ES i. El PL no puede tramitar la propuesta hasta que reciba la aceptación on-line del OM. Esta aceptación se puede realizar en cualquier momento de la preparación de la propuesta y, tras la aceptación, la propuesta puede ser modificada por el PL.
"propuesta" -г Англи руу орчуулах
Испани -с Англи руу орчуулсан "propuesta" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна
propuesta-ийн орчуулга
Испани хэл дээрх "propuesta"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
Испани-г {хайлт}-ын Англи руу орчуулах
Испани
Англи
EN i. The proposal cannot be submitted until the PL receives the on-line acceptance from the OM. This acceptance can be done at any time during the proposal preparation, as after acceptance the proposal can be modified by the PL.
| Испани | Англи |
|---|---|
| propuesta | proposal |
| preparación | preparation |
| modificada | modified |
| i | i |
| pl | pl |
| om | om |
| momento | time |
| aceptación | acceptance |
| reciba | receives |
| puede | can |
| ser | be |
| esta | this |
| en | on |
| cualquier | any |
| de | during |
ES Prepare propuestas ganadoras con las plantillas PDF de JotForm en minutos. Ya sea que desee diseñar una propuesta de proyecto, una propuesta comercial o una propuesta de oferta, brindan plantillas para diferentes necesidades.
EN Prepare winning proposals with the PDF templates of JotForm in minutes. Whether you want to design a project proposal, business proposal, or bid proposal, they provide templates for different needs.
| Испани | Англи |
|---|---|
| prepare | prepare |
| jotform | jotform |
| minutos | minutes |
| plantillas | templates |
| proyecto | project |
| o | or |
| necesidades | needs |
| propuestas | proposals |
| en | in |
| propuesta | proposal |
| diferentes | different |
| de | of |
| diseñar | design |
| comercial | business |
| con | with |
| oferta | bid |
| una | a |
| brindan | they provide |
| las | the |
| desee | you want |
ES Es una propuesta que, tal vez, nunca se ponga en funcionamiento dentro la mainnet de Bitcoin, o que otra persona tome dicha propuesta y, cambiando algunos puntos, cree una nueva propuesta mejor
EN It is a proposal that, perhaps, will never be put into operation within the Bitcoin mainnet, or that someone else takes said proposal and, changing a few points, creates a new, better proposal
| Испани | Англи |
|---|---|
| propuesta | proposal |
| funcionamiento | operation |
| bitcoin | bitcoin |
| cambiando | changing |
| puntos | points |
| mejor | better |
| tal vez | perhaps |
| o | or |
| nueva | new |
| la | the |
| que | else |
| es | is |
| nunca | never |
| una | a |
| de | within |
| dicha | that |
| en | put |
| y | and |
ES Una vez que haya completado todos los campos requeridos para el breve formulario de Solicitud de Propuesta a continuación , será un placer contactar con usted dentro de un día hábil para discutir una propuesta .
EN Fields marked with an * are required.
| Испани | Англи |
|---|---|
| requeridos | required |
| un | an |
| con | with |
| campos | fields |
ES Si estás lanzando un nuevo producto o rediseñando tu sitio web, necesitas crear una gran propuesta de valor para lograr más ventas. En esta guía aprenderás todo lo necesario para redactar una propuesta de valor exitosa.
EN The world of sales is full of sales humor highs and lost deals lows. We’ve gathered the finest sales memes from around the net to help you navigate it.
| Испани | Англи |
|---|---|
| web | net |
| ventas | sales |
| lo | it |
| a | to |
| de | of |
| en | around |
| nuevo | is |
| guía | help |
ES Aquellos autores que ya hayan enviado una propuesta para la conferencia anual recibirán un correo electrónico para recordarles que anonimicen los documentos de su propuesta para la revisión por pares mediante el sistema de doble ciego
EN For those individuals who have already submitted for this year?s conference, you will be contacted separately to anonymize your submission(s) for the double blind peer review process
| Испани | Англи |
|---|---|
| conferencia | conference |
| sistema | process |
| ciego | blind |
| revisión | review |
| ya | already |
| enviado | submitted |
| correo | submission |
| su | your |
| de | double |
ES Tras el análisis de los parámetros informados en la propuesta enviada, IBRAM se pondrá en contacto con la empresa solicitante, informando el valor de la contribución propuesta y aguardará una respuesta con su aceptación formal.
