AR لذا، سوف يتضمن النظام الدوائي بعد زراعة الرئة أدوية تثبط من جهازك المناعي (أدوية كبت المناعة) في محاولة لمنع رفض العضو المزروع
"أدوية إذا" em árabe pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
AR لذا، سوف يتضمن النظام الدوائي بعد زراعة الرئة أدوية تثبط من جهازك المناعي (أدوية كبت المناعة) في محاولة لمنع رفض العضو المزروع
EN Your drug regimen after transplant will include medications to suppress your immune system (immunosuppressant medications) in an effort to prevent organ rejection
árabe | inglês |
---|---|
سوف | will |
يتضمن | include |
النظام | system |
المناعي | immune |
لمنع | prevent |
لذا | to |
بعد | after |
AR أدوية أخرى. قد ينصح طبيبك بالجمع بين نوعين من مضادات الاكتئاب، أو إضافة أدوية أخرى إلى مضاد الاكتئاب الذي تستخدمه لتعزيز تأثيراته.
EN Other medications. Your doctor may recommend combining two antidepressants, or other medications may be added to an antidepressant to enhance antidepressant effects.
árabe | inglês |
---|---|
أخرى | other |
ينصح | recommend |
طبيبك | your doctor |
إضافة | added |
لتعزيز | enhance |
إلى | to |
AR تأكد من عدم قيام طفلك بطلب أدوية عبر الإنترنت. تبيع بعض مواقع الويب أدوية مقلَّدة وخطِرة التي قد لا تتطلب وصفة طبية.
EN Make sure your child isn't ordering drugs online. Some websites sell counterfeit and dangerous drugs that may not require a prescription.
árabe | inglês |
---|---|
تأكد | make sure |
طفلك | your child |
أدوية | drugs |
تبيع | sell |
تتطلب | require |
الإنترنت | online |
بعض | some |
عدم | not |
مواقع | websites |
AR ويمكن استخدام أدوية العلاج الكيميائي وحدها أو مع أدوية أخرى لعلاج مجموعة مختلفة من السرطانات.
EN Chemotherapy drugs can be used alone or in combination to treat a wide variety of cancers.
árabe | inglês |
---|---|
ويمكن | can |
استخدام | used |
أدوية | drugs |
مجموعة | variety |
لعلاج | treat |
AR في بعض الحالات، قد تتلقى أدوية مهدئة أو أدوية تخدير عام من خلال الوريد قبل إجراء الخزعة بالإبرة
EN In certain situations, you may receive intravenous (IV) sedatives or general anesthetics before your needle biopsy
árabe | inglês |
---|---|
الحالات | situations |
تتلقى | receive |
عام | general |
الخزعة | biopsy |
قبل | before |
بعض | in |
AR أخبر طبيبك بأي أدوية تتناولها، فقد تحتاج إلى التوقف عن تناول أدوية معينة قبل الخضوع للتخدير.
EN Tell your doctor about any medications you're taking, as you may need to stop taking certain medications before undergoing anesthesia.
árabe | inglês |
---|---|
طبيبك | your doctor |
تحتاج | need |
التوقف | stop |
معينة | certain |
قبل | before |
إلى | to |
AR تتناول المكملات الغذائية أو أدوية المعالجة المثلية، لأنها قد تسبب في بعض الأحيان نزيفًا عند تناولها مع أدوية أخرى
EN Are taking supplements or homeopathic medications ? at times these can cause bleeding when taken with other medications
árabe | inglês |
---|---|
المكملات | supplements |
تسبب | cause |
الأحيان | times |
نزيف | bleeding |
أخرى | other |
عند | when |
AR ترتبط أدوية محددة من أدوية علاج مرض الأمعاء الالتهابي بخطورة ضئيلة للإصابة بأنواع محددة من السرطانات
EN Certain medications for IBD are associated with a small risk of developing certain cancers
árabe | inglês |
---|---|
محددة | certain |
AR تتناول أدوية تحتوي على منشطات، مثل بعض أدوية البرد أو الربو
EN Take medicines that contain stimulants, such as some cold or asthma medications
árabe | inglês |
---|---|
تحتوي | contain |
البرد | cold |
الربو | asthma |
بعض | some |
AR يتعرض الأشخاص الذين يتناولون أدوية معينة، على سبيل المثال، أدوية ضغط الدم المرتفع مثل حاصرات مستقبلات ألفا، إلى خطر انخفاض ضغط الدم.
