Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"guiar las adjudicaciones" -г Англи руу орчуулах

Испани -с Англи руу орчуулсан "guiar las adjudicaciones" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

guiar las adjudicaciones-ийн орчуулга

Испани хэл дээрх "guiar las adjudicaciones"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

guiar guide guiding help support to
las a about access across after against all also among an and and more and the any are around as as well as well as at at the available based based on be been being below best between both but by by the can content create data day different do don during each even every example features files first for for the from from the get has have here high home hours how if in in the in which including individuals information into is it its just keep know learn like long look make many may more most must need needs new no not of of the on on the one ones only open or other our out page pages people personal provides public questions re reports s same see service set should so some such such as take team text than that the the best the most the same their them themselves these they they are things this those through time times to to be to create to the today top two understand up us use used user uses using want way we website well were we’re what when where which while who why will will be with within work working you you can your
adjudicaciones awards

Испани-г {хайлт}-ын Англи руу орчуулах

Испани
Англи

ES Todos los costos imputados a las adjudicaciones federales deben ser coherentes con las pautas de la política de adjudicaciones federales y los términos de la adjudicación, salvo que se especifique otra cosa en este IM

EN All costs charged to federal awards must be consistent with federal cost policy guidelines and the terms of the award, except where specified in this IM

Испани Англи
adjudicaciones awards
federales federal
coherentes consistent
adjudicación award
salvo except
im im
política policy
términos terms
la the
costos costs
a to
deben must
pautas guidelines
en in
ser be
con with
de of
y and
todos all
este this

ES Todos los costos imputados a las adjudicaciones federales deben ser coherentes con las pautas de la política de adjudicaciones federales y los términos de la adjudicación, salvo que se especifique otra cosa en este memorando (en inglés) [PDF, 192KB]

EN All costs charged to Federal awards must be consistent with Federal cost policy guidelines and the terms of the award, except where specified in this memorandum [PDF, 192KB]

Испани Англи
adjudicaciones awards
federales federal
coherentes consistent
adjudicación award
salvo except
memorando memorandum
pdf pdf
política policy
términos terms
la the
costos costs
a to
deben must
pautas guidelines
en in
ser be
con with
de of
todos all
y and
este this

ES Esta guía era consistente con la regla propuesta, y tenía el propósito de guiar las adjudicaciones hasta que el INS finalizara el proceso de creación de reglamentación.

EN This guidance was consistent with the proposed rule and intended to guide adjudications until INS completed the rulemaking process.

Испани Англи
consistente consistent
regla rule
propuesta proposed
propósito intended
guía guide
a to
proceso process
con with
esta this
de ins
y and

ES Requisitos de las auditorías: Una entidad no federal que gasta $750,000 de las adjudicaciones federales en el año fiscal deberá someterse a una sola auditoría.

EN Audit Requirements: A non-federal entity that expends $750,000 or more during the non-federal entity's fiscal year in federal awards must have a single audit conducted.

Испани Англи
año year
fiscal fiscal
requisitos requirements
o or
entidad entity
en in
deberá must
auditoría audit
el the
federal federal
a a
de single

ES El DRS estableció periodos de subvenciones de cinco años para todas las adjudicaciones de Head Start, con muchas agencias que continúan recibiendo las subvenciones de cinco años sin competir por los fondos.

EN DRS established five-year grant periods for all Head Start service awards, with many agencies receiving further five-year grants without competing for funding.

Испани Англи
estableció established
periodos periods
head head
competir competing
start start
subvenciones grants
cinco five
años year
agencias agencies
con with
muchas many
el awards
sin without
que further

ES Esta flexibilidad se aplicará a las solicitudes presentadas y a las adjudicaciones otorgadas hasta el 30 de septiembre de 2021, sujetas a ajustes a discreción de la OHS.

EN This flexibility will apply to applications submitted and awards made through September 30, 2021, subject to adjustment at the discretion of OHS.

