل الأنفية أو القضاء عليها في كثير من الأحيان، وقد تقتضي الحاجة أحيانًا إجراء عملية جراحية لإزالتها
EN Medications can often shrink or eliminate nasal polyps, but surgery is sometimes needed to remove them
árabe | inglês |
---|---|
السلائل | polyps |
الأنفية | nasal |
الأحيان | sometimes |
الحاجة | needed |
عملية | surgery |
عليها | is |
AR ينبغي إجراء عملية استئصال جراحية للمناطق التي حدثت بها هشاشة العظام من أجل تحقيق فعالية المضادات الحيوية.
EN Areas where bone has died need to be surgically removed for antibiotics to be effective.
árabe | inglês |
---|---|
العظام | bone |
فعالية | effective |
AR وقد يَتطلب الأمر إجراء عملية جراحية في حالة كون هذا الانحناء شديدًا.
EN Surgery may be required if the curvature is severe.
árabe | inglês |
---|---|
عملية | surgery |
شديد | severe |
وقد | be |
حالة | the |
AR ويلزم عادةً إجراء عملية جراحية لإزالة ورم القواتم.
EN Surgery is usually needed to remove the pheochromocytoma.
árabe | inglês |
---|---|
عادة | usually |
عملية | surgery |
AR قد تحتاج إلى إجراء عملية جراحية لترميم الصمام أو استبداله
EN You may need surgery to repair or replace the valve
árabe | inglês |
---|---|
تحتاج | need |
عملية | surgery |
الصمام | valve |
إلى | to |
AR عادةً ما تكون الخطوة الأولى لعلاج معظم أنواع الأورام الدبقية هي إجراء عملية جراحية لإزالة أكبر قدر ممكن من الورم.
EN Surgery to remove as much of the tumor as possible is usually the first step in treating most types of gliomas.
árabe | inglês |
---|---|
عادة | usually |
أنواع | types |
عملية | surgery |
ممكن | possible |
الخطوة | step |
معظم | most |
الورم | tumor |
أكبر | to |
AR عملية زرع الكلى من متبرع حي هي عملية جراحية تُستأصل فيها الكلية من المتبرع الحي ثم تُزرع لدى المتلقي الذي لم تعد كليتاه تعملان بكفاءة.
EN A living-donor kidney transplant is when a kidney from a living donor is removed and placed into a recipient whose kidneys no longer function properly.
árabe | inglês |
---|---|
زرع | transplant |
الكلى | kidneys |
الكلية | kidney |
المتبرع | donor |
فيها | is |
لدى | from |
الذي | and |
AR عملية زرع الكلى من متبرع حي هي عملية جراحية تُستأصل فيها الكلية من المتبرع الحي ثم تُزرع لدى المتلقي الذي لم تعد كليتاه تعملان بكفاءة.
EN A living-donor kidney transplant is when a kidney from a living donor is removed and placed into a recipient whose kidneys no longer function properly.
árabe | inglês |
---|---|
زرع | transplant |
الكلى | kidneys |
الكلية | kidney |
المتبرع | donor |
فيها | is |
لدى | from |
الذي | and |
AR جراحة زراعة الأسنان، في كثير من الأحيان، عملية جراحية تُجرى في العيادات الخارجية على مراحل، يتخلل إجراءاتها وقت للالتئام
EN Dental implant surgery is usually an outpatient surgery performed in stages, with healing time between procedures
árabe | inglês |
---|---|
مراحل | stages |
وقت | time |
جراحة | surgery |
على | in |
AR يُجري جراحو القُولون والمستقيم في Mayo Clinic أكثر من 7000 عملية جراحية كل عام، مستخدمين جراحات المنظار طفيفة التوغل بشكل متكرر
EN Mayo Clinic's colorectal surgeons perform more than 7,000 procedures each year, frequently using minimally invasive (laparoscopic) surgery
árabe | inglês |
---|---|
جراحو | surgeons |
mayo | mayo |
عملية | surgery |
عام | year |
أكثر | more |
AR يجري جراحو الفم والوجه والفكين في Mayo أكثر من 15000 عملية جراحية للمرضى الداخليين ومرضى العيادات الخارجية سنويًّا
EN Mayo OMS surgeons perform more than 15,000 inpatient and outpatient surgeries and procedures each year
árabe | inglês |
---|---|
جراحو | surgeons |
mayo | mayo |
أكثر | more |
AR ويُجري جراحو الأعصاب المشهورون عالميًا لدينا أكثر من 9000 عملية جراحية كل عام
EN Our world-renowned neurosurgeons perform more than 9,000 surgeries every year
árabe | inglês |
---|---|
عالمي | world |
عام | year |
لدينا | our |
أكثر | more |
AR حيث يُجري خمسة من الجرّاحين العاملين في قسم جراحة الأورام وجراحة الغدد الصماء أكثر من 1000 عملية جراحية مختصة سنويًا في المتوسط.
