EN It can cause stiffness and progressive joint damage that in the most serious cases may lead to permanent joint damage.
EN It can cause stiffness and progressive joint damage that in the most serious cases may lead to permanent joint damage.
AR يمكن أن يسبب تيبّسًا وتلفًا تدريجيًا للمفصل قد يؤدي في أكثر الحالات خطورة إلى تلف دائم في المفصل.
Transliteração ymkn ạ̉n ysbb tyb̃saⁿạ wtlfaⁿạ tdryjyaⁿạ llmfṣl qd yw̉dy fy ạ̉ktẖr ạlḥạlạt kẖṭwrẗ ạ̹ly̱ tlf dạỷm fy ạlmfṣl.
inglês | árabe |
---|---|
lead | يؤدي |
cases | الحالات |
damage | تلف |
permanent | دائم |
cause | يسبب |
can | يمكن |
to | إلى |
EN Loss of range of motion in the affected joint can make it difficult to use that joint
AR يمكن أن يتسبب فقدان نطاق الحركة في المفصل المصاب في صعوبة استخدام المفصل
Transliteração ymkn ạ̉n ytsbb fqdạn nṭạq ạlḥrkẗ fy ạlmfṣl ạlmṣạb fy ṣʿwbẗ ạstkẖdạm ạlmfṣl
inglês | árabe |
---|---|
loss | فقدان |
range | نطاق |
motion | الحركة |
difficult | صعوبة |
use | استخدام |
can | يمكن |
EN Osteochondritis dissecans (os-tee-o-kon-DRY-tis DIS-uh-kanz) is a joint condition in which bone underneath the cartilage of a joint dies due to lack of blood flow
AR الْتِهابُ العَظْمِ و الغُضْروفِ السَّالِخ هي حالة مشتركة تؤدي إلى وفاة العظم الموجود أسفل غضروف المفصل بسبب نقص تدفق الدم
Transliteração ạl̊tihạbu ạlʿaẓ̊mi w ạlgẖuḍ̊rwfi ạlsãạlikẖ hy ḥạlẗ msẖtrkẗ tw̉dy ạ̹ly̱ wfạẗ ạlʿẓm ạlmwjwd ạ̉sfl gẖḍrwf ạlmfṣl bsbb nqṣ tdfq ạldm
inglês | árabe |
---|---|
lack | نقص |
flow | تدفق |
blood | الدم |
due | بسبب |
to | حالة |
EN It can cause symptoms either after an injury to a joint or after several months of activity, especially high-impact activity such as jumping and running, that affects the joint
AR وقد يسبب أعراضًا إما بعد إصابة أحد المفاصل أو بعد عدة أشهر من النشاط، خاصة النشاط شديد التأثير مثل القفز والجري الذي يؤثر على المفصل
Transliteração wqd ysbb ạ̉ʿrạḍaⁿạ ạ̹mạ bʿd ạ̹ṣạbẗ ạ̉ḥd ạlmfạṣl ạ̉w bʿd ʿdẗ ạ̉sẖhr mn ạlnsẖạṭ, kẖạṣẗ ạlnsẖạṭ sẖdyd ạltạ̉tẖyr mtẖl ạlqfz wạljry ạldẖy yw̉tẖr ʿly̱ ạlmfṣl
inglês | árabe |
---|---|
cause | يسبب |
symptoms | أعراض |
injury | إصابة |
months | أشهر |
activity | النشاط |
jumping | القفز |
impact | التأثير |
affects | يؤثر |
either | إما |
after | بعد |
several | عدة |
EN Joint popping or locking. Your joint might pop or stick in one position if a loose fragment gets caught between bones during movement.
AR صوت فرقعة أو تيبس في المفصل. قد يصدر المفصل صوت فرقعة أو يتيبس على وضعيَّة واحدة إذا انحشرت الأجزاء السائبة بين العظام أثناء الحركة.
Transliteração ṣwt frqʿẗ ạ̉w tybs fy ạlmfṣl. qd yṣdr ạlmfṣl ṣwt frqʿẗ ạ̉w ytybs ʿly̱ wḍʿyãẗ wạḥdẗ ạ̹dẖạ ạnḥsẖrt ạlạ̉jzạʾ ạlsạỷbẗ byn ạlʿẓạm ạ̉tẖnạʾ ạlḥrkẗ.
inglês | árabe |
---|---|
bones | العظام |
movement | الحركة |
during | أثناء |
if | إذا |
one | واحدة |
between | بين |
EN Joint weakness. You might feel as though your joint is "giving way" or weakening.