EN After reviewing the parameters informed in the proposal submitted, IBRAM will contact the applicant company, detailing the value of the contribution proposed and will await a reply with the formal acceptance.
| Испани | Англи |
|---|---|
| parámetros | parameters |
| informados | informed |
| enviada | submitted |
| ibram | ibram |
| contacto | contact |
| solicitante | applicant |
| contribución | contribution |
| aceptación | acceptance |
| formal | formal |
| en | in |
| propuesta | proposal |
| valor | value |
| de | of |
| empresa | company |
| y | and |
| con | with |
| una | a |
ES Su propuesta culinaria contempla una amplia propuesta de entradas calientes y frías, cortes de carne de la mejor calidad y preparaciones frescas del mar que deleitarán a cualquiera.
EN Its culinary proposal includes a wide range of hot and cold entrees, cuts of the best quality meat and fresh preparations from the sea that will delight anyone.
| Испани | Англи |
|---|---|
| propuesta | proposal |
| culinaria | culinary |
| amplia | wide |
| calientes | hot |
| frías | cold |
| cortes | cuts |
| carne | meat |
| calidad | quality |
| frescas | fresh |
| deleitar | delight |
| mar | sea |
| la | the |
| de | of |
| mejor | best |
| y | and |
| a | a |
ES . Te explicamos la propuesta. Y escuchamos a tres residentes de Santa Cruz que no tienen hogar. Escuchamos sus historias: sus objetivos, sus obstáculos y sus opiniones sobre la propuesta de ley. Transcripción a continuación.
EN . We explain the proposal. And we hear from three Santa Cruz residents who are homeless. We hear their stories: their goals, their barriers and their thoughts about the proposed law. Transcript below.
| Испани | Англи |
|---|---|
| explicamos | we explain |
| escuchamos | we hear |
| residentes | residents |
| historias | stories |
| objetivos | goals |
| obstáculos | barriers |
| opiniones | thoughts |
| ley | law |
| transcripción | transcript |
| santa | santa |
| cruz | cruz |
| la | the |
| propuesta | proposal |
| de | three |
| sobre | about |
ES El personal de la ciudad y el abogado de la ciudad han dicho que la ley propuesta cumple los requisitos de la decisión Martin vs. Boise. Pero el abogado de la ciudad ha dicho que si el consejo aprueba la propuesta,
EN City staff and the city attorney have said that the proposed law meets the requirements of the Martin vs. Boise decision. But the city attorney has said that if the council approves the proposal,
| Испани | Англи |
|---|---|
| abogado | attorney |
| cumple | meets |
| decisión | decision |
| martin | martin |
| boise | boise |
| consejo | council |
| requisitos | requirements |
| si | if |
| dicho | said |
| propuesta | proposal |
| ciudad | city |
| de | of |
| ley | law |
| vs | vs |
| pero | but |
ES Una vez que haya completado todos los campos requeridos para el breve formulario de Solicitud de Propuesta a continuación , será un placer contactar con usted dentro de un día hábil para discutir una propuesta .
EN Fields marked with an * are required.
| Испани | Англи |
|---|---|
| requeridos | required |
| un | an |
| con | with |
| campos | fields |
ES Se debe aprovechar esta oportunidad para posicionarse frente a la competencia y ofrecer una propuesta de valor diferencial. Una propuesta que capitalice el valor de los datos para trasladar ofertas personalizadas y mejorar la fidelización del cliente.