EN People who take certain medications, for example, high blood pressure medications such as alpha blockers, have a greater risk of low blood pressure.
árabe | inglês |
---|---|
معينة | certain |
ضغط | pressure |
الدم | blood |
خطر | risk |
الأشخاص | people |
المثال | example |
الذين | who |
على | of |
AR أدوية معينة، بما في ذلك أدوية البرد والحساسية التي تُصرف دون وصفة طبية
EN Certain medications, including cold and allergy drugs bought without a prescription
árabe | inglês |
---|---|
أدوية | drugs |
معينة | certain |
بما | including |
البرد | cold |
دون | without |
التي | and |
AR بيكي هيربر، الأم: كان يتناول ستة أدوية مختلفة من أدوية العلاج الكيميائي، لذلك توقف نخاع عظمه تمامًا في تلك المرحلة
EN Becky Herber, mother: He was taking six different chemotherapy drugs, so his bone marrow was completely shut off at that point
árabe | inglês |
---|---|
الأم | mother |
أدوية | drugs |
مختلفة | different |
ستة | six |
كان | was |
لذلك | so |
تلك | that |
AR أدوية معينة، بما في ذلك أدوية البرد والحساسية التي تُصرف دون وصفة طبية
EN Certain medications, including cold and allergy drugs bought without a prescription
árabe | inglês |
---|---|
أدوية | drugs |
معينة | certain |
بما | including |
البرد | cold |
دون | without |
التي | and |
AR بيكي هيربر، الأم: كان يتناول ستة أدوية مختلفة من أدوية العلاج الكيميائي، لذلك توقف نخاع عظمه تمامًا في تلك المرحلة
EN Becky Herber, mother: He was taking six different chemotherapy drugs, so his bone marrow was completely shut off at that point
árabe | inglês |
---|---|
الأم | mother |
أدوية | drugs |
مختلفة | different |
ستة | six |
كان | was |
لذلك | so |
تلك | that |
AR لذا، سوف يتضمن النظام الدوائي بعد زراعة الرئة أدوية تثبط من جهازك المناعي (أدوية كبت المناعة) في محاولة لمنع رفض العضو المزروع
EN Your drug regimen after transplant will include medications to suppress your immune system (immunosuppressant medications) in an effort to prevent organ rejection
árabe | inglês |
---|---|
سوف | will |
يتضمن | include |
النظام | system |
المناعي | immune |
لمنع | prevent |
لذا | to |
بعد | after |
AR ويمكن استخدام أدوية العلاج الكيميائي وحدها أو مع أدوية أخرى لعلاج مجموعة مختلفة من السرطانات.
EN Chemotherapy drugs can be used alone or in combination to treat a wide variety of cancers.
árabe | inglês |
---|---|
ويمكن | can |
استخدام | used |
أدوية | drugs |
مجموعة | variety |
لعلاج | treat |
AR في بعض الحالات، قد تتلقى أدوية مهدئة أو أدوية تخدير عام من خلال الوريد قبل إجراء الخزعة بالإبرة
EN In certain situations, you may receive intravenous (IV) sedatives or general anesthetics before your needle biopsy
árabe | inglês |
---|---|
الحالات | situations |
تتلقى | receive |
عام | general |
الخزعة | biopsy |
قبل | before |
بعض | in |
AR أخبر طبيبك بأي أدوية تتناولها، فقد تحتاج إلى التوقف عن تناول أدوية معينة قبل الخضوع للتخدير.
EN Tell your doctor about any medications you're taking, as you may need to stop taking certain medications before undergoing anesthesia.
