AR بعد تعافيك من عملية زرع الكلى، ستجري عملية زرع البنكرياس ما إن يجدوا لك متبرعًا.
"تنطوي عملية زرع" em árabe pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
AR بعد تعافيك من عملية زرع الكلى، ستجري عملية زرع البنكرياس ما إن يجدوا لك متبرعًا.
EN After you recover from kidney transplant surgery, you'll receive a pancreas transplant once a donor pancreas becomes available.
árabe | inglês |
---|---|
عملية | surgery |
زرع | transplant |
البنكرياس | pancreas |
بعد | after |
AR على الرغم من أن زرع الرئة عملية كبرى من الممكن أن تنطوي على الكثير من المضاعفات، يمكن لها أن تحسن كثيرًا من صحتك وجودة حياتك.
EN While a lung transplant is a major operation that can involve many complications, it can greatly improve your health and quality of life.
árabe | inglês |
---|---|
الرغم | while |
زرع | transplant |
الرئة | lung |
عملية | operation |
تنطوي | involve |
المضاعفات | complications |
تحسن | improve |
صحتك | your health |
وجودة | quality |
على | of |
يمكن | can |
كثير | many |
لها | is |
AR تنطوي عملية زرع البنكرياس على وضع بنكرياس معافى في جسد شخص لم يعد بنكرياسه يقوم بوظيفته بشكل صحيح.
EN A pancreas transplant surgery involves the placement of a healthy pancreas into a recipient whose pancreas is no longer functioning properly.
árabe | inglês |
---|---|
عملية | surgery |
زرع | transplant |
البنكرياس | pancreas |
شخص | no |
صحيح | properly |
AR على الرغم من أن زرع الرئة عملية كبرى من الممكن أن تنطوي على الكثير من المضاعفات، يمكن لها أن تحسن كثيرًا من صحتك وجودة حياتك.
EN While a lung transplant is a major operation that can involve many complications, it can greatly improve your health and quality of life.
árabe | inglês |
---|---|
الرغم | while |
زرع | transplant |
الرئة | lung |
عملية | operation |
تنطوي | involve |
المضاعفات | complications |
تحسن | improve |
صحتك | your health |
وجودة | quality |
على | of |
يمكن | can |
كثير | many |
لها | is |
AR إصابات المعصم شائعة في العديد من الألعاب الرياضية، سواء تلك التي تنطوي على الاصطدام أو تلك التي تنطوي على الإجهاد المتكرر على المعصم
EN Wrist injuries are common in many sports, both those that involve impact and those that involve repetitive stress on the wrist
árabe | inglês |
---|---|
إصابات | injuries |
العديد | many |
تنطوي | involve |
الإجهاد | stress |
الرياضية | sports |
على | on |
AR تنطوي جراحة زرع البنكرياس على خطر حدوث مضاعفات كبيرة تشمل:
EN Pancreas transplant surgery carries a risk of significant complications, including:
árabe | inglês |
---|---|
جراحة | surgery |
زرع | transplant |
البنكرياس | pancreas |
على | of |
خطر | risk |
مضاعفات | complications |
كبيرة | significant |
تشمل | including |
AR سيناقش فريق زرع الأعضاء معك أيضًا فوائد عملية الزرع ومخاطرها، وما الذي يمكن توقعه قبل عملية الزرع وفي أثنائها وبعد الانتهاء منها.
EN Your transplant team will also discuss with you the benefits and risks of a transplant and what to expect before, during and after a transplant.
árabe | inglês |
---|---|
فريق | team |
فوائد | benefits |
وما | what |
وفي | to |
الزرع | transplant |
قبل | before |
معك | with |
يمكن | the |
AR عملية زرع الكلى من متبرع حي هي عملية جراحية تُستأصل فيها الكلية من المتبرع الحي ثم تُزرع لدى المتلقي الذي لم تعد كليتاه تعملان بكفاءة.
EN A living-donor kidney transplant is when a kidney from a living donor is removed and placed into a recipient whose kidneys no longer function properly.
árabe | inglês |
---|---|
زرع | transplant |
الكلى | kidneys |
الكلية | kidney |
المتبرع | donor |
فيها | is |
لدى | from |
الذي | and |
AR إن عملية زرع القلب هي عملية يتم فيها استبدال القلب الذي لم يَعُد صحيًّا بقلب متبرِّع أكثر صحة
EN A heart transplant is an operation in which a diseased, failing heart is replaced with a healthier donor heart
árabe | inglês |
---|---|
عملية | operation |
زرع | transplant |
القلب | heart |
فيها | is |
AR عملية زرع الكلى من متبرع حي هي عملية جراحية تُستأصل فيها الكلية من المتبرع الحي ثم تُزرع لدى المتلقي الذي لم تعد كليتاه تعملان بكفاءة.