Испани Англи
flexibilidad flexibility
solicitudes applications
septiembre september
discreción discretion
ohs ohs
ajustes adjustment
aplicará apply
sujetas subject to
a to
esta this
de of
y and

ES La OHS entiende que los costos que son necesarios y razonables para el desempeño de las adjudicaciones de Head Start durante estos tiempos sin precedentes pueden ser muy diferentes a los costos permitidos durante las operaciones normales

EN OHS understands costs that are necessary and reasonable for the performance of Head Start awards during this unprecedented time may be very different from allowable costs during normal operations

Испани Англи
ohs ohs
costos costs
necesarios necessary
razonables reasonable
head head
normales normal
sin precedentes unprecedented
start start
tiempos time
muy very
operaciones operations
entiende understands
diferentes different
son are
de of
y and
ser be

ES Esta flexibilidad se aplicará a las solicitudes presentadas y a las adjudicaciones otorgadas hasta el 30 de septiembre de 2020, sujetas a ajustes a discreción de la OHS.

EN This flexibility will apply to applications submitted and awards made through September 30, 2020 subject to adjustment at the discretion of OHS.

Испани Англи
flexibilidad flexibility
solicitudes applications
septiembre september
discreción discretion
ohs ohs
ajustes adjustment
aplicará apply
sujetas subject to
a to
esta this
de of
y and

ES En 2008, Selby se unió a la Dirección de Operaciones de Campo como directora regional adjunta de la Oficina Regional del Noreste y fue responsable de la supervisión de las adjudicaciones de las 26 oficinas locales y de distrito en el noreste.

EN In 2008, Selby joined the Field Operations Directorate with the Northeast Regional Office as the assistant regional director and was responsible for the adjudicative oversight of 26 field and district offices within the northeast. 

Испани Англи
operaciones operations
campo field
noreste northeast
supervisión oversight
distrito district
dirección directorate
directora director
regional regional
fue was
en in
unió joined
como as
oficinas offices
oficina office
responsable responsible

ES Requisitos de uniformidad administrativa, principios de costos y requisitos de auditorías para las adjudicaciones federales

EN Uniform Administrative Requirements, Cost Principles, and Audit Requirements for Federal Awards

Испани Англи
administrativa administrative
costos cost
auditorías audit
adjudicaciones awards
federales federal
requisitos requirements
principios principles
para for

ES Ahora, la División de Apoyo de Adjudicaciones Internacionales (IASB, por sus siglas en inglés) de la Dirección General de Refugiados, Asilo y Operaciones Internacionales las procesará.

EN Now the International Adjudications Support Branch (IASB) in the Refugee, Asylum, and International Operations Directorate will process them. 

Испани Англи
división branch
apoyo support
internacionales international
refugiados refugee
asilo asylum
dirección directorate
en in
operaciones operations
procesar process
la the
ahora now

ES Requisitos de uniformidad administrativa, principios de costos y requisitos de auditorías para las adjudicaciones federales (en inglés)

EN Uniform Administrative Requirements, Cost Principles, and Audit Requirements for Federal Awards

Испани Англи
administrativa administrative
costos cost
auditorías audit
adjudicaciones awards
federales federal
requisitos requirements
principios principles
para for

ES Requisitos administrativos uniformes, principios de los costos y los requisitos de auditoría para las adjudicaciones del HHS, 45 CFR Parte 75 (en inglés)

EN Uniform Administrative Requirements, Cost Principles, and Audit Requirements for HHS Awards, 45 CFR part 75

Испани Англи
administrativos administrative
costos cost
auditoría audit
adjudicaciones awards
hhs hhs
cfr cfr
requisitos requirements
principios principles
para for
de part
y and

ES Webinario: Nuevos requisitos de uniformidad administrativa, principios de costos y requisitos de auditorías para las adjudicaciones federales

EN New Uniform Administrative Requirements, Cost Principles, and Audit Requirements for Federal Awards Webinar

Испани Англи
webinario webinar
nuevos new
administrativa administrative
costos cost
auditorías audit
adjudicaciones awards
federales federal
requisitos requirements
principios principles
para for

ES Vea este webinario sobre los requisitos administrativos uniformes, principios de costos y requisitos de auditoría para las adjudicaciones federales. Estos requisitos entraron en vigencia el 26 de diciembre de 2014.