AR ضعف المفصل. قد تشعر كما لو كان مفصلك "مفكوكًا" أو ضعيفًا للغاية.
Transliteração ḍʿf ạlmfṣl. qd tsẖʿr kmạ lw kạn mfṣlk "mfkwkaⁿạ" ạ̉w ḍʿyfaⁿạ llgẖạyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
weakness | ضعف |
feel | تشعر |
as | كما |
is | كان |
EN Other signs and symptoms that should prompt a call or visit to your doctor include joint swelling or an inability to move a joint through its full range of motion.
AR من العلامات والأعراض التي تستدعي زيارة الطبيب كذلك تورُّم أحد المفاصل أو مواجهة صعوبة في تحريكه في كل اتجاهاته الطبيعية.
Transliteração mn ạlʿlạmạt wạlạ̉ʿrạḍ ạlty tstdʿy zyạrẗ ạlṭbyb kdẖlk twrũm ạ̉ḥd ạlmfạṣl ạ̉w mwạjhẗ ṣʿwbẗ fy tḥrykh fy kl ạtjạhạth ạlṭbyʿyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
signs | العلامات |
and symptoms | والأعراض |
visit | زيارة |
doctor | الطبيب |
a | أحد |
to | كذلك |
EN The damage to the joint might result in growth of new bone along the sides of the existing bone (bone spurs), which can produce noticeable lumps on your thumb joint.
AR وقد يؤدي تلف المفصل إلى نمو عظام جديدة على طول جوانب العظام الموجودة (نتوءات عظمية)، والتي يمكن أن تنتج كتلاً بارزة على مفصل الإبهام.
Transliteração wqd yw̉dy tlf ạlmfṣl ạ̹ly̱ nmw ʿẓạm jdydẗ ʿly̱ ṭwl jwạnb ạlʿẓạm ạlmwjwdẗ (ntwʾạt ʿẓmyẗ), wạlty ymkn ạ̉n tntj ktlạaⁿ bạrzẗ ʿly̱ mfṣl ạlạ̹bhạm.
inglês | árabe |
---|---|
damage | تلف |
growth | نمو |
new | جديدة |
along | طول |
bone | العظام |
existing | الموجودة |
which | والتي |
produce | تنتج |
can | يمكن |
to | إلى |
EN A soft cartilage disk acts as a cushion between the bones of the joint, so the joint can move smoothly.
AR يُعد القرص الغضروفي اللين بمثابة توسيد بين عظام المفصل، وبذلك يمكن للمفصل التحرك بسلاسة.
Transliteração yuʿd ạlqrṣ ạlgẖḍrwfy ạllyn bmtẖạbẗ twsyd byn ʿẓạm ạlmfṣl, wbdẖlk ymkn llmfṣl ạltḥrk bslạsẗ.
inglês | árabe |
---|---|
disk | القرص |
bones | عظام |
so | وبذلك |
move | التحرك |
smoothly | بسلاسة |
as | بمثابة |
can | يمكن |
between | بين |
EN Joint stiffness is caused by swelling of joint connective tissues and abnormalities of cartilage and bones
AR يحدث تيبّس المفاصل بسبب تورُّم الأنسجة الضامة للمِفصل، وتشوهات في الغضاريف والعظام
Transliteração yḥdtẖ tyb̃s ạlmfạṣl bsbb twrũm ạlạ̉nsjẗ ạlḍạmẗ llmifṣl, wtsẖwhạt fy ạlgẖḍạryf wạlʿẓạm
inglês | árabe |
---|---|
by | بسبب |
tissues | الأنسجة |
EN Pain in one joint that migrates to another joint
AR ألمًا في مفصل واحد ينتقل منه إلى مفصل آخر
Transliteração ạ̉lmaⁿạ fy mfṣl wạḥd yntql mnh ạ̹ly̱ mfṣl ậkẖr
inglês | árabe |
---|---|
pain | ألم |
another | آخر |
one | واحد |
to | إلى |
EN At the global level, the UN Sustainable Development Group (UNSDG) serves as a high-level forum for joint policy formation and decision-making
AR على المستوى العالمي، تعمل مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة بوصفها منتدى رفيع المستوى لتشكيل السياسات المشتركة وصنع القرار
Transliteração ʿly̱ ạlmstwy̱ ạlʿạlmy, tʿml mjmwʿẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ bwṣfhạ mntdy̱ rfyʿ ạlmstwy̱ ltsẖkyl ạlsyạsạt ạlmsẖtrkẗ wṣnʿ ạlqrạr
inglês | árabe |
---|---|
level | المستوى |
global | العالمي |
group | مجموعة |
a | المتحدة |
sustainable | المستدامة |
forum | منتدى |
high | رفيع |
policy | السياسات |
joint | المشتركة |
decision | القرار |
the | على |
EN Step 4 identifying the sources of finance for the UN and a Joint Resource Mobilisation Strategy.