EN It’s necessary to take advantage of this opportunity to position ourselves against the competitors and offer a different proposal. This proposal must capitalize data value to transfer customized offers to the customer and improve his loyalty.
| Испани | Англи |
|---|---|
| competencia | competitors |
| personalizadas | customized |
| oportunidad | opportunity |
| propuesta | proposal |
| ofertas | offers |
| debe | must |
| mejorar | improve |
| valor | value |
| datos | data |
| cliente | customer |
| aprovechar | advantage |
| de | of |
| y | and |
| esta | this |
| a | to |
ES Aquellos autores que ya hayan enviado una propuesta para la conferencia anual recibirán un correo electrónico para recordarles que anonimicen los documentos de su propuesta para la revisión por pares mediante el sistema de doble ciego
EN For those individuals who have already submitted for this year?s conference, you will be contacted separately to anonymize your submission(s) for the double blind peer review process
| Испани | Англи |
|---|---|
| conferencia | conference |
| sistema | process |
| ciego | blind |
| revisión | review |
| ya | already |
| enviado | submitted |
| correo | submission |
| su | your |
| de | double |
ES Tras el análisis de los parámetros informados en la propuesta enviada, IBRAM se pondrá en contacto con la empresa solicitante, informando el valor de la contribución propuesta y aguardará una respuesta con su aceptación formal.
EN After reviewing the parameters informed in the proposal submitted, IBRAM will contact the applicant company, detailing the value of the contribution proposed and will await a reply with the formal acceptance.
| Испани | Англи |
|---|---|
| parámetros | parameters |
| informados | informed |
| enviada | submitted |
| ibram | ibram |
| contacto | contact |
| solicitante | applicant |
| contribución | contribution |
| aceptación | acceptance |
| formal | formal |
| en | in |
| propuesta | proposal |
| valor | value |
| de | of |
| empresa | company |
| y | and |
| con | with |
| una | a |
ES Puede ser en forma de un documento conceptual, un documento técnico o una propuesta de carta con una breve explicación de su propuesta. Su propósito es informar y despertar el interés de un cliente potencial sobre su producto / servicio.
EN It can be in the form of a concept paper, white paper, or a letter proposal with a short explanation of your proposition. Its purpose is to inform as well as spark interest in a prospect about your product/services.
| Испани | Англи |
|---|---|
| documento | paper |
| breve | short |
| explicación | explanation |
| propósito | purpose |
| interés | interest |
| es | is |
| en | in |
| o | or |
| el | the |
| un | a |
| propuesta | proposal |
| y | your |
| puede | can |
| ser | be |
| de | of |
| con | with |
| servicio | services |
| forma | form |
| carta | letter |
| informar | inform |
| producto | product |
ES Si un cliente / prospecto acepta su propuesta previa, puede solicitar una propuesta completa formalmente y usted puede llevarla adelante.
EN If a client/prospect accepts your pre-proposal, they can request a full proposal formally, and you can take this forward.
| Испани | Англи |
|---|---|
| cliente | client |
| prospecto | prospect |
| propuesta | proposal |
| completa | full |
| formalmente | formally |
| si | if |
| un | a |
| puede | can |
| solicitar | request |
| acepta | accepts |
| y | your |
ES Este tipo de propuesta se realiza en base a la conversación entre el proveedor del producto / servicio y el prospecto. Aquí, solo se le pide que prepare la propuesta sin dar detalles.
EN This type of proposal is made based on the conversation between the product/service provider and the prospect. Here, you are just asked to prepare the proposal without any specifics given.
| Испани | Англи |
|---|---|
| tipo | type |
| propuesta | proposal |
| base | based |
| prospecto | prospect |
| pide | asked |
| prepare | prepare |
| detalles | specifics |
| proveedor | provider |
| servicio | service |
| a | to |
| aquí | here |
| de | of |
| se | is |
| conversación | conversation |
| y | and |
| dar | are |
| este | this |
| en | on |
| producto | product |
| sin | without |
ES Cuando busque una plantilla de propuesta eficaz en línea, Venngage es una buena opción. Puede ayudarlo a elaborar una excelente propuesta para sus asociaciones comerciales, financiamiento de proyectos, adquisición de nuevos clientes, etc.