EN A living-donor kidney transplant is when a kidney from a living donor is removed and placed into a recipient whose kidneys no longer function properly.
árabe | inglês |
---|---|
زرع | transplant |
الكلى | kidneys |
الكلية | kidney |
المتبرع | donor |
فيها | is |
لدى | from |
الذي | and |
AR سيناقش فريق زرع الأعضاء معك أيضًا فوائد عملية الزرع ومخاطرها، وما الذي يمكن توقعه قبل عملية الزرع وفي أثنائها وبعد الانتهاء منها.
EN Your transplant team will also discuss with you the benefits and risks of a transplant and what to expect before, during and after a transplant.
árabe | inglês |
---|---|
فريق | team |
فوائد | benefits |
وما | what |
وفي | to |
الزرع | transplant |
قبل | before |
معك | with |
يمكن | the |
AR إن عملية زرع القلب هي عملية يتم فيها استبدال القلب الذي لم يَعُد صحيًّا بقلب متبرِّع أكثر صحة
EN A heart transplant is an operation in which a diseased, failing heart is replaced with a healthier donor heart
árabe | inglês |
---|---|
عملية | operation |
زرع | transplant |
القلب | heart |
فيها | is |
AR بينما ينظر مركز زرع الأعضاء في كل حالة على حِدة ربما لا تكون زرع الرئة خيارًا مناسبًا في الحالات التالية:
EN While each case is considered individually by a transplant center, a lung transplant may not be appropriate if you:
árabe | inglês |
---|---|
بينما | while |
مركز | center |
زرع | transplant |
ربما | may |
الرئة | lung |
تكون | be |
حالة | if |
الحالات | case |
على | by |
AR تتشابه مخاطر زرع الكلى من متبرع حي مع مخاطر زرع الكلى من متبرع متوفى
EN The risks of living-donor kidney transplant are similar to those of deceased-donor kidney transplant
árabe | inglês |
---|---|
تتشابه | are similar |
مخاطر | risks |
زرع | transplant |
AR تُجرى أغلب عمليات زرع البنكرياس في نفس الوقت مع زرع الكلى.
EN Most pancreas transplants are done at the same time as a kidney transplant.
árabe | inglês |
---|---|
أغلب | most |
البنكرياس | pancreas |
الوقت | time |
زرع | transplant |
نفس | same |
AR زرع البنكرياس بعد زرع الكلى
EN Pancreas-after-kidney transplant
árabe | inglês |
---|---|
زرع | transplant |
البنكرياس | pancreas |
بعد | after |
AR تتشابه مخاطر زرع الكلى من متبرع حي مع مخاطر زرع الكلى من متبرع متوفى
EN The risks of living-donor kidney transplant are similar to those of deceased-donor kidney transplant
árabe | inglês |
---|---|
تتشابه | are similar |
مخاطر | risks |
زرع | transplant |
AR بينما ينظر مركز زرع الأعضاء في كل حالة على حِدة ربما لا تكون زرع الرئة خيارًا مناسبًا في الحالات التالية:
EN While each case is considered individually by a transplant center, a lung transplant may not be appropriate if you:
árabe | inglês |
---|---|
بينما | while |
مركز | center |
زرع | transplant |
ربما | may |
الرئة | lung |
تكون | be |
حالة | if |
الحالات | case |
على | by |
AR ومع ذلك، فهي عملية كبيرة تنطوي على مخاطر كبيرة، مثل رفض العضو، وستحتاج إلى تناول الأدوية المثبطة للمناعة مدى الحياة.
EN However, it's a major operation that has significant risks, such as organ rejection, and youꞌll need to take lifelong immune-suppressing medications.