AR الخطوة 4 هي تحديد مصادر التمويل لخطة الأمم المتحدة الرئيسة ووضع استراتيجية مشتركة لتعبئة الموارد
Transliteração ạlkẖṭwẗ 4 hy tḥdyd mṣạdr ạltmwyl lkẖṭẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlrỷysẗ wwḍʿ ạstrạtyjyẗ msẖtrkẗ ltʿbỷẗ ạlmwạrd
inglês | árabe |
---|---|
step | الخطوة |
identifying | تحديد |
sources | مصادر |
finance | التمويل |
a | المتحدة |
strategy | استراتيجية |
resource | الموارد |
EN Other signs and symptoms of a viral infection such as a headache, body aches, joint pain, fever, a sore throat or diarrhea
AR إضافةً إلى مؤشرات وأعراض أخرى للعدوى الفيروسية مثل الصداع أو آلام الجسم أو آلام المفاصل أو الحمى أو التهاب الحلق أو الإسهال
Transliteração ạ̹ḍạfẗaⁿ ạ̹ly̱ mw̉sẖrạt wạ̉ʿrạḍ ạ̉kẖry̱ llʿdwy̱ ạlfyrwsyẗ mtẖl ạlṣdạʿ ạ̉w ậlạm ạljsm ạ̉w ậlạm ạlmfạṣl ạ̉w ạlḥmy̱ ạ̉w ạlthạb ạlḥlq ạ̉w ạlạ̹shạl
inglês | árabe |
---|---|
signs | مؤشرات |
viral | الفيروسية |
headache | الصداع |
pain | آلام |
body | الجسم |
fever | الحمى |
infection | التهاب |
diarrhea | الإسهال |
other | أخرى |
symptoms | وأعراض |
of | إلى |
EN For this reason, medication to prevent clots may be given before and after major surgery, such as joint replacement.
AR ولهذا السبب، يمكن إعطاء الأدوية التي من شأنها منع حدوث الجلطات لتناولها قبل إجراء عملية جراحية كبيرة وبعدها، مثل عملية استبدال المفاصل.
Transliteração wlhdẖạ ạlsbb, ymkn ạ̹ʿṭạʾ ạlạ̉dwyẗ ạlty mn sẖạ̉nhạ mnʿ ḥdwtẖ ạljlṭạt ltnạwlhạ qbl ạ̹jrạʾ ʿmlyẗ jrạḥyẗ kbyrẗ wbʿdhạ, mtẖl ʿmlyẗ ạstbdạl ạlmfạṣl.
