Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "deviated" para árabe

Mostrando 9 de 9 traduções da frase "deviated" de inglês para árabe

Tradução de inglês para árabe de deviated

inglês
árabe

EN When the septum is crooked, it's known as a deviated septum

AR عندما يميل الحاجز الأنفي عن موضعه، يُعرف ذلك باسم انحراف الحاجز الأنفي

Transliteração ʿndmạ ymyl ạlḥạjz ạlạ̉nfy ʿn mwḍʿh, yuʿrf dẖlk bạsm ạnḥrạf ạlḥạjz ạlạ̉nfy

inglês árabe
septum الحاجز
when عندما

EN A deviated septum can make it harder to breathe through your nose and can increase the risk of sinus infections due to poor drainage.

AR يسبب انحراف الحاجز الأنفي صعوبة في التنفس عبر الأنف كما أنه يزيد من احتمالية الإصابة بعدوى في الجيوب الأنفية لضعف التصريف.

Transliteração ysbb ạnḥrạf ạlḥạjz ạlạ̉nfy ṣʿwbẗ fy ạltnfs ʿbr ạlạ̉nf kmạ ạ̉nh yzyd mn ạḥtmạlyẗ ạlạ̹ṣạbẗ bʿdwy̱ fy ạljywb ạlạ̉nfyẗ lḍʿf ạltṣryf.

inglês árabe
septum الحاجز
breathe التنفس
nose الأنف
increase يزيد
it أنه
and كما

EN A deviated septum occurs when your nasal septum is significantly displaced to one side, making one nasal air passage smaller than the other.

AR يحدث الحاجز المنحرف عندما ينزح الحاجز الأنفي نزوحًا كبيرًا إلى جانب واحد، مما يجعل أحد ممري الهواء بالأنف أصغر من الآخر.

Transliteração yḥdtẖ ạlḥạjz ạlmnḥrf ʿndmạ ynzḥ ạlḥạjz ạlạ̉nfy nzwḥaⁿạ kbyraⁿạ ạ̹ly̱ jạnb wạḥd, mmạ yjʿl ạ̉ḥd mmry ạlhwạʾ bạlạ̉nf ạ̉ṣgẖr mn ạlậkẖr.

inglês árabe
occurs يحدث
septum الحاجز
side جانب
making يجعل
air الهواء
smaller أصغر
the other الآخر
when عندما
to إلى

EN If you experience symptoms ? such as difficulty breathing through your nose ? that affect your quality of life, you may consider surgery to fix a deviated septum.

AR إذا كنت تعاني من أعراض - مثل صعوبة التنفس من خلال أنفك - مما يؤثر على نوعية حياتك، فقد تفكر في إجراء عملية جراحية لإصلاح انحراف الحاجز الأنفي.

Transliteração ạ̹dẖạ knt tʿạny mn ạ̉ʿrạḍ - mtẖl ṣʿwbẗ ạltnfs mn kẖlạl ạ̉nfk - mmạ yw̉tẖr ʿly̱ nwʿyẗ ḥyạtk, fqd tfkr fy ạ̹jrạʾ ʿmlyẗ jrạḥyẗ lạ̹ṣlạḥ ạnḥrạf ạlḥạjz ạlạ̉nfy.

inglês árabe
symptoms أعراض
difficulty صعوبة
breathing التنفس
affect يؤثر
quality نوعية
consider تفكر
surgery عملية
fix لإصلاح
septum الحاجز
if إذا
you كنت
to مما

EN Spreader grafts are small, reinforcing strips of cartilage that can be used to help correct a deviated septum when the problem is along the bridge of the nose

AR الطعوم الموزعة عبارة عن شرائح صغيرة معززة من الغضروف يمكن استخدامها للمساعدة في تصحيح الحاجز المنحرف عندما تكون المشكلة على طول جسر الأنف