EN Watch this webinar to learn about uniform administrative requirements, cost principles, and audit requirements for federal awards. These requirements went into effect on Dec. 26, 2014.

Испани Англи
webinario webinar
administrativos administrative
costos cost
auditoría audit
federales federal
diciembre dec
requisitos requirements
a to
principios principles
este this
de went
estos these
en on
el awards

ES Encuentre información sobre los principios de costo y los requisitos de auditoría para las adjudicaciones federales a entidades no federales.

EN Find information on cost principles and audit requirements for federal awards to non-federal entities.

Испани Англи
información information
costo cost
auditoría audit
adjudicaciones awards
federales federal
entidades entities
requisitos requirements
principios principles
a to
y find
de and

ES Requisitos prefederales de la adjudicación y el contenido de las adjudicaciones federales, 45 CFR § 75, subparte C (en inglés)

EN Pre-Federal Award Requirements and Contents of Federal Awards, 45 CFR §75 Subpart C

Испани Англи
requisitos requirements
adjudicación award
contenido contents
federales federal
cfr cfr
subparte subpart
c c
el awards
de of
y and

ES Requisitos administrativos uniformes, principios de los costos y los requisitos de auditoría para las adjudicaciones del HHS

EN Uniform Administrative Requirements, Cost Principles, and Audit Requirements for HHS Awards

Испани Англи
administrativos administrative
costos cost
auditoría audit
adjudicaciones awards
hhs hhs
requisitos requirements
principios principles
para for

ES Para las adjudicaciones por acuerdo cooperativo, una oficina adjudicadora puede requerir que el beneficiario acepte formalmente la adjudicación firmando y devolviendo el NoA o documento separado

EN For cooperative agreement awards, an awarding office may require the recipient to formally accept the award by signing and returning the NoA or separate document

Испани Англи
cooperativo cooperative
oficina office
beneficiario recipient
formalmente formally
adjudicación award
noa noa
separado separate
acuerdo agreement
o or
documento document
puede may
y and
que require

ES En esta norma, revise los requisitos para retener los registros relacionados con las adjudicaciones federales.

EN In this standard, review the requirements for retaining records related to federal awards.

Испани Англи
revise review
retener retaining
relacionados related
adjudicaciones awards
federales federal
requisitos requirements
en in
norma standard
registros records
esta this

ES Las organizaciones religiosas y comunitarias que cumplen con los requisitos de elegibilidad son elegibles para recibir adjudicaciones en este anuncio de oportunidad de financiamiento

EN Faith-based and community organizations that meet the eligibility requirements are eligible to receive awards under this funding opportunity announcement

Испани Англи
organizaciones organizations
comunitarias community
cumplen meet
elegibles eligible
adjudicaciones awards
anuncio announcement
oportunidad opportunity
financiamiento funding
requisitos requirements
elegibilidad eligibility
son are
recibir receive
este this

ES Generalmente cada anuncio de oportunidad de financiamiento (FOA, sigla en inglés) tendrá una fecha aproximada para hacer las adjudicaciones

EN Usually each Notice of Funding Opportunties (NOFO) will contain an estimated date as to when awards will be made

Испани Англи
generalmente usually
financiamiento funding
adjudicaciones awards
fecha date
tendrá will
de of
hacer to
cada each
una an

ES Esta asignación solo delineaba un nuevo financiamiento de $100 millones específicamente para los programas de Asociaciones entre EHS-CC y de Expansión de Early Head Start para las nuevas adjudicaciones programadas a realizarse en el invierno de 2021.

EN This appropriation only delineated new funding of $100 million specifically for EHS-CC Partnership and Early Head Start Expansion programs for new awards scheduled to be made in the winter of 2021. 

Испани Англи
financiamiento funding
millones million
específicamente specifically
programas programs
asociaciones partnership
expansión expansion
head head
programadas scheduled
invierno winter
early early
start start
a to
en in
el the
de of
y and
esta this

ES Se espera que las adjudicaciones se procesen a partir de junio.