inglês | árabe |
---|---|
given | إعطاء |
medication | الأدوية |
clots | الجلطات |
surgery | عملية |
replacement | استبدال |
prevent | منع |
major | كبيرة |
before | قبل |
to | السبب |
EN Serious foot problems, such as ulcers, infections, and bone and joint pain
AR مشكلات حادَّة في القدم مثل القُرح، والعدوى، وآلام المفاصل والعظام
Transliteração msẖklạt ḥạdãẗ fy ạlqdm mtẖl ạlqurḥ, wạlʿdwy̱, wậlạm ạlmfạṣl wạlʿẓạm
inglês | árabe |
---|---|
problems | مشكلات |
foot | القدم |
EN Sometimes the joint symptoms are the first or only symptom or sign of psoriasis
AR في بعض الأحيان تكون أعراض المفاصل هي العرض الأول أو الوحيد أو العلامة الأولى أو الوحيدة للصدفية
Transliteração fy bʿḍ ạlạ̉ḥyạn tkwn ạ̉ʿrạḍ ạlmfạṣl hy ạlʿrḍ ạlạ̉wl ạ̉w ạlwḥyd ạ̉w ạlʿlạmẗ ạlạ̉wly̱ ạ̉w ạlwḥydẗ llṣdfyẗ
inglês | árabe |
---|---|
sometimes | الأحيان |
symptoms | أعراض |
of | بعض |
are | تكون |
first | الأول |
the | الأولى |
EN Symptoms range from mild to severe, and psoriatic arthritis can affect any joint
AR تتراوح الأعراض من خفيفة إلى شديدة، ويمكن أن يؤثر التهاب المفاصل الصَدفي على أي مفصل
Transliteração ttrạwḥ ạlạ̉ʿrạḍ mn kẖfyfẗ ạ̹ly̱ sẖdydẗ, wymkn ạ̉n yw̉tẖr ạlthạb ạlmfạṣl ạlṣadfy ʿly̱ ạ̉y mfṣl
inglês | árabe |
---|---|
symptoms | الأعراض |
severe | شديدة |
can | ويمكن |
affect | يؤثر |
range | تتراوح |
to | إلى |
EN Leads to joint problems, such as pain, swelling or inability to perform daily tasks
AR تؤدي إلى مشكلات في المفاصل، مثل الألم أو التورم أو عدم القدرة على أداء المهام اليومية
Transliteração tw̉dy ạ̹ly̱ msẖklạt fy ạlmfạṣl, mtẖl ạlạ̉lm ạ̉w ạltwrm ạ̉w ʿdm ạlqdrẗ ʿly̱ ạ̉dạʾ ạlmhạm ạlywmyẗ
inglês | árabe |
---|---|
problems | مشكلات |
pain | الألم |
swelling | التورم |
or | عدم |
perform | أداء |
tasks | المهام |
daily | اليومية |
to | إلى |
EN If you're being treated with antibiotics for endocarditis, tell your doctor if you develop diarrhea, a rash, itching or joint pain
AR إذا كنت تتناول المضادات الحيوية لعلاج التهاب الشغاف، فأخبر طبيبك إذا أُصِبت بالإسهال أو الطفح الجلدي أو الحكة أو ألم المفاصل
Transliteração ạ̹dẖạ knt ttnạwl ạlmḍạdạt ạlḥywyẗ lʿlạj ạlthạb ạlsẖgẖạf, fạ̉kẖbr ṭbybk ạ̹dẖạ ạủṣibt bạlạ̹shạl ạ̉w ạlṭfḥ ạljldy ạ̉w ạlḥkẗ ạ̉w ạ̉lm ạlmfạṣl
inglês | árabe |
---|---|
your doctor | طبيبك |
a | أ |
rash | الطفح |
pain | ألم |
if | إذا |
you | كنت |
EN Iraqi Security Forces Liberate Mosul ? Combined Joint Task Force statement
AR ستون ثانية من سامراء، العراق
Transliteração stwn tẖạnyẗ mn sạmrạʾ, ạlʿrạq
inglês | árabe |
---|---|
iraqi | العراق |
EN The pandemic has demonstrated our collective failure to come together and make joint decisions for the common good, even in the face of an immediate, life-threatening global emergency.
AR لقد أظهر الوباء فشلنا الجماعي في التعاون واتخاذ قرارات مشتركة من أجل الصالح العام، حتى في مواجهة حالة طوارئ عالمية فورية تهدد الأرواح.
Transliteração lqd ạ̉ẓhr ạlwbạʾ fsẖlnạ ạljmạʿy fy ạltʿạwn wạtkẖạdẖ qrạrạt msẖtrkẗ mn ạ̉jl ạlṣạlḥ ạlʿạm, ḥty̱ fy mwạjhẗ ḥạlẗ ṭwạrỷ ʿạlmyẗ fwryẗ thdd ạlạ̉rwạḥ.
inglês | árabe |
---|---|
collective | الجماعي |
decisions | قرارات |
emergency | طوارئ |
global | عالمية |
common | مشتركة |
to | حالة |
for | أجل |
EN Are you up to advance with us in this joint quest?