árabe | inglês |
---|---|
طبيبك | your doctor |
تحتاج | need |
التوقف | stop |
معينة | certain |
قبل | before |
إلى | to |
AR تأكد من عدم قيام طفلك بطلب أدوية عبر الإنترنت. تبيع بعض مواقع الويب أدوية مقلَّدة وخطِرة التي قد لا تتطلب وصفة طبية.
EN Make sure your child isn't ordering drugs online. Some websites sell counterfeit and dangerous drugs that may not require a prescription.
árabe | inglês |
---|---|
تأكد | make sure |
طفلك | your child |
أدوية | drugs |
تبيع | sell |
تتطلب | require |
الإنترنت | online |
بعض | some |
عدم | not |
مواقع | websites |
AR تحدث مع طبيبك بشأن صحة قلبك وأي أدوية للقلب أو أي أدوية أخرى تتناولها.
EN Talk with your doctor about your heart health and any heart medications or other medications that you take.
árabe | inglês |
---|---|
تحدث | talk |
طبيبك | your doctor |
صحة | health |
قلبك | your heart |
وأي | and any |
للقلب | heart |
أخرى | other |
بشأن | about |
AR أدوية أخرى. قد ينصح طبيبك بالجمع بين نوعين من مضادات الاكتئاب، أو إضافة أدوية أخرى إلى مضاد الاكتئاب الذي تستخدمه لتعزيز تأثيراته.
EN Other medications. Your doctor may recommend combining two antidepressants, or other medications may be added to an antidepressant to enhance antidepressant effects.
árabe | inglês |
---|---|
أخرى | other |
ينصح | recommend |
طبيبك | your doctor |
إضافة | added |
لتعزيز | enhance |
إلى | to |
AR ويمكن أن يحدث نقص سكر الدم أيضًا إذا كنت تأكل أقل من المعتاد بعد تناول أدوية السكري، أو إذا كنت تمارس الرياضة أكثر مما تفعل عادةً.
EN Hypoglycemia can also occur if you eat less than usual after taking diabetes medication, or if you exercise more than you normally do.
árabe | inglês |
---|---|
ويمكن | can |
يحدث | occur |
أقل | less |
أدوية | medication |
السكري | diabetes |
الرياضة | exercise |
عادة | normally |
تفعل | do |
بعد | after |
إذا | if |
أكثر | more |
كنت | you |
AR يمكنك ارتداء قلادة أو سوار يشير إلى إصابتك بداء السكري، وخاصة إذا كنت تتناول الأنسولين أو غيره من أدوية خفض مستوى السكر في الدم.
EN Wear a necklace or bracelet that says you are living with diabetes, especially if you take insulin or other blood sugar-lowering medication.
árabe | inglês |
---|---|
ارتداء | wear |
سوار | bracelet |
وخاصة | especially |
الأنسولين | insulin |
أدوية | medication |
الدم | blood |
السكري | diabetes |
السكر | sugar |
إذا | if |
كنت | you |
AR اتبع تعليمات الطبيب فيما يتعلق بما إذا كان عليك تجنب استخدام أدوية الاستنشاق الخاصة بالتنفس أو غيرها من الأدوية قبل الفحص
EN Follow your doctor's instructions about whether you should avoid use of inhaled breathing medications or other medications before the test
árabe | inglês |
---|---|
اتبع | follow |
تعليمات | instructions |
يتعلق | about |
تجنب | avoid |
غيرها | other |
الأدوية | medications |
الفحص | test |
استخدام | use |
عليك | should |
قبل | before |
إذا | you |
الخاصة | your |
AR على سبيل المثال، إذا كُنتَ تَتناوَل أدوية الألم التي لا تُخفِّف من ألمك كما يجِب، لا تأخُذ جرعة أعلى.
EN For example, if you're taking a pain medication that isn't adequately controlling your pain, don't take more.
árabe | inglês |
---|---|
أدوية | medication |
الألم | pain |
إذا | if |
المثال | example |
التي | that |
على | for |
AR وتحقق أيضًا ما إذا كان عليك تجنُّب أدوية أخرى، المُنتجات دون وصفة طبية أو المشروبات الكحولية عند تناوُل هذا الدواء.