EN Five staff surgeons within the Division of Surgical Oncology and Endocrine Surgery perform more than 1,000 related surgical procedures annually on average.
árabe | inglês |
---|---|
خمسة | five |
العاملين | staff |
قسم | division |
الأورام | oncology |
المتوسط | average |
جراحة | surgery |
جراحية | surgical |
أكثر | more |
AR سيقوم طبيبك أيضًا بتقييم حالتك والتأكُّد من أنك بصحَّة جيدة بما يكفي لإجراء عملية جراحية لزرع جهاز المساعدة البُطينية
EN Your doctor will also evaluate your condition and ensure that you're healthy enough for surgery to implant a VAD
árabe | inglês |
---|---|
طبيبك | your doctor |
حالتك | your condition |
أنك | your |
يكفي | enough |
عملية | surgery |
AR تتمتَّع بصحة جيدة بما يكفي لإجراء عملية جراحية وتتحمل أدوية ما بعد الزراعة
EN Are healthy enough to undergo surgery and post-transplant treatments
árabe | inglês |
---|---|
يكفي | enough |
عملية | surgery |
بعد | to |
AR يُزرع الجهاز الصغير، المسمى أيضًا بمسجل أحداث القلب، أسفل جلد صدرك مباشرةً من خلال عملية جراحية بسيطة.
EN The small device, also called a cardiac event recorder, is placed just under the skin of your chest during a minor surgery.
árabe | inglês |
---|---|
الجهاز | device |
القلب | cardiac |
أسفل | under |
جلد | skin |
عملية | surgery |
صدرك | chest |
AR وعلى الرغم من أنها عملية جراحية صغيرة لزرع الجهاز، فستحتاج بعدها إلى مراقبة مؤشرات العدوى مثل الاحمرار أو التورم
EN However, because minor surgery is done to implant the device, you'll need to watch for signs of infection such as redness or swelling
árabe | inglês |
---|---|
عملية | surgery |
مراقبة | watch |
مؤشرات | signs |
العدوى | infection |
التورم | swelling |
الجهاز | device |
وعلى | to |
AR إذا لم تنجح الأدوية والإجراءات الأخرى في علاج الصدمة القلبية، فقد يوصي طبيبك بإجراء عملية جراحية.
EN If medications and other procedures don't work to treat cardiogenic shock, your doctor might recommend surgery.
árabe | inglês |
---|---|
الأدوية | medications |
الأخرى | other |
علاج | treat |
يوصي | recommend |
طبيبك | your doctor |
عملية | surgery |
إذا | if |
AR عملية جراحية لترميم إصابة في القلب
EN Surgery to repair an injury to your heart
árabe | inglês |
---|---|
عملية | surgery |
إصابة | injury |
القلب | heart |
AR قد تكون هناك حاجة إلى عملية جراحية للتخلص من مصادر العدوى، مثل التجمعات الصديدية (الخُرَّاجات) والأنسجة المصابة أو الميتة (الغنغرينة).
EN Surgery may be needed to remove sources of infection, such as collections of pus (abscesses), infected tissues or dead tissues (gangrene).