EN Awards are expected to be processed beginning in June.

Испани Англи
espera expected
adjudicaciones awards
procesen processed
junio june
a partir de beginning
a to

ES Autorización de costos que normalmente no se imputan a las adjudicaciones

EN Allowability of costs not normally chargeable to awards

Испани Англи
costos costs
adjudicaciones awards
no not
normalmente normally
a to
de of

ES La ACF examinará la necesidad de ampliar este enfoque para las fechas posteriores de inicio de continuación de adjudicaciones, ya que los concesionarios/beneficiarios tienen la oportunidad de evaluar su situación.

EN ACF will examine the need to extend this approach on subsequent continuation award start dates as grantees/recipients have an opportunity to assess their situations.

Испани Англи
acf acf
fechas dates
posteriores subsequent
inicio start
continuación continuation
evaluar assess
situación situations
examinar examine
concesionarios grantees
la the
ampliar extend
enfoque approach
oportunidad opportunity
beneficiarios recipients
su their
este this

ES Estas exenciones no se aplican a las adjudicaciones para programas de verano específicas para el COVID.

EN These waivers do not apply to COVID-specific summer program awards.

Испани Англи
exenciones waivers
aplican apply
programas program
verano summer
específicas specific
covid covid
no not
a to
el awards

ES USCIS Publica Guía Actualizada y Abarcadora sobre las Adjudicaciones de Visas T

EN USCIS Issues Updated and Comprehensive Guidance on T Visa Adjudications

Испани Англи
uscis uscis
guía guidance
actualizada updated
visas visa
t t
sobre on

ES Es el caso de distintos países en Latinoamérica, donde se están produciendo repartos de ayudas irregulares, compras sobrevaloradas y falta de transparencia en las adjudicaciones vinculadas a la emergencia sanitaria.

EN Such is the case in some Latin American countries, where there are cases of irregular distributions of aid, over-valued purchases and lack of transparency in allocations linked to the health crisis.

Испани Англи
países countries
ayudas aid
irregulares irregular
falta lack
transparencia transparency
vinculadas linked
emergencia crisis
sanitaria health
en in
es is
están are
compras purchases
de of
y and
a to
donde where

ES Es el caso de distintos países en Latinoamérica, donde se están produciendo repartos de ayudas irregulares, compras sobrevaloradas y falta de transparencia en las adjudicaciones vinculadas a la emergencia sanitaria.

EN Such is the case in some Latin American countries, where there are cases of irregular distributions of aid, over-valued purchases and lack of transparency in allocations linked to the health crisis.

Испани Англи
países countries
ayudas aid
irregulares irregular
falta lack
transparencia transparency
vinculadas linked
emergencia crisis
sanitaria health
en in
es is
están are
compras purchases
de of
y and
a to
donde where

ES Para información acerca de la acción diferida y como solicitarla, vea el Capítulo 21.1 (c)1 del Manual para Adjudicadores sobre Adjudicaciones de Campo.

EN For information about deferred action and how to apply, see the Adjudicator’s Field Manual Chapter 21.1(c)(2)

Испани Англи
acción action
capítulo chapter
c c
manual manual
campo field
información information
acerca about

ES Si aún hay fondos disponibles, la Oficina Nacional de Head Start (OHS, sigla en inglés) podrá seguir aceptando solicitudes hasta el 15 de junio de 2020 para hacer adjudicaciones adicionales.

EN If funds are still available, the Office of Head Start (OHS) may continue to accept applications until June 15, 2020 to make additional awards.

