AR يُستخدَم هذا المنتج في استعادة حجم الوجه المفقود نتيجة التقدُّم في العمر أو نتيجة مرض
"أو كانت نتيجة" em árabe pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
AR يُستخدَم هذا المنتج في استعادة حجم الوجه المفقود نتيجة التقدُّم في العمر أو نتيجة مرض
EN This product is used to restore facial volume lost due to aging or illness
árabe | inglês |
---|---|
المنتج | product |
استعادة | restore |
حجم | volume |
الوجه | facial |
مرض | illness |
هذا | this |
AR وقد تحدث هذه المشاكل نتيجة للصعوبات التي يواجهها المريض في التعامل مع الحالة نفسها، وكذلك نتيجة للآثار الجانبية للدواء.
EN Problems may be a result of difficulties dealing with the condition itself as well as medication side effects.
árabe | inglês |
---|---|
المشاكل | problems |
التعامل | dealing |
الحالة | condition |
نفسها | itself |
الجانبية | side |
وقد | be |
وكذلك | as |
نتيجة | result |
AR قد تتعرض لكسر الكاحل نتيجة إصابة التواء من زلة قدم بسيطة أو سقوط، أو نتيجة صدمة مباشرة أثناء حادث سيارة، على سبيل المثال.
EN You may experience a broken ankle from a twisting injury from a simple misstep or fall, or from direct trauma during a car crash, for example.
árabe | inglês |
---|---|
بسيطة | simple |
سقوط | fall |
مباشرة | direct |
إصابة | injury |
أثناء | during |
سيارة | car |
صدمة | trauma |
على | for |
المثال | example |
AR إذا كانت نتيجة اختبارك إيجابية، وظهرت عليك أعراض خفيفة فقط، ولم تتلقى علاجًا لفيروس كورونا، فيجب عليك:
EN If you tested positive, had only mild symptoms, and were not treated for the coronavirus, you should:
árabe | inglês |
---|---|
إيجابية | positive |
أعراض | symptoms |
إذا | if |
عليك | should |
فقط | only |
AR حتى لو كانت نتيجة الاختبار سلبية، قلل الأنشطة غير الأساسية لسبعة أيام
EN Even if you test negative, reduce nonessential activities for seven days
árabe | inglês |
---|---|
الاختبار | test |
سلبية | negative |
الأنشطة | activities |
أيام | days |
حتى | even |
كانت | you |
AR إذا كانت نتيجة الاختبار سلبية، ابق في المنزل. اعزل نفسك فورًا إذا أصبت بأعراض واتبع توصيات الصحة العامة.
EN If at any point you test positive, stay home. Immediately isolate yourself if you develop symptoms and follow public health recommendations.
árabe | inglês |
---|---|
الاختبار | test |
ابق | stay |
المنزل | home |
نفسك | yourself |
واتبع | and follow |
توصيات | recommendations |
الصحة | health |
العامة | public |
إذا | if |
AR إذا كانت نتيجة الاختبار الجيني إيجابية، فهذا يعني أن التغير الجيني المراد اختباره أكتُشف
EN If the genetic test result is positive, that means the genetic change that was being tested for was detected
árabe | inglês |
---|---|
نتيجة | result |
الاختبار | test |
إيجابية | positive |
التغير | change |
إذا | if |
يعني | means |
AR إذا حدَّد طبيبك أنك معرضة للخطر أو كانت نتيجة الفحص لمدة ساعة قيمة مريبة، فقد يتم نُصحك بإجراء فحص تحمل الغلوكوز الذي يستغرق ثلاث ساعات.
EN If your doctor determines you're at risk or you have a suspicious value on the one-hour test, you may be advised to take a three-hour glucose tolerance test.