Transliteração ạlṭʿwm ạlmwzʿẗ ʿbạrẗ ʿn sẖrạỷḥ ṣgẖyrẗ mʿzzẗ mn ạlgẖḍrwf ymkn ạstkẖdạmhạ llmsạʿdẗ fy tṣḥyḥ ạlḥạjz ạlmnḥrf ʿndmạ tkwn ạlmsẖklẗ ʿly̱ ṭwl jsr ạlạ̉nf

inglês árabe
small صغيرة
used استخدامها
septum الحاجز
problem المشكلة
along طول
bridge جسر
can يمكن
when عندما
help للمساعدة
nose الأنف
to على

EN Most people find that septoplasty improves their symptoms, such as difficulty breathing, that were caused by a deviated septum

AR يشعر أغلب الأشخاص بتحسُّن ملحوظ في أعراضهم بعد عملية رأب الحاجز الأنفي، مثل مشكلة صعوبة التنفس، التي كان انحراف الحاجز الأنفي سببها

Transliteração ysẖʿr ạ̉gẖlb ạlạ̉sẖkẖạṣ btḥsũn mlḥwẓ fy ạ̉ʿrạḍhm bʿd ʿmlyẗ rạ̉b ạlḥạjz ạlạ̉nfy, mtẖl msẖklẗ ṣʿwbẗ ạltnfs, ạlty kạn ạnḥrạf ạlḥạjz ạlạ̉nfy sbbhạ

inglês árabe
people الأشخاص
septum الحاجز
difficulty صعوبة
breathing التنفس
most أغلب
were كان
that التي

EN Medications, such as decongestants and antihistamines, can help you manage a deviated septum, but surgery is required to correct the condition.

AR يُمكن أن تُساعدك الأدوية، مثل مزيلات الاحتقان ومضادات الهيستامين، على تخفيف أعراض انحراف الحاجز، ولكن الجراحة مطلوبة لعلاج الحالة.

Transliteração yumkn ạ̉n tusạʿdk ạlạ̉dwyẗ, mtẖl mzylạt ạlạḥtqạn wmḍạdạt ạlhystạmyn, ʿly̱ tkẖfyf ạ̉ʿrạḍ ạnḥrạf ạlḥạjz, wlkn ạljrạḥẗ mṭlwbẗ lʿlạj ạlḥạlẗ.

inglês árabe
medications الأدوية
septum الحاجز
surgery الجراحة
required مطلوبة
condition الحالة
but ولكن
to على

EN Nasal problems. Chronic nasal congestion or a crooked partition between your nostrils (deviated nasal septum) may contribute to your snoring.

AR المشكلات الأنفية. قد يساهم احتقان الأنف المزمن أو التواء الجزء بين فتحتي الأنف (انحراف الحاجز الأنفي) في حدوث الشخير.

Transliteração ạlmsẖklạt ạlạ̉nfyẗ. qd ysạhm ạḥtqạn ạlạ̉nf ạlmzmn ạ̉w ạltwạʾ ạljzʾ byn ftḥty ạlạ̉nf (ạnḥrạf ạlḥạjz ạlạ̉nfy) fy ḥdwtẖ ạlsẖkẖyr.

inglês árabe
problems المشكلات
nasal الأنفية
chronic المزمن
septum الحاجز
snoring الشخير
between بين

EN If you have a structural defect in your airway, such as a deviated septum, or your nose is chronically congested, your risk of snoring is greater.

AR إذا كنت تعاني من عيب هيكلي في الممر الهوائي، مثل انحراف الحاجز الأنفي، أو الاحتقان المزمن في الأنف، فقد يزيد خطر إصابتك بالشخير.

Transliteração ạ̹dẖạ knt tʿạny mn ʿyb hykly fy ạlmmr ạlhwạỷy, mtẖl ạnḥrạf ạlḥạjz ạlạ̉nfy, ạ̉w ạlạḥtqạn ạlmzmn fy ạlạ̉nf, fqd yzyd kẖṭr ạ̹ṣạbtk bạlsẖkẖyr.

inglês árabe
defect عيب
septum الحاجز
nose الأنف
risk خطر
if إذا
you كنت

Mostrando 9 de 9 traduções