EN Also check if other drugs, over-the-counter products or alcohol should be avoided when taking this medication.
árabe | inglês |
---|---|
أخرى | other |
الكحولية | alcohol |
عليك | should |
أدوية | drugs |
عند | when |
الدواء | medication |
إذا | if |
كان | be |
هذا | this |
AR وسيخبرك الطبيب أو الممرضة عن كيفية متابعة تناول أي أدوية أو ما إذا كان عليك متابعة تناولها قبل إجراء الاستئصال القلبي.
EN Your doctor or nurse will tell you how or if you should continue any medications before a cardiac ablation.
árabe | inglês |
---|---|
الطبيب | doctor |
متابعة | continue |
القلبي | cardiac |
كيفية | how |
قبل | before |
إذا | if |
كان | you |
عليك | should |
AR إذا لزم الأمر، فقد يصف طبيبك أدوية تمييع الدم قبل الإجراء، أو قد يتحقق من عدم تكون جلطات دموية في قلبك قبل إجراء تقويم نظم القلب.
EN If necessary, your doctor may prescribe blood-thinning medications before the procedure or will check for blood clots in your heart before cardioversion.
árabe | inglês |
---|---|
لزم | necessary |
طبيبك | your doctor |
الدم | blood |
تكون | will |
جلطات | clots |
قلبك | your heart |
القلب | heart |
الإجراء | procedure |
إذا | if |
قبل | before |
عدم | the |
AR وإذا كنت تتناول أي أدوية، فاسأل الطبيب عما إذا كان يجب عليك الاستمرار في تناولها قبل إجراء الاختبار أم لا.
EN If you take any medications, ask your doctor if you should continue taking them before your test.
árabe | inglês |
---|---|
الطبيب | doctor |
الاستمرار | continue |
قبل | before |
الاختبار | test |
وإذا | if |
كنت | you |
AR استشيري الطبيب قبل تناول أي أدوية إذا كنتِ حاملاً أو كنت تفكرين في الحمل
EN Check with your doctor before taking any medications if you're pregnant or thinking about becoming pregnant
árabe | inglês |
---|---|
الطبيب | doctor |
قبل | before |
إذا | if |
كنت | your |
AR خذ جميع أدويتك إلى المستشفى معك في زجاجاتها الأصلية. اسأل طبيبك عما إذا كنت ستتناول أدوية الصباح المعتادة.
EN Take all your medications to the hospital with you in their original bottles. Ask your doctor about whether to take your usual morning medications.
árabe | inglês |
---|---|
الأصلية | original |
اسأل | ask |
طبيبك | your doctor |
الصباح | morning |
المعتادة | usual |
جميع | all |
المستشفى | hospital |
معك | with |
إلى | to |
كنت | you |
AR إذا كنتِ تتناولين أدوية لعلاج مرض السل، أو فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، أو للسيطرة على النوبات
EN You're taking medications for tuberculosis, HIV/AIDS or to control seizures
árabe | inglês |
---|---|
إذا | or |
السل | tuberculosis |
النوبات | seizures |
على | to |
AR إبقاء ضغط الدم والكوليسترول تحت السيطرة. إذا وصف الطبيب لك أدوية، فخذها على النحو الموصوف.
EN Keep your blood pressure and cholesterol under control. If your doctor has prescribed medications, take them as instructed.
árabe | inglês |
---|---|
إبقاء | keep |
ضغط | pressure |
الدم | blood |
السيطرة | control |
الطبيب | doctor |
تحت | under |
النحو | as |
إذا | if |
AR إذا شُخِّصت بمرض أديسون، فاسأل طبيبك عما يجب عليك فعله عندما تكون مريضًا. قد تحتاج إلى تعلُّم كيفية زيادة جرعة أدوية الكورتيكوستيرويدات.