EN When you are looking for an effective proposal template online, Venngage is a good option. It can help you craft an excellent proposal for your business partnerships, project funding, acquiring new clients, etc.
| Испани | Англи |
|---|---|
| eficaz | effective |
| adquisición | acquiring |
| nuevos | new |
| clientes | clients |
| etc | etc |
| en línea | online |
| plantilla | template |
| propuesta | proposal |
| es | is |
| buena | good |
| ayudarlo | help you |
| asociaciones | partnerships |
| financiamiento | funding |
| comerciales | business |
| proyectos | project |
| busque | looking for |
| puede | can |
| cuando | when |
| opción | option |
| de | looking |
| excelente | excellent |
| sus | your |
| a | a |
| para | for |
ES Aprenda a hacer una propuesta comercial en cinco sencillos pasos. Simplemente, busque una plantilla, personalice su diseño y crea su propia propuesta en menos de una hora.
EN Learn how to make a proposal in five easy steps below. Simply find a template, customize your design and create your own proposal in less than an hour.
| Испани | Англи |
|---|---|
| menos | less |
| propuesta | proposal |
| plantilla | template |
| diseño | design |
| en | in |
| pasos | steps |
| personalice | customize |
| simplemente | simply |
| de | five |
| sencillos | easy |
| a | to |
| busque | and |
| una | a |
| y | find |
| una hora | hour |
ES Descargue su propuesta en formato PDF de alta calidad o HTML5 interactivo. También puede alojar su propuesta en línea generando una URL pública o privada y compartiéndola con otros.
EN Download your proposal as a high-quality PDF or interactive HTML5. You can also host your proposal online by generating a public or private URL and sharing it with others.
| Испани | Англи |
|---|---|
| descargue | download |
| propuesta | proposal |
| interactivo | interactive |
| alojar | host |
| generando | generating |
| url | url |
| pública | public |
| en línea | online |
| o | or |
| otros | others |
| alta calidad | high-quality |
| calidad | quality |
| alta | high |
| puede | can |
| una | a |
| también | also |
| con | with |
| y | your |
| de | and |
ES ESPM LifeLab no pretende sustituir la formación propuesta para cada titulación. La propuesta es complementar la formación de los cursos con otras competencias.
EN ESPM LifeLab is not intended to replace the training proposed for each degree program. The proposal is to complement the training of courses with other competencies.
| Испани | Англи |
|---|---|
| sustituir | replace |
| complementar | complement |
| otras | other |
| competencias | competencies |
| es | is |
| no | not |
| la | the |
| propuesta | proposal |
| cursos | courses |
| formación | training |
| de | of |
| con | with |
| cada | each |
ES Si está interesado en enviar una propuesta de libro, hágalo aquí.
EN If you are interested in submitting a book proposal please do so here.
| Испани | Англи |
|---|---|
| interesado | interested |
| propuesta | proposal |
| si | if |
| en | in |
| libro | book |
| aquí | here |
| enviar | submitting |
| una | a |
| de | you |
ES Si desea más información para publicar las actas de una conferencia con Elsevier y enviar una propuesta, visite nuestra página Procedia.
EN To find out more about publishing your conference proceedings with Elsevier and to submit a proposal, please visit our Procedia page.
| Испани | Англи |
|---|---|
| publicar | publishing |
| conferencia | conference |
| elsevier | elsevier |
| propuesta | proposal |
| página | page |
| visite | visit |
| una | a |
| información | about |
| con | with |
| más | more |
| y | find |
| de | and |
| enviar | to |
ES Elige a tu dieñador favorito, hazle una propuesta y analaiza con él el estilo que mejor le va a tu publicación.