AR فهل أنتم مستعدون للدفع معنا في سعينا المشترك؟
Transliteração fhl ạ̉ntm mstʿdwn lldfʿ mʿnạ fy sʿynạ ạlmsẖtrk?
inglês | árabe |
---|---|
with us | معنا |
EN I urge you all to act on your joint responsibility to ensure we achieve the breakthrough we need.
AR إنني أحثكم جميعًا على العمل وفقًا لمسؤوليتكم المشتركة لضمان تحقيق التحول الذي نحتاجه.
Transliteração ạ̹nny ạ̉ḥtẖkm jmyʿaⁿạ ʿly̱ ạlʿml wfqaⁿạ lmsw̉wlytkm ạlmsẖtrkẗ lḍmạn tḥqyq ạltḥwl ạldẖy nḥtạjh.
inglês | árabe |
---|---|
joint | المشتركة |
achieve | تحقيق |
all | جميع |
ensure | لضمان |
the | الذي |
EN Complex postoperative rehabilitation for orthopedic procedures (joint replacement, and so on)
AR إعادة التأهيل بعد العمليات الجراحية المعقَّدة لإجراءات تقويم العظام؛ مثل (استبدال أحد المفاصل، وما إلى ذلك)
Transliteração ạ̹ʿạdẗ ạltạ̉hyl bʿd ạlʿmlyạt ạljrạḥyẗ ạlmʿqãdẗ lạ̹jrạʾạt tqwym ạlʿẓạm; mtẖl (ạstbdạl ạ̉ḥd ạlmfạṣl, wmạ ạ̹ly̱ dẖlk)
inglês | árabe |
---|---|
rehabilitation | التأهيل |
procedures | العمليات |
replacement | استبدال |
and | مثل |
for | بعد |
EN Rich with history, Saint Marys began in 1889 as a joint project between the Sisters of Saint Francis and the Mayo brothers and their father
AR بدأت جامعة سانت ماري تاريخها الغني في عام 1889 كمشروع مشترك بين أخوات القديس فرانسيس والأخوين مايو ووالدهما
Transliteração bdạ̉t jạmʿẗ sạnt mạry tạrykẖhạ ạlgẖny fy ʿạm 1889 kmsẖrwʿ msẖtrk byn ạ̉kẖwạt ạlqdys frạnsys wạlạ̉kẖwyn mạyw wwạldhmạ
inglês | árabe |
---|---|
began | بدأت |
rich | الغني |
joint | مشترك |
mayo | مايو |
between | بين |
EN Knee arthritis can affect one side of the joint more than the other
AR يمكن لالتهاب المفاصل في الركبة أن يؤثر على جانب واحد من المفصل أكثر من الجانب الآخر
Transliteração ymkn lạlthạb ạlmfạṣl fy ạlrkbẗ ạ̉n yw̉tẖr ʿly̱ jạnb wạḥd mn ạlmfṣl ạ̉ktẖr mn ạljạnb ạlậkẖr
inglês | árabe |
---|---|
knee | الركبة |
affect | يؤثر |
the other | الآخر |
side | الجانب |
can | يمكن |
more | أكثر |
one | واحد |
EN Bone and joint problems associated with diabetes
AR مشكلات العظام والمفاصل المرتبطة بداء السكري
Transliteração msẖklạt ạlʿẓạm wạlmfạṣl ạlmrtbṭẗ bdạʾ ạlskry
inglês | árabe |
---|---|
problems | مشكلات |
bone | العظام |
associated | المرتبطة |
diabetes | السكري |
EN What began as a joint venture grew into a wholly owned business that continued to expand its scope of activities from organic to sustainability and beyond.
AR وما بدأ كمشروع مشترك تنامى حتى أصبح أعمالاً مملوكة بالكامل استمرت في توسيع نطاق أنشطتها من الأنشطة الطبيعية إلى الاستدامة وغيرها.