árabe | inglês |
---|---|
حاجة | needed |
عملية | surgery |
مصادر | sources |
العدوى | infection |
تكون | be |
إلى | to |
هناك | of |
AR هل تتمتَّع بصحة جيدة بما يكفي لإجراء عملية جراحية وتحمُّل أدوية ما بعد الزرع مدى الحياة؟
EN Are you healthy enough to have surgery and tolerate lifelong post-transplant medications?
árabe | inglês |
---|---|
يكفي | enough |
عملية | surgery |
الزرع | transplant |
الحياة | to |
AR وكما هو الحال في أي عملية جراحية كبيرة، هناك مخاطر لعملية رأب الحاجز الأنفي، مثل حدوث نزيف، أو عدوى، أو حدوث تفاعل ضار للمخدر في الجسم
EN As with any major surgery, septoplasty carries risks, such as bleeding, infection and an adverse reaction to the anesthetic
árabe | inglês |
---|---|
عملية | surgery |
مخاطر | risks |
نزيف | bleeding |
عدوى | infection |
تفاعل | reaction |
كبيرة | major |
هناك | and |
AR إذا لم يستفد المريض من العلاج غير الجراحي، فقد يُوصي الطبيب بإجراء عملية جراحية
EN If nonsurgical treatment doesn't help, your doctor might recommend surgery
árabe | inglês |
---|---|
العلاج | treatment |
الطبيب | doctor |
عملية | surgery |
إذا | if |
غير | your |
AR عادة ما يتضمن علاج مرض الشريان السباتي مجموعة من تغيرات نمط الحياة والأدوية وأحيانًا ما يتضمن عملية جراحية.
EN Treatment of carotid artery disease usually involves a combination of lifestyle changes, medication and sometimes surgery.
árabe | inglês |
---|---|
عادة | usually |
يتضمن | involves |
علاج | treatment |
مرض | disease |
الشريان | artery |
تغيرات | changes |
عملية | surgery |
AR ينطوي علاج أورام العصب الطرفي عادةً على عملية جراحية لإزالة الورم
EN Treatment of peripheral nerve tumors usually involves surgery to remove the tumor
árabe | inglês |
---|---|
علاج | treatment |
أورام | tumors |
عادة | usually |
عملية | surgery |
الورم | tumor |
على | to |
AR قد يوصي الطبيب بإجراء عملية جراحية في الحالات المزمنة من التضيُّق الشوكي لخلق مساحة إضافية للحبل النخاعي أو الأعصاب.
EN In severe cases of spinal stenosis, doctors may recommend surgery to create additional space for the spinal cord or nerves.
árabe | inglês |
---|---|
يوصي | recommend |
عملية | surgery |
الحالات | cases |
الشوكي | spinal |
لخلق | to create |
مساحة | space |
إضافية | additional |
الأعصاب | nerves |
AR حيث إنه يمكن أن تؤدي عملية جراحية في الرقبة أو الصدر العلوي أو بالقرب من هذه المنطقة إلى تلف الأعصاب التي تُغذي الأحبال الصوتية الخاصة بكَ
EN Surgery on or near your neck or upper chest can result in damage to the nerves that serve your voice box
árabe | inglês |
---|---|
تؤدي | result in |
عملية | surgery |
الصدر | chest |
بالقرب | near |
تلف | damage |
الأعصاب | nerves |
يمكن | can |
العلوي | upper |
إلى | to |
الخاصة | your |
AR يُجري جراحو القُولون والمستقيم في Mayo Clinic أكثر من 7000 عملية جراحية كل عام، مستخدمين جراحات المنظار طفيفة التوغل بشكل متكرر
EN Mayo Clinic's colorectal surgeons perform more than 7,000 procedures each year, frequently using minimally invasive (laparoscopic) surgery
árabe | inglês |
---|---|
جراحو | surgeons |
mayo | mayo |
عملية | surgery |
عام | year |
أكثر | more |
AR ويُجري جراحو الأعصاب المشهورون عالميًا لدينا أكثر من 9000 عملية جراحية كل عام
EN Our world-renowned neurosurgeons perform more than 9,000 surgeries every year
árabe | inglês |
---|---|
عالمي | world |
عام | year |
لدينا | our |
أكثر | more |
AR يجري جراحو الفم والوجه والفكين في Mayo أكثر من 15000 عملية جراحية للمرضى الداخليين ومرضى العيادات الخارجية سنويًّا
EN Mayo OMS surgeons perform more than 15,000 inpatient and outpatient surgeries and procedures each year
árabe | inglês |
---|---|
جراحو | surgeons |
mayo | mayo |
أكثر | more |
AR حيث يُجري خمسة من الجرّاحين العاملين في قسم جراحة الأورام وجراحة الغدد الصماء أكثر من 1000 عملية جراحية مختصة سنويًا في المتوسط.