EN Choose your favorite designer, send them a request and start discussing the style of interior you're looking for.
| Испани | Англи |
|---|---|
| elige | choose |
| favorito | favorite |
| estilo | style |
| el | the |
| tu | your |
| a | a |
| con | looking |
ES La propuesta gráfica de XMLSpy para el diseño de código WSDL es única porque permite generar el código de forma visual, con funciones de arrastrar y colocar y asistentes de validación y edición
EN XMLSpy’s unique graphical approach to WSDL design simplifies WSDL development by allowing you to build your WSDL visually, with drag-and-drop functionality and full validation and editing guidance
| Испани | Англи |
|---|---|
| wsdl | wsdl |
| permite | allowing |
| funciones | functionality |
| arrastrar | drag |
| validación | validation |
| gráfica | graphical |
| diseño | design |
| edición | editing |
| o | full |
| con | with |
| generar | build |
| forma | approach |
| y | your |
ES DHS ha anunciado que espera publicar la notificación adelantada de propuesta de elaboración de reglamentación no más tarde de agosto de 2021.
EN DHS has announced that it anticipates publishing the advance notice of proposed rulemaking no later than August 2021.
| Испани | Англи |
|---|---|
| dhs | dhs |
| anunciado | announced |
| publicar | publishing |
| notificación | notice |
| propuesta | proposed |
| agosto | august |
| ha | has |
| la | the |
| de | of |
| no | no |
| más tarde | later |
ES Esta guía era consistente con la regla propuesta, y tenía el propósito de guiar las adjudicaciones hasta que el INS finalizara el proceso de creación de reglamentación.
EN This guidance was consistent with the proposed rule and intended to guide adjudications until INS completed the rulemaking process.
| Испани | Англи |
|---|---|
| consistente | consistent |
| regla | rule |
| propuesta | proposed |
| propósito | intended |
| guía | guide |
| a | to |
| proceso | process |
| con | with |
| esta | this |
| de | ins |
| y | and |
ES Esto le dio a DHS tiempo adicional para para redactar un borrador y solicitar comentarios del público sobre una propuesta para rescindir de la regla final IE
EN This allowed DHS additional time to draft and seek public comments on a proposal to rescind the IE final rule
| Испани | Англи |
|---|---|
| dhs | dhs |
| solicitar | seek |
| público | public |
| propuesta | proposal |
| final | final |
| tiempo | time |
| comentarios | comments |
| adicional | additional |
| regla | rule |
| un | a |
| borrador | draft |
| dio | the |
| a | to |
| esto | this |
ES Con su recién adquirida confianza, se presentó a un concurso para la mejor propuesta de negocio
EN With newfound confidence she entered a contest for best business proposal
| Испани | Англи |
|---|---|
| confianza | confidence |
| concurso | contest |
| propuesta | proposal |
| negocio | business |
| con | with |
| un | a |
| mejor | best |
| la | she |
ES La propuesta de Upnisa de crear un pequeño taller de costura en su pueblo fue elegida como una de las mejores, lo que le permitió dar un gran paso hacia su sueño de abrir una fábrica de costura.
EN Upnisa’s proposal for a small sewing workshop in her village was chosen as one of the best ones, bringing her a big step closer to longtime dream of opening a sewing factory.