Transliteração wmạ bdạ̉ kmsẖrwʿ msẖtrk tnạmy̱ ḥty̱ ạ̉ṣbḥ ạ̉ʿmạlạaⁿ mmlwkẗ bạlkạml ạstmrt fy twsyʿ nṭạq ạ̉nsẖṭthạ mn ạlạ̉nsẖṭẗ ạlṭbyʿyẗ ạ̹ly̱ ạlạstdạmẗ wgẖyrhạ.
inglês | árabe |
---|---|
what | وما |
began | بدأ |
joint | مشترك |
owned | مملوكة |
scope | نطاق |
activities | الأنشطة |
sustainability | الاستدامة |
EN At the global level, the UN Sustainable Development Group (UNSDG) serves as a high-level forum for joint policy formation and decision-making
AR على المستوى العالمي، تعمل مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة بوصفها منتدى رفيع المستوى لتشكيل السياسات المشتركة وصنع القرار
Transliteração ʿly̱ ạlmstwy̱ ạlʿạlmy, tʿml mjmwʿẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ bwṣfhạ mntdy̱ rfyʿ ạlmstwy̱ ltsẖkyl ạlsyạsạt ạlmsẖtrkẗ wṣnʿ ạlqrạr
inglês | árabe |
---|---|
level | المستوى |
global | العالمي |
group | مجموعة |
a | المتحدة |
sustainable | المستدامة |
forum | منتدى |
high | رفيع |
policy | السياسات |
joint | المشتركة |
decision | القرار |
the | على |
EN Step 4 identifying the sources of finance for the UN and a Joint Resource Mobilisation Strategy.
AR الخطوة 4 هي تحديد مصادر التمويل لخطة الأمم المتحدة الرئيسة ووضع استراتيجية مشتركة لتعبئة الموارد
Transliteração ạlkẖṭwẗ 4 hy tḥdyd mṣạdr ạltmwyl lkẖṭẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlrỷysẗ wwḍʿ ạstrạtyjyẗ msẖtrkẗ ltʿbỷẗ ạlmwạrd
inglês | árabe |
---|---|
step | الخطوة |
identifying | تحديد |
sources | مصادر |
finance | التمويل |
a | المتحدة |
strategy | استراتيجية |
resource | الموارد |
EN Fatigue and joint or muscle weakness
AR الإجهاد وضعف المفاصل والعضلات
Transliteração ạlạ̹jhạd wḍʿf ạlmfạṣl wạlʿḍlạt
EN Pain and limited joint mobility
AR ألم المفاصل وصعوبة تحريكها
Transliteração ạ̉lm ạlmfạṣl wṣʿwbẗ tḥrykhạ
inglês | árabe |
---|---|
pain | ألم |
EN The joint between the base of your spine and your pelvis
AR المِفْصل الذي بين قاعدة عمودكَ الفقري وحوضك
Transliteração ạlmif̊ṣl ạldẖy byn qạʿdẗ ʿmwdka ạlfqry wḥwḍk
inglês | árabe |
---|---|
base | قاعدة |
between | بين |
the | الذي |
EN A fall or blow to your ankle can break one or more of the three bones in your ankle joint ? the fibula, the tibia and the talus
AR يمكن أن يؤدي السقوط على كاحلك أو تلقي ضربة عليه إلى كسر عظمة واحدة أو أكثر من العظام الثلاثة في مفصل الكاحل — الشظية والظنبوب والكاحل
Transliteração ymkn ạ̉n yw̉dy ạlsqwṭ ʿly̱ kạḥlk ạ̉w tlqy ḍrbẗ ʿlyh ạ̹ly̱ ksr ʿẓmẗ wạḥdẗ ạ̉w ạ̉ktẖr mn ạlʿẓạm ạltẖlạtẖẗ fy mfṣl ạlkạḥl — ạlsẖẓyẗ wạlẓnbwb wạlkạḥl
EN Fractures that extend into a joint can cause arthritis years later
AR يمكن للكسور التي تمتد إلى مفصل ما أن تسبب التهاب المفاصل بعد سنوات من ذلك
Transliteração ymkn llkswr ạlty tmtd ạ̹ly̱ mfṣl mạ ạ̉n tsbb ạlthạb ạlmfạṣl bʿd snwạt mn dẖlk
inglês | árabe |
---|---|
can | يمكن |
cause | تسبب |
years | سنوات |
that | التي |
into | إلى |
later | بعد |
EN The main cause of bone spurs is the joint damage associated with osteoarthritis
AR يَتمثل السبب الأساسي للإصابة بالنتوءات العظمية في تلف المفصل المرتبط بالفصال العظمي
Transliteração yatmtẖl ạlsbb ạlạ̉sạsy llạ̹ṣạbẗ bạlntwʾạt ạlʿẓmyẗ fy tlf ạlmfṣl ạlmrtbṭ bạlfṣạl ạlʿẓmy
inglês | árabe |
---|---|
cause | السبب |
damage | تلف |
associated | المرتبط |
EN Depending on their placement, bone spurs can reduce the range of motion in your hip joint.