árabe | inglês |
---|---|
طبيبك | your doctor |
للخطر | risk |
الفحص | test |
قيمة | value |
الغلوكوز | glucose |
يتم | be |
ساعة | hour |
لمدة | to |
ثلاث | three |
إذا | if |
أنك | you |
الذي | the |
AR وقد تحتاج لعملية جراحية إضافية في حالة كانت نتيجة جراحة رأب الحاجز الأنفي لا تماثل توقعاتك
EN You may also need additional surgery if the outcome of septoplasty doesn't match your expectations
árabe | inglês |
---|---|
تحتاج | need |
جراحة | surgery |
إضافية | additional |
حالة | the |
AR إذا كانت نتيجة الاختبار تفيد الإصابة بعدوى داء السل الكامن، فقد ينصح الطبيب المعالج بتناول الأدوية للحد من خطر الإصابة بالسل النشط
EN If you test positive for latent TB infection, your doctor might advise you to take medications to reduce your risk of developing active tuberculosis
árabe | inglês |
---|---|
الاختبار | test |
الإصابة | infection |
الطبيب | doctor |
الأدوية | medications |
خطر | risk |
إذا | if |
السل | tuberculosis |
AR حتى لو كانت نتيجة الاختبار سلبية، قلل الأنشطة غير الأساسية لسبعة أيام
EN Even if you test negative, reduce nonessential activities for seven days
árabe | inglês |
---|---|
الاختبار | test |
سلبية | negative |
الأنشطة | activities |
أيام | days |
حتى | even |
كانت | you |
AR إذا كانت نتيجة الاختبار سلبية، ابق في المنزل. اعزل نفسك فورًا إذا أصبت بأعراض واتبع توصيات الصحة العامة.
EN If at any point you test positive, stay home. Immediately isolate yourself if you develop symptoms and follow public health recommendations.
árabe | inglês |
---|---|
الاختبار | test |
ابق | stay |
المنزل | home |
نفسك | yourself |
واتبع | and follow |
توصيات | recommendations |
الصحة | health |
العامة | public |
إذا | if |
AR نتيجة ذلك، تقلّصت الحركة في المعبر إلى ما يقارب 3 بالمئة مما كانت عليه بداية العام.
EN As a result, traffic at Erez Crossing has plummeted to just 3% of what it was at the beginning of 2020.
árabe | inglês |
---|---|
بداية | beginning |
كانت | was |
نتيجة | result |
إلى | to |
AR تعرف على مدة البقاء في المنزل وتجنب الآخرين إذا كانت نتيجة اختبارك إيجابية لكوفيد-19
EN Find out how long to stay home and avoid others if you test positive for COVID-19
AR اعزل نفسك إذا كانت نتيجة اختبارك إيجابية. إذا ظهرت عليك الأعراض، فتحدث إلى طبيبك عن العلاج.
EN Isolate if you test positive. If you have symptoms, talk to your doctor about treatment.
AR في سبعينات القرن الماضي، كانت IBM تنتج آلات كاتبة كهربائية متطورة وقد كانت من أفضل أدوات إدخال البيانات حتى الآن.
EN In the 1970s, IBM was producing sophisticated electric typewriters, which were some of the best data entry tools to date.
árabe | inglês |
---|---|
ibm | ibm |
كهربائية | electric |
أدوات | tools |
البيانات | data |
أفضل | best |
حتى | to |
AR سواء كانت إقامتك بغرض الأعمال أو الترفيه، وسواء كانت في الربيع أو الخريف، ستتمتع دائمًا بزيارتك إلى باريس
EN For business or pleasure, in springtime and fall, you'll always have Paris
árabe | inglês |
---|---|
سواء | or |
كانت | have |
الأعمال | business |
الخريف | fall |
باريس | paris |
AR ربما كانت شركات الإنشاءات اللبنانية بدورها تأمل في الاستفادة من بعض أعمال إعادة الإعمار، ولو كانت محدودة
EN Lebanese construction companies could also have hoped to benefit from some reconstruction effort, however small
árabe | inglês |
---|---|
كانت | have |
شركات | companies |
اللبنانية | lebanese |
الاستفادة | benefit |
بعض | some |
AR كانت هذه الخطوة الأولى في تطوير صناعة ماكينات الخياطة القائمة على الاستيراد إلى صناعة قائمة على التصدير، والتي كانت طموح Brother منذ تأسيسها.
EN This was Brother’s first step in developing the import-based sewing machine industry into an export-based industry, which was Brother's ambition since its founding.