| Испани | Англи |
|---|---|
| propuesta | proposal |
| taller | workshop |
| costura | sewing |
| pueblo | village |
| elegida | chosen |
| sueño | dream |
| fábrica | factory |
| pequeño | small |
| fue | was |
| paso | step |
| la | the |
| un | a |
| en | in |
| mejores | best |
| gran | big |
| de | of |
| como | as |
ES A través de este proyecto de investigación buscamos adaptar la propuesta educativa de ProFuturo a las necesidades y demandas de los agentes que intervienen en una institución educativa y detectar oportunidades de mejora
EN Through this research project, we seek to adapt ProFuturo?s educational proposal to the needs and demands of the agents that intervene in an educational institution and detect opportunities for improvement
| Испани | Англи |
|---|---|
| buscamos | we seek |
| educativa | educational |
| agentes | agents |
| institución | institution |
| detectar | detect |
| oportunidades | opportunities |
| mejora | improvement |
| profuturo | profuturo |
| s | s |
| proyecto | project |
| propuesta | proposal |
| investigación | research |
| la | the |
| demandas | demands |
| en | in |
| necesidades | needs |
| a | to |
| de | of |
| este | this |
| adaptar | adapt |
| y | and |
ES La velocidad y la calidad de las respuestas que recibimos nos ofrecen una propuesta de valor única: podemos confiar en los resultados
EN I can feel confident about the results
| Испани | Англи |
|---|---|
| en | confident |
| la | the |
| podemos | can |
| resultados | results |
ES Mantener la seguridad de los datos de los pacientes es una propuesta compleja que afecta a:
EN Maintaining the security of patient data is a complex proposition that affects:
| Испани | Англи |
|---|---|
| pacientes | patient |
| propuesta | proposition |
| compleja | complex |
| afecta | affects |
| seguridad | security |
| es | is |
| la | the |
| mantener | maintaining |
| datos | data |
| de | of |
| a | a |
ES Reducir el costo de suministro y configuración del equipo de aceptación de tarjetas, sin comprometer la seguridad física esperada, para que sea una propuesta atractiva para comerciantes con bajos volúmenes de transacciones.
EN Lowering the cost of supply and configuration of the card acceptance equipment, without compromising the expected physical security, to make it an attractive proposition for merchants with low transaction volumes
| Испани | Англи |
|---|---|
| suministro | supply |
| configuración | configuration |
| aceptación | acceptance |
| tarjetas | card |
| comprometer | compromising |
| seguridad | security |
| esperada | expected |
| propuesta | proposition |
| atractiva | attractive |
| comerciantes | merchants |
| volúmenes | volumes |
| transacciones | transaction |
| reducir | lowering |
| física | physical |
| costo | cost |
| de | of |
| con | with |
| y | and |
| equipo | equipment |
| sin | without |
ES Después de la revisión de la propuesta por parte de la facultad y del director estratégico, la obtención de la beca dependerá de un proceso de revisión final por parte del director del ABI y de su aprobación
EN Following faculty and strategic director review, a final review process and approval will be required by the ABI Director to be elected to receive fellowships
| Испани | Англи |
|---|---|
| facultad | faculty |
| director | director |
| estratégico | strategic |
| proceso | process |
| final | final |
| aprobación | approval |
| abi | abi |
| la | the |
| revisión | review |
| un | a |
| después | to |
ES Los candidatos deberán presentar una propuesta-resumen breve, de un máximo de tres páginas, que describa la idea del proyecto de investigación y el reto o los retos sociales abordados, destacando los aspectos originales e innovadores.
EN Applicants will first submit a 3-page short proposal describing the research idea and the social challenge(s) addressed, taking into consideration its novel and innovative aspects.
| Испани | Англи |
|---|---|
| candidatos | applicants |
| breve | short |
| describa | describing |
| sociales | social |
| aspectos | aspects |
| innovadores | innovative |
| deberán | will |
| páginas | page |
| idea | idea |
| propuesta | proposal |
| investigación | research |
| reto | challenge |
| un | a |
| de | first |
| y | and |
ES La canción se dividió en cuatro partes: intro + coda, balada, rock y ópera; la propuesta artística y visual de cada una de ellas refleja el momento por el que está pasando la música.
EN The song was divided into four parts: Intro + Coda, Ballad, Rock and Opera, with the artistic and visual approach adopted for each of these parts reflecting that particular point in the song.
| Испани | Англи |
|---|---|
| partes | parts |
| intro | intro |
| rock | rock |
| ópera | opera |
| visual | visual |
| momento | point |
| artística | artistic |
| canción | song |
| en | in |
| que | approach |
| de | of |
| y | and |
| cada | each |
| cuatro | four |
ES Estarás dirigido por Igor Cortadellas y trabajarás junto con Santi Serratosa la propuesta de movimientos. Contaremos también con la colaboración de Josep Vila para la preparación musical.