AR يمكن أن تقلِّل النتوءات العظمية من نطاق الحركة في مفصل الورك لديك اعتمادًا على موضعها.
Transliteração ymkn ạ̉n tqlĩl ạlntwʾạt ạlʿẓmyẗ mn nṭạq ạlḥrkẗ fy mfṣl ạlwrk ldyk ạʿtmạdaⁿạ ʿly̱ mwḍʿhạ.
inglês | árabe |
---|---|
range | نطاق |
motion | الحركة |
hip | الورك |
can | يمكن |
your | لديك |
EN Make an appointment with your doctor if you have pain or swelling in one or more joints or if you have difficulty moving a joint.
AR إذا كنت تشعر بتورم أو ألم في مفصل واحد أو أكثر، أو إذا كنت تشعر بصعوبة في تحريك المفصل، فحدِّد موعدًا مع الطبيب.
Transliteração ạ̹dẖạ knt tsẖʿr btwrm ạ̉w ạ̉lm fy mfṣl wạḥd ạ̉w ạ̉ktẖr, ạ̉w ạ̹dẖạ knt tsẖʿr bṣʿwbẗ fy tḥryk ạlmfṣl, fḥdĩd mwʿdaⁿạ mʿ ạlṭbyb.
inglês | árabe |
---|---|
pain | ألم |
appointment | موعد |
doctor | الطبيب |
more | أكثر |
if | إذا |
one | واحد |
you | كنت |
EN Joint damage from osteoarthritis is the most common cause of bone spurs
AR تلف المفصل بسبب هشاشة العظام هو السبب الأكثر شيوعًا للنتوءات العظمية
Transliteração tlf ạlmfṣl bsbb hsẖạsẖẗ ạlʿẓạm hw ạlsbb ạlạ̉ktẖr sẖywʿaⁿạ llntwʾạt ạlʿẓmyẗ
inglês | árabe |
---|---|
damage | تلف |
bone | العظام |
cause | السبب |
most | الأكثر |
EN Osteoarthritis. A fracture that involves the joints that connect your collarbone to your shoulder blade or your breastbone might increase your risk of eventually developing arthritis in that joint.
AR الفُصال العظمي. تتسبب الكسور التي تشمل المفاصل الرابطة بين الترقوة ولوح الكتف أو عظمة الصدر في زيادة خطر تعرضك لفصال عظمي في تلك المفاصل.
Transliteração ạlfuṣạl ạlʿẓmy. ttsbb ạlkswr ạlty tsẖml ạlmfạṣl ạlrạbṭẗ byn ạltrqwẗ wlwḥ ạlktf ạ̉w ʿẓmẗ ạlṣdr fy zyạdẗ kẖṭr tʿrḍk lfṣạl ʿẓmy fy tlk ạlmfạṣl.
inglês | árabe |
---|---|
joints | المفاصل |
shoulder | الكتف |
risk | خطر |
increase | زيادة |
EN Fractures that extend into the joint can cause arthritis years later
AR يمكن أن تسبب الكسور التي تمتد إلى داخل المفصل التهاب المفاصل بعد سنوات من الإصابة
Transliteração ymkn ạ̉n tsbb ạlkswr ạlty tmtd ạ̹ly̱ dạkẖl ạlmfṣl ạlthạb ạlmfạṣl bʿd snwạt mn ạlạ̹ṣạbẗ
inglês | árabe |
---|---|
cause | تسبب |
fractures | الكسور |
years | سنوات |
can | يمكن |
EN Osteoarthritis. Fractures that extend into a joint can cause arthritis there years later.
AR الفُصال العظمي. يمكن أن تسبب الكسور التي تمتد إلى المفصل الإصابة بالتهاب المفاصل في السنوات اللاحقة.