árabe | inglês |
---|---|
عملية | operation |
مخاطر | risks |
الأدوية | medications |
الحياة | to |
AR يعد التنبيه العميق للدماغ عملية خطيرة قد تنطوي على مخاطر
EN Deep brain stimulation is a serious and potentially risky procedure
árabe | inglês |
---|---|
العميق | deep |
خطيرة | serious |
AR يعد التنبيه العميق للدماغ عملية خطيرة قد تنطوي على مخاطر
EN Deep brain stimulation is a serious and potentially risky procedure
árabe | inglês |
---|---|
العميق | deep |
خطيرة | serious |
AR تنطوي عملية تحفيز العصب المبهم على استخدام جهاز لتحفيز العصب المبهم باستخدام النبضات الكهربائية
EN Vagus nerve stimulation involves the use of a device to stimulate the vagus nerve with electrical impulses
árabe | inglês |
---|---|
جهاز | device |
النبضات | impulses |
الكهربائية | electrical |
استخدام | use |
باستخدام | with |
على | to |
AR في بعض الحالات، قد يحتاج الأشخاص المصابون بأمراض خطيرة في القلب والرئة إلى عملية زرع القلب والرئة معًا.
EN In some cases, people with serious heart and lung conditions may need a combined heart-lung transplant.
árabe | inglês |
---|---|
الحالات | cases |
يحتاج | need |
الأشخاص | people |
خطيرة | serious |
القلب | heart |
زرع | transplant |
بعض | some |
AR عملية زرع الرئة ليست علاجًا مناسبًا لكل شخص
EN A lung transplant isn't the right treatment for everyone
árabe | inglês |
---|---|
زرع | transplant |
الرئة | lung |
علاج | treatment |
شخص | everyone |
لكل | for |
AR عملية زرع البراز لعلاج بكتيريا المطثية العسيرة في مستشفى Mayo Clinic
EN Mayo Clinic study reporting increased incidence of C. difficile infection
árabe | inglês |
---|---|
clinic | clinic |
AR يستخدم أطباء وجراحون عملية زرع البنكرياس في Mayo Clinic ابتكارات مجربة لعلاج الأشخاص الذين لم يعد يعمل البنكرياس لديهم بشكل صحيح
EN Mayo Clinic's pancreas transplant doctors and surgeons use proven innovations to successfully treat people whose pancreas no longer functions properly
árabe | inglês |
---|---|
يستخدم | use |
زرع | transplant |
البنكرياس | pancreas |
mayo | mayo |
لعلاج | treat |
صحيح | properly |
الأشخاص | people |
أطباء | doctors |
AR يجري الجراحون ما يقرب من 50 عملية زرع بنكرياس كل سنة في مواقع Mayo Clinic الثلاثة بمينيسوتا، فلوريدا أريزونا
EN Surgeons perform nearly 50 pancreas transplants each year at Mayo Clinic's three sites in Minnesota, Florida and Arizona
árabe | inglês |
---|---|
الجراحون | surgeons |
زرع | transplants |
سنة | year |
مواقع | sites |
mayo | mayo |
الثلاثة | three |
فلوريدا | florida |
أريزونا | arizona |
AR إن عملية زرع الكبد من متبرِّع حي هي إجراء جراحي، يتم فيها إزالة جزء من الكبد من شخص حي سليم ووضعه في شخص لم يعد الكبد لديه يعمل بشكل صحيح.
EN A living-donor liver transplant is a surgical procedure in which a portion of the liver from a healthy living person is removed and placed into someone whose liver is no longer working properly.
árabe | inglês |
---|---|
زرع | transplant |
الكبد | liver |
إجراء | procedure |
جراحي | surgical |
صحيح | properly |
يعمل | working |
جزء | of the |
إزالة | removed |
AR قد يُوصي طبيبك بإجراء عملية زرع جهاز المساعدة البُطينية في حالة:
EN Your doctor may recommend that you have a VAD implanted if:
árabe | inglês |
---|---|
طبيبك | your doctor |
حالة | if |
AR عندما يتمُّ زرع جهاز المساعدة البُطينية أثناء انتظار عملية زراعة القلب، يُشار إليه باسم "جسر لعملية الزرع".
EN When a VAD is implanted while you're waiting for a heart transplant, it's referred to as a "bridge to transplant."
árabe | inglês |
---|---|
انتظار | waiting |
القلب | heart |
جسر | bridge |
عندما | when |
الزرع | transplant |
أثناء | while |
AR إن إجراء زرع جهاز المساعدة البُطينية هو عادة عبارة عن عملية قلب مفتوح تستغرِق بشكل عام من أربع إلى ستِّ ساعات
EN The procedure to implant a ventricular assist device (VAD) is typically an open-heart surgery that generally takes four to six hours
árabe | inglês |
---|---|
إجراء | procedure |
زرع | implant |
جهاز | device |
المساعدة | assist |
عملية | surgery |
قلب | heart |
مفتوح | open |
ساعات | hours |
عام | generally |
أربع | four |
عادة | typically |
إلى | to |
AR وعلى الرغم من خطورة عملية زرع القلب، فإن فرصة نجاتك جيدة ويرجع ذلك إلى الرعاية التفقُّدية المناسبة.