árabe | inglês |
---|---|
تطوير | developing |
صناعة | industry |
التصدير | export |
الخطوة | step |
كانت | was |
والتي | which |
منذ | since |
AR كانت نقطة البيع الكبرى تتمثل في التقنية التي كانت أفضل وأسرع وأكثر فعالية من حيث التكلفة.
EN The big selling point was technology that was better, faster, and more cost-effective.
árabe | inglês |
---|---|
نقطة | point |
البيع | selling |
الكبرى | big |
التقنية | technology |
فعالية | effective |
التكلفة | cost |
أفضل | better |
كانت | was |
وأكثر | more |
التي | the |
AR ولكن نتائج الدراسات كانت متضاربة ومشكوكًا فيها بخصوص ما إذا كانت مكملات فيتامين ب-12 يمكنها أن تساعد في الحد من مخاطر الإصابة بالاكتئاب
EN But study results have been mixed and questionable on whether vitamin B-12 supplements can help reduce the risk of depression
árabe | inglês |
---|---|
نتائج | results |
مكملات | supplements |
فيتامين | vitamin |
تساعد | help |
مخاطر | risk |
ولكن | but |
كانت | have |
فيها | the |
AR في سبعينات القرن الماضي، كانت IBM تنتج آلات كاتبة كهربائية متطورة وقد كانت من أفضل أدوات إدخال البيانات حتى الآن.
EN In the 1970s, IBM was producing sophisticated electric typewriters, which were some of the best data entry tools to date.
árabe | inglês |
---|---|
ibm | ibm |
كهربائية | electric |
أدوات | tools |
البيانات | data |
أفضل | best |
حتى | to |
AR سواء كانت إقامتك بغرض الأعمال أو الترفيه، وسواء كانت في الربيع أو الخريف، ستتمتع دائمًا بزيارتك إلى باريس
EN For business or pleasure, in springtime and fall, you'll always have Paris
árabe | inglês |
---|---|
سواء | or |
كانت | have |
الأعمال | business |
الخريف | fall |
باريس | paris |
AR سواء كانت إقامتك بغرض الأعمال أو الترفيه، وسواء كانت في الربيع أو الخريف، ستتمتع دائمًا بزيارتك إلى باريس
EN For business or pleasure, in springtime and fall, you'll always have Paris
árabe | inglês |
---|---|
سواء | or |
كانت | have |
الأعمال | business |
الخريف | fall |
باريس | paris |
AR سواء كانت إقامتك بغرض الأعمال أو الترفيه، وسواء كانت في الربيع أو الخريف، ستتمتع دائمًا بزيارتك إلى باريس
EN For business or pleasure, in springtime and fall, you'll always have Paris
árabe | inglês |
---|---|
سواء | or |
كانت | have |
الأعمال | business |
الخريف | fall |
باريس | paris |
AR سواء كانت إقامتك بغرض الأعمال أو الترفيه، وسواء كانت في الربيع أو الخريف، ستتمتع دائمًا بزيارتك إلى باريس
EN For business or pleasure, in springtime and fall, you'll always have Paris
árabe | inglês |
---|---|
سواء | or |
كانت | have |
الأعمال | business |
الخريف | fall |
باريس | paris |
AR سواء كانت إقامتك بغرض الأعمال أو الترفيه، وسواء كانت في الربيع أو الخريف، ستتمتع دائمًا بزيارتك إلى باريس
EN For business or pleasure, in springtime and fall, you'll always have Paris
árabe | inglês |
---|---|
سواء | or |
كانت | have |
الأعمال | business |
الخريف | fall |
باريس | paris |
AR وحتى رسالة الدكتوراه التي لم تستمر بها حتى النهاية كانت ذات موضوع دولي: حيث كانت تدور حول المساعدات الإنسانية والقانون الدولي
EN Her dissertation, which she abandoned to pursue her political career, also had an international subject, exploring humanitarian aid and international law
árabe | inglês |
---|---|
المساعدات | aid |
الإنسانية | humanitarian |
حيث | which |
الدولي | international |
AR أهم المناطق التي توجهت إليها هذه الاستثمارات كانت أوروبا، حيث بلغت حصتها النصف تقريبا، بينما كانت الولايات المتحدة البلد الأول.