EN If you have been diagnosed with Addison's disease, ask your doctor about what to do when you're sick. You may need to learn how to increase your dose of corticosteroids.
árabe | inglês |
---|---|
طبيبك | your doctor |
زيادة | increase |
جرعة | dose |
عما | what |
عليك | need to |
تحتاج | need |
عندما | when |
إذا | if |
إلى | to |
كيفية | how |
AR إذا استمر ألم صدرك لأكثر من بضع دقائق ولم يختفِ عند الراحة أو تناول أدوية الذبحة الصدرية، فقد يكون ذلك علامة على إصابتك بنوبة قلبية
EN If your chest pain lasts longer than a few minutes and doesn't go away when you rest or take your angina medications, it may be a sign you're having a heart attack
árabe | inglês |
---|---|
ألم | pain |
دقائق | minutes |
الراحة | rest |
علامة | sign |
عند | when |
إذا | if |
صدرك | chest |
يكون | be |
ذلك | and |
بضع | few |
قلبية | heart attack |
AR فعلى سبيل المثال، يمكن أن يؤدي تصادم رأسك في أثناء ركوب السيارة إلى حدوث نزيف، خاصة إذا كنت تتناول أدوية تسييل الدم.
EN For example, bumping your head while getting into the car can cause bleeding, especially if you're on blood-thinning medication.
árabe | inglês |
---|---|
السيارة | car |
نزيف | bleeding |
أدوية | medication |
الدم | blood |
يمكن | can |
إذا | if |
إلى | the |
كنت | your |
المثال | example |
خاصة | especially |
أثناء | while |
AR وقد يحدث هذا في حال كانت الغدة الدرقية مفرطة النشاط أو إذا كنت تتلقى الكثر من أدوية هرمون الغدة الدرقية لعلاج قصورها.
EN This can occur if your thyroid is overactive or if you take too much thyroid hormone medication to treat an underactive thyroid.
árabe | inglês |
---|---|
يحدث | occur |
أدوية | medication |
هرمون | hormone |
إذا | if |
لعلاج | treat |
كنت | you |
هذا | this |
AR وينطبق هذا بصفةٍ خاصة إذا كنتَ تتناول أدوية متعدِّدة أو تأخذ أكثر من الجرعة الموصى بها من الدواء.
EN This is especially true if you take multiple medications or take more than the recommended dose of medication.
árabe | inglês |
---|---|
الجرعة | dose |
الموصى | recommended |
تأخذ | take |
الدواء | medication |
خاصة | especially |
إذا | if |
أكثر | more |
كنت | you |
هذا | this |
بها | of |
AR إذا كنت تتناول أي أدوية أو فيتامينات أو مكملات غذائية عشبية
EN If you're taking any medications, vitamins or herbal supplements
árabe | inglês |
---|---|
مكملات | supplements |
إذا | if |
AR إذا كان لديكِ تاريخ للإصابة باكتئاب ما بعد الولادة، فقد يوصي طبيبكِ بتناول أدوية مضادة للاكتئاب أو الخضوع للعلاج النفسي فورًا بعد الولادة.
EN If you have a history of postpartum depression, your doctor may recommend antidepressant treatment or psychotherapy immediately after delivery.
árabe | inglês |
---|---|
تاريخ | history |
يوصي | recommend |
طبيبك | your doctor |
إذا | if |
بعد | after |
لديك | you |
AR هل يتعاطى شخص مقرب إليك أدوية مسكنة تعتمد على الأفيون؟ ليس أمرًا سهلاً أن تعرف ذلك خاصة إذا كان في المراحل المبكرة من الإدمان
EN Is someone you love abusing opioid medications? It may not be easy to tell, especially in the early stages of addiction
árabe | inglês |
---|---|
الأفيون | opioid |
المراحل | stages |
المبكرة | early |
الإدمان | addiction |
شخص | someone |
ليس | not |
إذا | you |
كان | is |
AR أخبر طبيبك إذا كنت تتناول أدوية لعلاج السكري
EN Tell your doctor if you take diabetes medications
árabe | inglês |
---|---|
طبيبك | your doctor |
السكري | diabetes |
إذا | if |
كنت | you |
AR أخبر طبيبك إذا كنت تتناول أدوية لعلاج السكري
EN Tell your doctor if you take diabetes medications
árabe | inglês |
---|---|
طبيبك | your doctor |
السكري | diabetes |
إذا | if |
كنت | you |
AR وسيخبرك الطبيب أو الممرضة عن كيفية متابعة تناول أي أدوية أو ما إذا كان عليك متابعة تناولها قبل إجراء الاستئصال القلبي.