Transliteração ạlfuṣạl ạlʿẓmy. ymkn ạ̉n tsbb ạlkswr ạlty tmtd ạ̹ly̱ ạlmfṣl ạlạ̹ṣạbẗ bạlthạb ạlmfạṣl fy ạlsnwạt ạllạḥqẗ.
inglês | árabe |
---|---|
can | يمكن |
cause | تسبب |
fractures | الكسور |
years | السنوات |
that | التي |
into | إلى |
EN Fractures that extend into the joint and poor bone alignment can cause osteoarthritis years later
AR يمكن أن تسبب الكسور التي تمتد إلى المفاصل، إلى جانب سوء ارتصاف العظام، إلى الإصابة بالفصال العظمي بعد سنوات
Transliteração ymkn ạ̉n tsbb ạlkswr ạlty tmtd ạ̹ly̱ ạlmfạṣl, ạ̹ly̱ jạnb swʾ ạrtṣạf ạlʿẓạm, ạ̹ly̱ ạlạ̹ṣạbẗ bạlfṣạl ạlʿẓmy bʿd snwạt
inglês | árabe |
---|---|
cause | تسبب |
fractures | الكسور |
bone | العظام |
years | سنوات |
can | يمكن |
EN Contracture can inhibit bone growth, cause bones to bend, and result in joint deformities, dislocation or partial dislocation
AR وقد يمنع التقلُّص نمو العظام، ويسبب انحناءها، ويؤدي إلى تشوهات في المفاصل وخلعها كليًا أو جزئيًا
Transliteração wqd ymnʿ ạltqlũṣ nmw ạlʿẓạm, wysbb ạnḥnạʾhạ, wyw̉dy ạ̹ly̱ tsẖwhạt fy ạlmfạṣl wkẖlʿhạ klyaⁿạ ạ̉w jzỷyaⁿạ
inglês | árabe |
---|---|
growth | نمو |
bone | العظام |
to | إلى |
EN They may also experience joint pain, arthritis and muscle pain.
AR كما قد يواجهون الشعور بألم في المفاصل والتهاب المفاصل وألم في العضلات.
Transliteração kmạ qd ywạjhwn ạlsẖʿwr bạ̉lm fy ạlmfạṣl wạlthạb ạlmfạṣl wạ̉lm fy ạlʿḍlạt.
inglês | árabe |
---|---|
and | كما |
muscle | العضلات |
pain | بألم |
EN Make an appointment with your doctor if you have persistent pain or stiffness in any joint or in your back.
AR حدِّدْ موعدًا مع طبيبك إذا كان لديك ألم أو تيبّس مستمر في أيِّ مفصل أو في ظهرك.
Transliteração ḥdĩd̊ mwʿdaⁿạ mʿ ṭbybk ạ̹dẖạ kạn ldyk ạ̉lm ạ̉w tyb̃s mstmr fy ạ̉yĩ mfṣl ạ̉w fy ẓhrk.
inglês | árabe |
---|---|
appointment | موعد |
your doctor | طبيبك |
pain | ألم |
persistent | مستمر |
if | إذا |
you | لديك |
EN An injury that might cause a joint sprain for an adult can cause a growth plate fracture in a child.
AR قد تؤدي الإصابة التي قد تسبب التواء أحد المفاصل لدى شخص بالغ إلى حدوث كسر في صفيحة النمو لدى الطفل.
Transliteração qd tw̉dy ạlạ̹ṣạbẗ ạlty qd tsbb ạltwạʾ ạ̉ḥd ạlmfạṣl ldy̱ sẖkẖṣ bạlgẖ ạ̹ly̱ ḥdwtẖ ksr fy ṣfyḥẗ ạlnmw ldy̱ ạlṭfl.
inglês | árabe |
---|---|
injury | الإصابة |
fracture | كسر |
plate | صفيحة |
growth | النمو |
child | الطفل |
cause | تسبب |
a | أحد |
that | التي |
in | لدى |
EN Warmth and swelling at the end of a bone, near a joint
AR الدفء والتورم في طرف العظم، قرب المفصل
Transliteração ạldfʾ wạltwrm fy ṭrf ạlʿẓm, qrb ạlmfṣl
inglês | árabe |
---|---|
and swelling | والتورم |
near | قرب |
EN Skin, eye and joint inflammation
AR التهاب الجلد والعين والمفاصل
Transliteração ạlthạb ạljld wạlʿyn wạlmfạṣl
inglês | árabe |
---|---|
inflammation | التهاب |
skin | الجلد |
Mostrando 50 de 50 traduções