EN The most important target region was Europe, which accounted for almost half the total investment; the most important target country was the United States.
árabe | inglês |
---|---|
أهم | most important |
أوروبا | europe |
النصف | half |
تقريبا | almost |
الولايات | states |
البلد | country |
المتحدة | united |
حيث | which |
كانت | was |
بينما | for |
AR في القرن التاسع عشر كانت القلعة – تقريبا كما في الأسطورة – مهجورة، وكأنها كانت بالفعل تغرق في 100 عام من النوم
EN In the 19th century the castle was abandoned and fell into a 100-year sleep – almost like in a fairy tale
AR "كلما كانت المعلومات أكثر درامية وأكثر استفزازية، كانت أكثر إثارة للاهتمام".
EN "The more dramatic the information and the more tantalizingly it is packaged, the more interesting it becomes."
árabe | inglês |
---|---|
للاهتمام | interesting |
المعلومات | information |
كانت | is |
وأكثر | more |
AR هذا نتيجة لدرجة عالية من التكرار الذي أنشأناه كإجراء وقائي داخلي
EN This is a result of the high degree of redundancy we have established as a built-in safeguard
árabe | inglês |
---|---|
عالية | high |
نتيجة | result |
هذا | this |
الذي | the |
AR ويَحدُث عادةً نتيجة التعرُّض لطقس بارد أو الغطس في ماء بارد
EN Hypothermia is often caused by exposure to cold weather or immersion in cold water
árabe | inglês |
---|---|
عادة | often |
بارد | cold |
ماء | water |
AR قد تكون التهابات العضلة القلبية أحيانًا نتيجة تفاعل مع أحد الأدوية أو قد تكون جزءًا من حالة التهابية عامة في الجسم
EN Sometimes myocarditis can result from a reaction to a drug or be part of a more general inflammatory condition
árabe | inglês |
---|---|
نتيجة | result |
تفاعل | reaction |
جزء | part |
عامة | general |
تكون | be |
أحد | a |
حالة | to |
AR ألم أو تورم الساقين أو كليهما، عادة في ربلة الساق، نتيجة تخثر وريدي عميق
EN Leg pain or swelling, or both, usually in the calf caused by a deep vein thrombosis
árabe | inglês |
---|---|
ألم | pain |
تورم | swelling |
عادة | usually |
عميق | deep |
AR تحدث الإصابة بداء السكري من النوع الثاني في الأساس نتيجة مشكلتين مترابطتين.
EN Type 2 diabetes is primarily the result of two interrelated problems:
árabe | inglês |
---|---|
السكري | diabetes |
النوع | type |
نتيجة | result |
الثاني | of |
AR عادةً ما يحدث الحُماضَ الكيتوني السكري نتيجة لما يلي:
EN Diabetic ketoacidosis is usually triggered by:
árabe | inglês |
---|---|
عادة | usually |
السكري | diabetic |
AR بالنسبة لمرضى اعتِلال الكُلى السُّكري، فيُمكن أن يصابوا بتَلَف الكُلى نتيجة تناوُلهم أنواع مُسكِّنات الألم السابقة.
EN For people with diabetic kidney disease, taking these types of pain relievers can lead to kidney damage.
árabe | inglês |
---|---|
أنواع | types |
الألم | pain |
بالنسبة | for |
AR يمكن أن تحدث هاتان المشكلتان نتيجة لعدم وجود ما يكفي من هرمون الإستروجين
EN These two problems can be caused by not having enough estrogen
árabe | inglês |
---|---|
يكفي | enough |
الإستروجين | estrogen |
يمكن | can |
AR تنتج معظم حالات التسمم بالرصاص في الأطفال نتيجة تناوُل رقائق من الطلاء التي تحتوي على الرصاص.
EN Most lead poisoning in children results from eating chips of deteriorating lead-based paint.
árabe | inglês |
---|---|
التسمم | poisoning |
الأطفال | children |
نتيجة | results |
الطلاء | paint |
الرصاص | lead |
معظم | most |
AR نتيجة لذلك، يتدفق دم أقل إلى دماغك مما قد يؤدي إلى الإغماء.
EN As a result, less blood flows to your brain, possibly causing you to faint.