EN While a heart transplant is a major operation, your chance of survival is good with appropriate follow-up care.
árabe | inglês |
---|---|
الرغم | while |
عملية | operation |
زرع | transplant |
القلب | heart |
فرصة | chance |
جيدة | good |
الرعاية | care |
AR بعد عملية زرع القلب، يُعَد تناوُل جميع الأدوية الخاصة بك وفقًا لتوجيهات الطبيب واتِّباع خطة الرعاية مدى الحياة أمرًا بالغ الأهمية.
EN After a heart transplant, taking all your medications as your doctor instructs and following a lifelong care plan are vital.
árabe | inglês |
---|---|
زرع | transplant |
القلب | heart |
جميع | all |
الأدوية | medications |
الطبيب | doctor |
خطة | plan |
الرعاية | care |
بعد | after |
الحياة | as |
الخاصة | your |
AR تتضمن هذه البرامج تمرينًا وتعليمًا لمساعَدتك على تحسين صحتك والتعافي بعد إجراء عملية زرع قلب
EN These programs incorporate exercise and education to help you improve your health and recover after a heart transplant
árabe | inglês |
---|---|
البرامج | programs |
تحسين | improve |
صحتك | your health |
زرع | transplant |
قلب | heart |
هذه | these |
بعد | after |
على | to |
AR يتمتع معظم الأشخاص الذين يجرون عملية زرع قلب بنوعية حياة جيدة
EN Most people who receive a heart transplant enjoy a good quality of life
árabe | inglês |
---|---|
زرع | transplant |
قلب | heart |
حياة | life |
جيدة | good |
معظم | most |
الأشخاص | people |
الذين | who |
AR يُمكِن أن تصبح بعض النساء اللاتي أَجْرينَ عملية زرع القلب حَبالى
EN Some women who have had heart transplants can become pregnant
árabe | inglês |
---|---|
بعض | some |
النساء | women |
زرع | transplants |
القلب | heart |
تصبح | become |
AR وعادةً ما تكون عملية تغيير بطارية جهاز تنظيم ضربات القلب أسرع وتحتاج إلى وقت أقل للتعافي مقارنةً بعملية زرع جهاز تنظيم ضربات القلب.
EN The procedure to change your pacemaker's battery is often quicker and requires less recovery time than the procedure to implant your pacemaker.
árabe | inglês |
---|---|
بطارية | battery |
أقل | less |
زرع | implant |
وقت | time |
تغيير | change |
إلى | to |
AR عادةً ما تكون الأعراض الجانبية الناتجة عن الأدوية التي تقلل من احتمالية رفض الجسم للعضو المزروع بعد عملية زرع البنكرياس خطيرة.
EN The side effects of the anti-rejection medications required after a pancreas transplant can often be serious.
árabe | inglês |
---|---|
عادة | often |
الجانبية | side |
الأدوية | medications |
زرع | transplant |
البنكرياس | pancreas |
خطيرة | serious |
تكون | be |
بعد | after |
التي | the |
AR بعد عملية زرع البانكرياس، ستتناول أدوية للمساعدة في منع جسمك من رفض البنكرياس المُتبرِّع به
EN After a pancreas transplant, you'll take medications for the rest of your life to help prevent your body from rejecting the donor pancreas
árabe | inglês |
---|---|
زرع | transplant |
منع | prevent |
البنكرياس | pancreas |
للمساعدة | help |
جسمك | body |
بعد | after |
AR بعد عملية زرع البنكرياس، يمكنك توقع ما يلي:
EN After your pancreas transplant, you can expect to:
árabe | inglês |
---|---|
زرع | transplant |
البنكرياس | pancreas |
يمكنك | can |
بعد | after |
AR إذا فشِل البنكرياس الجديد، فيُمكنك أن تستأنِف العلاج بالأنسولين أو التفكير في عملية زرع ثانية
EN If your new pancreas fails, you can resume insulin treatments and consider a second transplant
árabe | inglês |
---|---|
البنكرياس | pancreas |
الجديد | new |
العلاج | treatments |
التفكير | consider |
زرع | transplant |
ثانية | second |
إذا | if |
ل | and |
AR يجب أن تصبح التمارين الرياضية والأنشطة البدنية جزءًا من حياتك المعتادة بعد عملية زرع البنكرياس لضمان تحسن صحتك الجسدية والعقلية.