EN You'll be directed by Igor Cortadellas and work together with Santi Serratosa for the sequence of movements. We'll also benefit from the collaboration of Josep Vila for the musical arrangement.
| Испани | Англи |
|---|---|
| dirigido | directed |
| igor | igor |
| movimientos | movements |
| josep | josep |
| musical | musical |
| trabajar | work |
| colaboración | collaboration |
| la | the |
| estar | be |
| también | also |
| de | of |
| y | and |
| con | with |
| para | for |
ES NOCHES DE VERANO Una propuesta variada y amena de conciertos y actividades musicales.
EN SCHOOL CONCERTS Cycles of concerts for schoolchildren (infant, primary and secondary). This activity is complemented with pedagogical material available for pupils, teachers and educators via eduCaixa.
| Испани | Англи |
|---|---|
| conciertos | concerts |
| actividades | activity |
| una | primary |
| de | of |
| y | and |
ES Propuesta de programa que se desea interpretar (de un máximo de 20 minutos de duración).
EN Proposed programme to be performed (maximum 20 minutes).
| Испани | Англи |
|---|---|
| propuesta | proposed |
| programa | programme |
| máximo | maximum |
| minutos | minutes |
| que | to |
ES Necesidades técnicas de la propuesta.
EN Technical requirements of the proposed programme.
| Испани | Англи |
|---|---|
| necesidades | requirements |
| técnicas | technical |
| de | of |
| la | the |
| propuesta | proposed |
ES 1. ¿La propuesta está liderada y ejecutada por un artista y/o equipo con experiencia en el ámbito artístico?
EN 1. Is the proposal led and carried out by an artist and/or team with experience in the field of art?
| Испани | Англи |
|---|---|
| propuesta | proposal |
| liderada | led |
| equipo | team |
| experiencia | experience |
| un | an |
| artista | artist |
| o | or |
| y | and |
| en | in |
| con | with |
| ámbito | field |
| está | is |
ES Motivación y declaración de objetivos (ponderación 30%): se valora la originalidad, la innovación y el posible impacto de la memoria propuesta, además de la elección del centro de investigación de destino y/o la línea de investigación.
EN Motivation and statement of purpose (weight 30%): the originality, innovation and potential impact of the proposed statement of purpose, and the choice of the Research Centre and/or research line will be assessed.
| Испани | Англи |
|---|---|
| motivación | motivation |
| declaración | statement |
| originalidad | originality |
| innovación | innovation |
| posible | potential |
| impacto | impact |
| propuesta | proposed |
| investigación | research |
| destino | be |
| línea | line |
| objetivos | purpose |
| o | or |
| elección | choice |
| de | of |
| y | and |
| centro de | centre |
ES Una vez que acepte la invitación y se registre en el sistema con sus datos personales, tendrá acceso de lectura a la propuesta.
EN Once the invitation is accepted and following registration in the system with his/her personal data, the PI will have read access to the project proposal.
| Испани | Англи |
|---|---|
| acepte | accepted |
| invitación | invitation |
| datos | data |
| acceso | access |
| propuesta | proposal |
| en | in |
| sistema | system |
| se | is |
| a | to |
| una vez | once |
| con | with |
| tendrá | will |
| lectura | and |
ES Esta validación se puede hacer a lo largo del proceso de preparación de la propuesta, ya que no limita su edición por parte del PL.
EN This validation can be done along the proposal preparation process, as it does not limit its edition by PL.
| Испани | Англи |
|---|---|
| validación | validation |
| proceso | process |
| preparación | preparation |
| propuesta | proposal |
| limita | limit |
| pl | pl |
| lo | it |
| la | the |
| edición | edition |
| puede | can |
| no | not |
| de | along |
| esta | this |
ES Si falta alguna de estas aceptaciones, solo se puede tramitar la propuesta eliminando al miembro en cuestión (tanto en el módulo de invitación como en el cuadro que contiene la información de los miembros del consorcio).