árabe | inglês |
---|---|
يتدفق | flows |
أقل | less |
دماغك | your brain |
نتيجة | result |
AR ينبهك إخطار كاليفورنيا ونظام إشعارات التعرض من جوجل وآبل إذا خالطت شخصًا جاءت نتيجة فحص كوفيد-19 له إيجابية مع الحفاظ على السرية والخصوصية.
EN CA Notify, Google and Apple’s exposure notification system, alerts you if you were in close contact with someone who tests positive for COVID-19 while preserving your privacy.
árabe | inglês |
---|---|
ونظام | system |
التعرض | exposure |
جوجل | |
إيجابية | positive |
والخصوصية | privacy |
إذا | if |
شخص | someone |
AR يبدأ النطاق الزمني لبيانات دخول المستشفى في 24 يوليو 2021 نتيجة لتحسن عملية الإبلاغ وتقديم التقارير من جانب المستشفيات
EN The date range for hospitalization data begins on July 24, 2021, as a result of enhanced reporting by hospitals
árabe | inglês |
---|---|
يبدأ | begins |
النطاق | range |
لبيانات | data |
المستشفى | hospitalization |
يوليو | july |
جانب | by |
المستشفيات | hospitals |
نتيجة | result |
الإبلاغ | reporting |
AR لا، لن تتسبب اللقاحات في أن تكون نتيجة اختباري إيجابية عند إجراء الاختبارات الفيروسية.
EN No. A vaccine will not cause you to test positive on viral tests.
árabe | inglês |
---|---|
تتسبب | cause |
اللقاحات | vaccine |
إيجابية | positive |
الفيروسية | viral |
الاختبارات | tests |
عند | to |
AR إذا أظهر جسمك استجابة مناعية، فهناك احتمال بأن تكون نتيجة الاختبار إيجابية عند إجراء اختبارات الأجسام المضادة
EN If your body develops an immune response, you may test positive on antibody tests
árabe | inglês |
---|---|
استجابة | response |
إيجابية | positive |
الاختبار | test |
اختبارات | tests |
إذا | if |
جسمك | body |
AR إلا أنه واجه صعوبة كبيرة في دراسة الملف بسبب تدهور حالته الصحية نتيجة إضرابه عن الطعام.
EN However, he had great difficulty reviewing his file due to the deterioration of his health as a result of his hunger strike.
árabe | inglês |
---|---|
صعوبة | difficulty |
كبيرة | great |
الملف | file |
الصحية | health |
بسبب | due |
نتيجة | result |
AR تلف الدماغ نتيجة إصابة خطيرة (إصابات الدماغ الرضحية)، مثل ارتطام عنيف بالرأس
EN Brain damage as a result of a serious injury (traumatic brain injury), such as a violent blow to the head
árabe | inglês |
---|---|
الدماغ | brain |
خطيرة | serious |
الرضحية | traumatic |
تلف | damage |
إصابة | injury |
نتيجة | result |
AR الوفاة المبكرة نتيجة الحالات الطبية
EN Premature death from medical conditions
árabe | inglês |
---|---|
الوفاة | death |
المبكرة | premature |
الطبية | medical |
AR إذا كنت مترددًا في الحديث حول مشكلات بعينها نتيجة عواطف مؤلمة، أو إحراج، أو مخاوف متعلقة برد فعل معالجك، فأطلع معالجك على ذلك.
EN If you're reluctant to talk about certain issues because of painful emotions, embarrassment or fears about your therapist's reaction, let your therapist know.
árabe | inglês |
---|---|
الحديث | talk |
مشكلات | issues |
معالجك | your therapist |
إذا | if |
كنت | your |
AR في أغلب الأحيان، تكون الأفكار الانتحارية نتيجة شعورك بعدم إمكانية التعامل عندما تواجه ما يبدو أنه موقف مربك في الحياة
EN Most often, suicidal thoughts are the result of feeling like you can't cope when you're faced with what seems to be an overwhelming life situation
árabe | inglês |
---|---|
أغلب | most |
الأفكار | thoughts |
الانتحارية | suicidal |
نتيجة | result |
يبدو | seems |
عندما | when |
Mostrando 50 de 50 traduções