EN Five staff surgeons within the Division of Surgical Oncology and Endocrine Surgery perform more than 1,000 related surgical procedures annually on average.
árabe | inglês |
---|---|
خمسة | five |
العاملين | staff |
قسم | division |
الأورام | oncology |
المتوسط | average |
جراحة | surgery |
جراحية | surgical |
أكثر | more |
AR الإجهاد البدني الناتج عن عملية جراحية أو التهاب الرئة أو غيره من الأمراض
EN Physical stress due to surgery, pneumonia or other illnesses
árabe | inglês |
---|---|
الإجهاد | stress |
البدني | physical |
عملية | surgery |
الأمراض | illnesses |
AR يُزرع الجهاز الصغير، المسمى أيضًا بمسجل أحداث القلب، أسفل جلد صدرك مباشرةً من خلال عملية جراحية بسيطة.
EN The small device, also called a cardiac event recorder, is placed just under the skin of your chest during a minor surgery.
árabe | inglês |
---|---|
الجهاز | device |
القلب | cardiac |
أسفل | under |
جلد | skin |
عملية | surgery |
صدرك | chest |
AR وعلى الرغم من أنها عملية جراحية صغيرة لزرع الجهاز، فستحتاج بعدها إلى مراقبة مؤشرات العدوى مثل الاحمرار أو التورم
EN However, because minor surgery is done to implant the device, you'll need to watch for signs of infection such as redness or swelling
árabe | inglês |
---|---|
عملية | surgery |
مراقبة | watch |
مؤشرات | signs |
العدوى | infection |
التورم | swelling |
الجهاز | device |
وعلى | to |
AR تتمتَّع بصحة جيدة بما يكفي لإجراء عملية جراحية وتتحمل أدوية ما بعد الزراعة
EN Are healthy enough to undergo surgery and post-transplant treatments
árabe | inglês |
---|---|
يكفي | enough |
عملية | surgery |
بعد | to |
AR إذا لم تنجح الأدوية والإجراءات الأخرى في علاج الصدمة القلبية، فقد يوصي طبيبك بإجراء عملية جراحية.
EN If medications and other procedures don't work to treat cardiogenic shock, your doctor might recommend surgery.
árabe | inglês |
---|---|
الأدوية | medications |
الأخرى | other |
علاج | treat |
يوصي | recommend |
طبيبك | your doctor |
عملية | surgery |
إذا | if |
AR عملية جراحية لترميم إصابة في القلب
EN Surgery to repair an injury to your heart
árabe | inglês |
---|---|
عملية | surgery |
إصابة | injury |
القلب | heart |
AR نُجري كل سنة أكثر من 4.000 عملية جراحية ونعالج أكثر من 20.000 طفل — يسافر بعضهم إلى فيلادلفيا من جميع أنحاء العالم
EN Each year we perform more than 4,000 surgeries and treat more than 20,000 children — some of whom travel to Philadelphia from around the world
AR عملية جراحية بمساعدة أحدث التقنيات.
EN An operation using the latest technology.
árabe | inglês |
---|---|
عملية | operation |
التقنيات | technology |
أحدث | latest |
Mostrando 50 de 50 traduções