EN Exercise and physical activity should be a regular part of your life after a pancreas transplant to continue improving your overall physical and mental health.
árabe | inglês |
---|---|
التمارين | exercise |
جزء | part |
حياتك | your life |
زرع | transplant |
البنكرياس | pancreas |
والعقلية | and |
البدنية | physical |
بعد | after |
AR يشمل التنبيه الدماغي العميق عملية زرع الأقطاب الكهربائية في مناطق محددة من المخ
EN Deep brain stimulation (DBS) involves implanting electrodes within certain areas of the brain
árabe | inglês |
---|---|
يشمل | involves |
العميق | deep |
مناطق | areas |
محددة | certain |
المخ | brain |
AR يستخدم أطباء وجراحون عملية زرع البنكرياس في Mayo Clinic ابتكارات مجربة لعلاج الأشخاص الذين لم يعد يعمل البنكرياس لديهم بشكل صحيح
EN Mayo Clinic's pancreas transplant doctors and surgeons use proven innovations to successfully treat people whose pancreas no longer functions properly
árabe | inglês |
---|---|
يستخدم | use |
زرع | transplant |
البنكرياس | pancreas |
mayo | mayo |
لعلاج | treat |
صحيح | properly |
الأشخاص | people |
أطباء | doctors |
AR يجري الجراحون ما يقرب من 50 عملية زرع بنكرياس كل سنة في مواقع Mayo Clinic الثلاثة بمينيسوتا، فلوريدا أريزونا
EN Surgeons perform nearly 50 pancreas transplants each year at Mayo Clinic's three sites in Minnesota, Florida and Arizona
árabe | inglês |
---|---|
الجراحون | surgeons |
زرع | transplants |
سنة | year |
مواقع | sites |
mayo | mayo |
الثلاثة | three |
فلوريدا | florida |
أريزونا | arizona |
AR يشمل التنبيه الدماغي العميق عملية زرع الأقطاب الكهربائية في مناطق محددة من المخ
EN Deep brain stimulation (DBS) involves implanting electrodes within certain areas of the brain
árabe | inglês |
---|---|
يشمل | involves |
العميق | deep |
مناطق | areas |
محددة | certain |
المخ | brain |
AR إن عملية زرع الكبد من متبرِّع حي هي إجراء جراحي، يتم فيها إزالة جزء من الكبد من شخص حي سليم ووضعه في شخص لم يعد الكبد لديه يعمل بشكل صحيح.
EN A living-donor liver transplant is a surgical procedure in which a portion of the liver from a healthy living person is removed and placed into someone whose liver is no longer working properly.
árabe | inglês |
---|---|
زرع | transplant |
الكبد | liver |
إجراء | procedure |
جراحي | surgical |
صحيح | properly |
يعمل | working |
جزء | of the |
إزالة | removed |
AR في بعض الحالات، قد يحتاج الأشخاص المصابون بأمراض خطيرة في القلب والرئة إلى عملية زرع القلب والرئة معًا.
EN In some cases, people with serious heart and lung conditions may need a combined heart-lung transplant.
árabe | inglês |
---|---|
الحالات | cases |
يحتاج | need |
الأشخاص | people |
خطيرة | serious |
القلب | heart |
زرع | transplant |
بعض | some |
AR عملية زرع الرئة ليست علاجًا مناسبًا لكل شخص
EN A lung transplant isn't the right treatment for everyone
árabe | inglês |
---|---|
زرع | transplant |
الرئة | lung |
علاج | treatment |
شخص | everyone |
لكل | for |
AR وعادةً ما تكون عملية تغيير بطارية جهاز تنظيم ضربات القلب أسرع وتحتاج إلى وقت أقل للتعافي مقارنةً بعملية زرع جهاز تنظيم ضربات القلب.
EN The procedure to change your pacemaker's battery is often quicker and requires less recovery time than the procedure to implant your pacemaker.
árabe | inglês |
---|---|
بطارية | battery |
أقل | less |
زرع | implant |
وقت | time |
تغيير | change |
إلى | to |
Mostrando 50 de 50 traduções