Испани Англи
oficina office
head head
ohs ohs
adicionales additional
si if
start start
junio june
seguir continue
podrá may
solicitudes applications
a to
de of
disponibles available

ES Los concesionarios pueden utilizar fondos de sus actuales adjudicaciones operativas para responder a los efectos del COVID-19 y para recuperarse

EN Grantees may use funds from their current operating awards to respond to and recover from the impacts of COVID-19

Испани Англи
concesionarios grantees
actuales current
adjudicaciones awards
efectos impacts
recuperarse recover
pueden may
utilizar use
de of
a to

ES Estás de acuerdo en que cualquier reclamo para una adjudicación o gastos de abogados, incluyendo reclamos o adjudicaciones pertenecientes al Capítulo 38 del Código Civil de Prácticas y Remedios de Texas, será dispensado

EN You agree that any claim for or award of attorneys' fees, including such claim or award pursuant of Chapter 38 of Texas Civil Practice and Remedies Code, is waived

Испани Англи
reclamo claim
adjudicación award
gastos fees
abogados attorneys
capítulo chapter
código code
civil civil
prácticas practice
remedios remedies
texas texas
o or
para for
incluyendo including
de of
y and
cualquier any
será is

ES Lea nuestra política sobre adjudicaciones R-1 el Volumen 2, Parte O, del Manual de Políticas de USCIS.

EN Read our policy on R-1 adjudications in Volume 2, Part O, of the USCIS Policy Manual.

Испани Англи
lea read
volumen volume
manual manual
uscis uscis
o o
política policy
el the
sobre on

ES También se desempeñó como oficial de adjudicaciones sénior en la Dirección de Operaciones de Centros de Servicio y fue responsable de la implementación del programa de procesamiento prioritario de la agencia.

EN She also served as a senior adjudications officer within Service Center Operations during which time she was notably responsible for the implementation of the agency’s premium processing program.

Испани Англи
oficial officer
sénior senior
centros center
operaciones operations
fue was
programa program
procesamiento processing
la the
servicio service
implementación implementation
también also
como as
responsable responsible

ES Su carrera en el servicio federal comenzó como becario de Administración Presidencial con la Oficina de Adjudicaciones del Servicio de Inmigración y Naturalización

EN His federal career began as a Presidential Management Intern with the Immigration and Naturalization Service’s Office of Adjudications

Испани Англи
federal federal
comenzó began
presidencial presidential
inmigración immigration
naturalización naturalization
carrera career
oficina office
administración management
con with
como as
de of
y and

ES Durante su tiempo con el INS y USCIS, Selby ha servido en varias capacidades en la administración de programas y divisiones amplios, entre estos, los Asuntos Congresionales y Adjudicaciones.

EN During her time with the INS and USCIS, Selby has served in various capacities, managing large programs and divisions, including Congressional Affairs and Adjudications.

Испани Англи
uscis uscis
capacidades capacities
administración managing
programas programs
divisiones divisions
asuntos affairs
servido served
en in
tiempo time
con with

ES El proyecto piloto evaluará la capacidad a largo plazo de un nuevo proceso de adjudicaciones

EN The pilot will assess the long-term feasibility of a new adjudicative process

Испани Англи
piloto pilot
plazo term
nuevo new
a largo plazo long-term
largo long
proceso process
evaluar assess
de of
un a

ES Los documentos cargados en el KEDL estarán disponibles para que los funcionarios de CBP y DOS los evalúen en apoyo a sus propias adjudicaciones.

EN The documents uploaded to the KEDL will be available for review by CBP and DOS officers in support of their own adjudications.

Испани Англи
cbp cbp
documentos documents
en in
disponibles available
apoyo support
el the
a to
de of
y and

ES Creemos que no hay mejor manera de continuar la larga tradición de orgullo de nuestra nación de dar la bienvenida a inmigrantes que proveerles acceso equitativo a los beneficios por medio de adjudicaciones eficientes, justas y oportunas.

EN We believe there is no better way to continue our nation’s long, proud tradition of welcoming immigrants than by providing equitable access to benefits through timely, efficient and fair adjudications.

Испани Англи
creemos we believe
larga long
tradición tradition
orgullo proud
dar providing
inmigrantes immigrants
acceso access
beneficios benefits
eficientes efficient
mejor better
equitativo equitable
bienvenida welcoming
continuar to continue
a to
no no
hay there

ES "Desde el comienzo de la pandemia Iberdrola ha realizado adjudicaciones por 22.000 millones de euros y ha mantenido 400.000 empleos en el mundo”

EN "Since the beginning of the pandemic, Iberdrola has awarded 22 billion euros in contracts and has maintained 400,000 jobs around the world"

Испани Англи
comienzo beginning
iberdrola iberdrola
millones billion
euros euros
mantenido maintained
empleos jobs
en in
pandemia pandemic
mundo world
de of
desde since
por around
y and
ha has

ES Implanta RPAs para comparar reclamaciones y auto-adjudicaciones mediante la combinación de datos entre los solicitantes para descubrir patrones, tendencias y anomalías complejas.