EN Your doctor or nurse will tell you how or if you should continue any medications before a cardiac ablation.
árabe | inglês |
---|---|
الطبيب | doctor |
متابعة | continue |
القلبي | cardiac |
كيفية | how |
قبل | before |
إذا | if |
كان | you |
عليك | should |
AR إذا لزم الأمر، فقد يصف طبيبك أدوية تمييع الدم قبل الإجراء، أو قد يتحقق من عدم تكون جلطات دموية في قلبك قبل إجراء تقويم نظم القلب.
EN If necessary, your doctor may prescribe blood-thinning medications before the procedure or will check for blood clots in your heart before cardioversion.
árabe | inglês |
---|---|
لزم | necessary |
طبيبك | your doctor |
الدم | blood |
تكون | will |
جلطات | clots |
قلبك | your heart |
القلب | heart |
الإجراء | procedure |
إذا | if |
قبل | before |
عدم | the |
AR وإذا كنت تتناول أي أدوية، فاسأل الطبيب عما إذا كان يجب عليك الاستمرار في تناولها قبل إجراء الاختبار أم لا.
EN If you take any medications, ask your doctor if you should continue taking them before your test.
árabe | inglês |
---|---|
الطبيب | doctor |
الاستمرار | continue |
قبل | before |
الاختبار | test |
وإذا | if |
كنت | you |
AR لمراقبة العلاج الطبي. يمكن استخدام تعداد الدم الكامل لمراقبة صحتك إذا كنت تتناول أدوية قد تؤثر على عدد خلايا الدم.
EN To monitor medical treatment. A complete blood count may be used to monitor your health if you're taking medications that may affect blood cell counts.
árabe | inglês |
---|---|
استخدام | used |
الدم | blood |
الكامل | complete |
صحتك | your health |
تؤثر | affect |
العلاج | treatment |
الطبي | medical |
إذا | if |
كنت | your |
على | to |
عدد | a |
AR خذ جميع أدويتك إلى المستشفى معك في زجاجاتها الأصلية. اسأل طبيبك عما إذا كنت ستتناول أدوية الصباح المعتادة.
EN Take all your medications to the hospital with you in their original bottles. Ask your doctor about whether to take your usual morning medications.
árabe | inglês |
---|---|
الأصلية | original |
اسأل | ask |
طبيبك | your doctor |
الصباح | morning |
المعتادة | usual |
جميع | all |
المستشفى | hospital |
معك | with |
إلى | to |
كنت | you |
AR هل يتعاطى شخص مقرب إليك أدوية مسكنة تعتمد على الأفيون؟ ليس أمرًا سهلاً أن تعرف ذلك خاصة إذا كان في المراحل المبكرة من الإدمان
EN Is someone you love abusing opioid medications? It may not be easy to tell, especially in the early stages of addiction
árabe | inglês |
---|---|
الأفيون | opioid |
المراحل | stages |
المبكرة | early |
الإدمان | addiction |
شخص | someone |
ليس | not |
إذا | you |
كان | is |
AR على سبيل المثال، إذا كُنتَ تَتناوَل أدوية الألم التي لا تُخفِّف من ألمك كما يجِب، لا تأخُذ جرعة أعلى.
EN For example, if you're taking a pain medication that isn't adequately controlling your pain, don't take more.
árabe | inglês |
---|---|
أدوية | medication |
الألم | pain |
إذا | if |
المثال | example |
التي | that |
على | for |
Mostrando 50 de 50 traduções