EN Should any such acceptance not be provided, the member in question must be withdrawn (in both the invitation module and the section with information on the consortium members) for the proposal to be processed.
| Испани | Англи |
|---|---|
| propuesta | proposal |
| módulo | module |
| invitación | invitation |
| consorcio | consortium |
| miembro | member |
| en | in |
| información | information |
| miembros | members |
| puede | be |
| falta | not |
ES Líder del proyecto (Project Leader, PL). El investigador principal de la organización solicitante debe ser, además, el líder del proyecto, que es quien presenta la propuesta a la convocatoria y quien dirige la ejecución global del proyecto.
EN Project Leader (PL). The principal investigator at the host organization must also be the project leader who submits the proposal and coordinates overall execution of the project.
| Испани | Англи |
|---|---|
| investigador | investigator |
| principal | principal |
| global | overall |
| pl | pl |
| quien | who |
| propuesta | proposal |
| ejecución | execution |
| proyecto | project |
| organización | organization |
| líder | leader |
| de | of |
| y | and |
ES En las bases de esta convocatoria (disponibles solo en inglés) se pueden encontrar los detalles de todos los criterios de elegibilidad y los requisitos para presentar una propuesta a esta convocatoria.
EN Details of the eligibility criteria and required documentation to complete the application can be found in the rules for participation (only available in English).
| Испани | Англи |
|---|---|
| criterios | criteria |
| elegibilidad | eligibility |
| en | in |
| disponibles | available |
| detalles | details |
| a | to |
| encontrar | found |
| presentar | the |
| de | of |
| y | and |
| pueden | can |
ES Si el núcleo del proyecto es una enfermedad o patología, es recomendable que la propuesta se presente en el área temática correspondiente a la enfermedad para una mejor evaluación
EN If the project basis is a disease or pathology, we recommend you submit it in the specific thematic area for a better evaluation
| Испани | Англи |
|---|---|
| enfermedad | disease |
| patología | pathology |
| área | area |
| temática | thematic |
| evaluación | evaluation |
| presente | submit |
| si | if |
| o | or |
| mejor | better |
| es | is |
| en | in |
| proyecto | project |
| a | a |
ES Project Leader (PL): investigador responsable de la propuesta, que también es quien firma el convenio en caso de ser ganador
EN Project Leader (PL): investigator responsible for the proposal and person who will sign the grant agreement if the proposal is selected
| Испани | Англи |
|---|---|
| leader | leader |
| investigador | investigator |
| firma | sign |
| convenio | agreement |
| pl | pl |
| propuesta | proposal |
| es | is |
| quien | who |
| project | project |
| responsable | responsible |
| de | and |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна
Үүнтэй төстэй орчуулгууд
propuesta propuesta educativa propuesta abierta propuesta transatlántica inigualable propuesta dentro nueva propuesta propuesta ganadora propuesta diferente propuesta única propuesta de elaboración propuesta de reglamento ley propuesta cumple solicitud de propuesta propuesta de upnisa propuesta artística propuesta de presupuesto propuesta de movimientos propuesta consiste memoria propuesta propuesta formativa idea propuesta propuesta de valor propuesta de recomendaciones propuesta de medidas propuesta completa tienes una propuesta propuesta comercial regla propuesta propuesta final exclusiva propuesta centra propuesta de matrimonio propuesta culinaria ley propuesta compra propuesta propuesta debe función propuesta abril una propuesta actividad propuesta discutir una propuesta propuesta enviada amplia propuesta ofrecer una propuesta excelente propuesta enviar una propuesta propuesta de negocio toda propuesta presentar una propuesta propuesta personalizada propuesta al consejo propuesta emitidopropuesta-г өөр хэл рүү орчуулна уу
Англи 
Араб 
Вьетнам 
Герман 
Голланд 
Индонез 
Итали 
Каталан 
Норвеги 
Орос 
Польш 
Португал 
Солонгос 
Тай 
Турк 
Унгар 
Финланд 
Франц 
Хятад 
Чех 
Швед 
Япон