EN Implement RPA for claims comparison and auto-adjudication by blending data across claimants to uncover complex patterns, trends, and anomalies.

Испани Англи
comparar comparison
reclamaciones claims
datos data
descubrir uncover
anomalías anomalies
complejas complex
combinación blending
patrones patterns
tendencias trends
de across
y and

ES Hechos: reducción de sus emisiones propias hasta 53 gCO2/kWh a septiembre y neutra en emisiones en 2030 en Europa; mantenimiento de 400.000 empleos tras realizar adjudicaciones por más de 22.000 millones de euros desde el inicio de la pandemia

EN Facts: reduction of own emissions to 53 gCO2/kWh as of September; becoming emissions neutral in Europe by 2030; and keeping 400,000 jobs after making purchases of more than ?22 billion since the start of the pandemic

Испани Англи
hechos facts
reducción reduction
emisiones emissions
kwh kwh
septiembre september
neutra neutral
europa europe
empleos jobs
millones billion
pandemia pandemic
a to
en in
de of
y and

ES Para afrontar su compromiso inversor, Iberdrola ha realizado adjudicaciones a proveedores que superan los 22.000 millones de euros desde el comienzo de la pandemia.

EN To meet its investment commitment, Iberdrola has made purchases from suppliers totalling more than ?22 billion since the start of the pandemic.

Испани Англи
afrontar meet
compromiso commitment
iberdrola iberdrola
proveedores suppliers
millones billion
pandemia pandemic
comienzo the start
a to
que purchases
ha has
de of
desde from

ES Implanta RPAs para comparar reclamaciones y auto-adjudicaciones mediante la combinación de datos entre los solicitantes para descubrir patrones, tendencias y anomalías complejas.

EN Implement RPA for claims comparison and auto-adjudication by blending data across claimants to uncover complex patterns, trends, and anomalies.

Испани Англи
comparar comparison
reclamaciones claims
datos data
descubrir uncover
anomalías anomalies
complejas complex
combinación blending
patrones patterns
tendencias trends
de across
y and

ES Calendario de adjudicaciones federales y estatales

EN Federal and State Award Schedule

Испани Англи
calendario schedule
federales federal
estatales state

ES Condiciones de adjudicaciones de compras, contratos y pagos

EN Procurement, contract and payment conditions

Испани Англи
compras procurement
pagos payment
condiciones conditions
contratos contract

ES "Desde el comienzo de la pandemia Iberdrola ha realizado adjudicaciones por 22.000 millones de euros y ha mantenido 400.000 empleos en el mundo”

EN "Since the beginning of the pandemic, Iberdrola has awarded 22 billion euros in contracts and has maintained 400,000 jobs around the world"

Испани Англи
comienzo beginning
iberdrola iberdrola
millones billion
euros euros
mantenido maintained
empleos jobs
en in
pandemia pandemic
mundo world
de of
desde since
por around
y and
ha has

ES Hechos: reducción de sus emisiones propias hasta 53 gCO2/kWh a septiembre y neutra en emisiones en 2030 en Europa; mantenimiento de 400.000 empleos tras realizar adjudicaciones por más de 22.000 millones de euros desde el inicio de la pandemia

EN Facts: reduction of own emissions to 53 gCO2/kWh as of September; becoming emissions neutral in Europe by 2030; and keeping 400,000 jobs after making purchases of more than ?22 billion since the start of the pandemic

Испани Англи
hechos facts
reducción reduction
emisiones emissions
kwh kwh
septiembre september
neutra neutral
europa europe
empleos jobs
millones billion
pandemia pandemic
a to
en in
de of
y and

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна