ES Africa ? Poner fin a las desigualdades, poner fin al sida, poner fin a las pandemias: para que todos puedan disfrutar de frutos duraderos de salud y bienestar
"fin de gestionar" in Spanish can be translated into the following Italian words/phrases:
ES Africa ? Poner fin a las desigualdades, poner fin al sida, poner fin a las pandemias: para que todos puedan disfrutar de frutos duraderos de salud y bienestar
IT Africa ? Fine delle disuguaglianze, Fine dell?AIDS, Fine delle pandemie: affinché tutti possano godere di frutti duraturi di salute e benessere
Spanish | Italian |
---|---|
africa | africa |
desigualdades | disuguaglianze |
sida | aids |
pandemias | pandemie |
frutos | frutti |
duraderos | duraturi |
y | e |
bienestar | benessere |
salud | salute |
de | di |
para que | affinché |
que | possano |
todos | tutti |
ES Africa ? Poner fin a las desigualdades, poner fin al sida, poner fin a las pandemias: para que todos puedan disfrutar de frutos duraderos de salud y bienestar
IT Africa ? Fine delle disuguaglianze, Fine dell?AIDS, Fine delle pandemie: affinché tutti possano godere di frutti duraturi di salute e benessere
Spanish | Italian |
---|---|
africa | africa |
desigualdades | disuguaglianze |
sida | aids |
pandemias | pandemie |
frutos | frutti |
duraderos | duraturi |
y | e |
bienestar | benessere |
salud | salute |
de | di |
para que | affinché |
que | possano |
todos | tutti |
ES Sólo utilizaremos sus datos personales para los fines para los que los recopilamos, a menos que consideremos razonablemente que necesitamos utilizarlos para otro fin y ese fin sea compatible con el fin original
IT Utilizzeremo i vostri dati personali solo per gli scopi per cui li abbiamo raccolti, a meno che non riteniamo ragionevolmente di doverli utilizzare per un altro motivo e che tale motivo sia compatibile con lo scopo originario
Spanish | Italian |
---|---|
utilizaremos | utilizzeremo |
datos | dati |
menos | meno |
razonablemente | ragionevolmente |
y | e |
fines | scopi |
personales | personali |
a | a |
el | i |
compatible | compatibile |
original | originario |
Spanish | Italian |
---|---|
gestionar | gestire |
opciones | opzioni |
servicios | servizi |
proveedores | fornitori |
más | più |
Spanish | Italian |
---|---|
automatice | automatizza |
procesos | processi |
y | e |
que | potranno |
fin | fine |
mejor | meglio |
el | i |
de | alla |
Spanish | Italian |
---|---|
ofrecer | fornire |
fundamental | fondamentale |
gestión | gestione |
casos | casi |
la experiencia | experience |
clientes | clienti |
es | è |
las | le |
de | dei |
ES Un fin de semana lleno de energía y aventuras sin fin
IT Questo weekend è pieno di energia e avventure
Spanish | Italian |
---|---|
energía | energia |
aventuras | avventure |
de | di |
y | e |
semana | weekend |
lleno | pieno di |
ES El fin de semana es el momento de recargar energías y prepararse para la semana que se aproxima. Por eso, le ofrecemos una salida después de la hora establecida los domingos y más horas para desayunar durante todo el fin de semana
IT I fine settimana sono il momento per ricaricarsi e prepararsi a una nuova settimana. Ecco perché offriamo un check-out posticipato di domenica e la colazione con orario prolungato per tutto il weekend
Spanish | Italian |
---|---|
prepararse | prepararsi |
salida | check |
desayunar | colazione |
y | e |
ofrecemos | offriamo |
momento | momento |
de | di |
hora | orario |
domingos | domenica |
todo | tutto |
por | perché |
semana | settimana |
ES Cuando necesites una escapada de fin de semana, nuestras increíbles tarifas de fin de semana en los Estados Unidos y Canadá la harán posible.
IT Se avete bisogno di un fine settimana di fuga, usufruite delle nostre favolose tariffe weekend negli Stati Uniti e in Canada.
Spanish | Italian |
---|---|
necesites | bisogno |
escapada | fuga |
tarifas | tariffe |
y | e |
de | di |
canadá | canada |
la | delle |
en los | negli |
en | in |
unidos | uniti |
nuestras | nostre |
semana | settimana |
estados | stati |
Spanish | Italian |
---|---|
boletines | bollettini |
generales | generale |
fichas | schede |
notificaciones | avvisi |
venta | vendita |
presentaciones | presentazioni |
resumen | panoramica |
white | white |
soluciones | soluzioni |
técnicas | tecniche |
vida | vita |
y | e |
de | di |
preguntas | domande |
Spanish | Italian |
---|---|
boletines | bollettini |
generales | generale |
fichas | schede |
notificaciones | avvisi |
resumen | panoramica |
white | white |
soluciones | soluzioni |
técnicas | tecniche |
vida | vita |
y | e |
recursos | risorse |
de | di |
preguntas | domande |
venta | vendita |
ES Pero lo mejor llega a su fin, y pronto será el fin de la colección ANOMALY, apreciada por los amantes de la relojería mecánica de alta calidad, cuyos últimos ejemplares se pueden encargar aquí.
IT Purtroppo, tutte le cose belle sono destinate a finire, e presto toccherà anche alla ANOMALY, la collezione tanto apprezzata dagli appassionati della meccanica, di cui potrete acquistare qui gli ultimi esemplari rimasti.
Spanish | Italian |
---|---|
pronto | presto |
colección | collezione |
amantes | appassionati |
mecánica | meccanica |
últimos | ultimi |
ejemplares | esemplari |
mejor | belle |
pueden | potrete |
y | e |
a | a |
de | di |
cuyos | cui |
aquí | qui |
ser | cose |
el | le |
ES En este caso, el sistema Windows 10 está diseñado para ser utilizado por el usuario (con el fin de que no se pierda) y para ser utilizado por el sistema Windows 10 con el fin de que sea automatizado
IT In questo caso, si tratta di un sistema che utilizza il Windows 10 (che è stato sostituito) e che utilizza il sistema Windows 10 in modo automatico
Spanish | Italian |
---|---|
automatizado | automatico |
windows | windows |
y | e |
sistema | sistema |
de | di |
en | in |
que | è |
el | il |
caso | caso |
ES Encontrará más información sobre el fin de semana de placer en: Oferta de Fin de semana de placer
IT Maggiori informazioni sul piacevole fine settimana sono disponibili su: Offerta «Un piacevole fine settimana»
Spanish | Italian |
---|---|
información | informazioni |
semana | settimana |
oferta | offerta |
el | sono |
fin | fine |
en | sul |
sobre | su |
Spanish | Italian |
---|---|
negocio | commercio |
que | maggiore |
fin | al |
de | grazie |
ES En el bloque de acciones del flujo de trabajo de automatización, puede controlar los campos que se muestran al destinatario a fin de garantizar que este solo reciba la información que le sea relevante. A fin de hacerlo para las alertas automatizadas:
IT Nel blocco d’azione del tuo flusso di lavoro automatizzato, puoi decidere quali campi far visualizzare al destinatario, in modo che questo riceva solo informazioni rilevanti. Come fare questa operazione per gli Avvisi automatizzati:
Spanish | Italian |
---|---|
bloque | blocco |
destinatario | destinatario |
relevante | rilevanti |
alertas | avvisi |
flujo | flusso |
trabajo | lavoro |
al | al |
automatizadas | automatizzati |
en | in |
de | di |
puede | puoi |
campos | campi |
información | informazioni |
solo | solo |
automatización | automatizzato |
que | visualizzare |
ES ¿Qué le parecería poner fin a un día perfecto con una romántica velada en la Fish House, donde disfrutar de un plato de pescado recién capturado? Al fin y al cabo, un buen viaje siempre debe incluir un placer para el paladar.
IT E perché non terminare una giornata perfetta trascorrendo una serata romantica nella Fish House, dove potrai degustare un piatto di pesce appena pescato? Dopotutto, quando si viaggia anche il palato vuole la sua parte.
Spanish | Italian |
---|---|
perfecto | perfetta |
romántica | romantica |
velada | serata |
plato | piatto |
pescado | pesce |
paladar | palato |
viaje | viaggia |
un | un |
y | e |
house | house |
de | di |
en | quando |
incluir | anche |
ES Con el fin de inspeccionar este embalaje, Cermex (Francia), especialista en maquinaria de embalaje de fin de línea, eligió la tecnología de visión
IT Per l'ispezione di questi imballaggi, la francese Cermex, specialista in macchine di confezionamento di fine linea, ha scelto la nostra tecnologia di visione
Spanish | Italian |
---|---|
especialista | specialista |
maquinaria | macchine |
de | di |
visión | visione |
el | la |
embalaje | imballaggi |
eligió | scelto |
tecnología | tecnologia |
línea | linea |
a | in |
ES Esta cookie se genera con el fin de mostrar al usuario publicidad que según las preferencias de su sesión activa.Esta cookie se genera con el fin de mostrar al usuario publicidad que según las preferencias de su sesión activa.
IT Questo cookie viene generato allo scopo di mostrare pubblicità all'utente in base alle preferenze della sua sessione attiva.
Spanish | Italian |
---|---|
cookie | cookie |
genera | generato |
preferencias | preferenze |
sesión | sessione |
activa | attiva |
mostrar | mostrare |
publicidad | pubblicità |
de | di |
su | sua |
ES Entonces, la “inte” llega a su fin con la WEI (weekend d’intégration = fin de semana de integración)
IT Quindi, l’“inté” si conclude con il WEI (weekend d’intégration = weekend di integrazione)
ES Esta cookie se genera con el fin de mostrar al usuario publicidad que según las preferencias de su sesión activa.Esta cookie se genera con el fin de mostrar al usuario publicidad que según las preferencias de su sesión activa.
IT Questo cookie viene generato allo scopo di mostrare pubblicità all'utente in base alle preferenze della sua sessione attiva.
Spanish | Italian |
---|---|
cookie | cookie |
genera | generato |
preferencias | preferenze |
sesión | sessione |
activa | attiva |
mostrar | mostrare |
publicidad | pubblicità |
de | di |
su | sua |
ES En este caso, el sistema Windows 10 está diseñado para ser utilizado por el usuario (con el fin de que no se pierda) y para ser utilizado por el sistema Windows 10 con el fin de que sea automatizado
IT In questo caso, si tratta di un sistema che utilizza il Windows 10 (che è stato sostituito) e che utilizza il sistema Windows 10 in modo automatico
Spanish | Italian |
---|---|
automatizado | automatico |
windows | windows |
y | e |
sistema | sistema |
de | di |
en | in |
que | è |
el | il |
caso | caso |
ES Con el fin de inspeccionar este embalaje, Cermex (Francia), especialista en maquinaria de embalaje de fin de línea, eligió la tecnología de visión
IT Per l'ispezione di questi imballaggi, la francese Cermex, specialista in macchine di confezionamento di fine linea, ha scelto la nostra tecnologia di visione
Spanish | Italian |
---|---|
especialista | specialista |
maquinaria | macchine |
de | di |
visión | visione |
el | la |
embalaje | imballaggi |
eligió | scelto |
tecnología | tecnologia |
línea | linea |
a | in |
ES • Cuando divulgamos información personal para un fin comercial, suscribimos un contrato que describe la finalidad y requiere al destinatario mantener la confidencialidad de esa información personal y no usarla para ningún otro fin.
IT • Quando divulghiamo le informazioni personali a scopo commerciale, stipuliamo un contratto che descrive lo scopo e richiede al destinatario di mantenere riservate le informazioni personali e di non utilizzarle per altri scopi.
ES Se estima que las renovaciones de aplicaciones se prorrateen con fecha de fin del 15 de febrero de 2024 (PT) para que coincida con la fecha de fin del soporte de tus productos de Server.
IT I rinnovi delle app dovrebbero essere ripartiti con una data di fine fissata al 15 febbraio 2024, affinché vi sia una corrispondenza con la data di fine del supporto dei tuoi prodotti Server.
Spanish | Italian |
---|---|
renovaciones | rinnovi |
para que | affinché |
aplicaciones | app |
febrero | febbraio |
soporte | supporto |
server | server |
de | di |
productos | prodotti |
se | sia |
fecha | data |
tus | tuoi |
la | dei |
ES Se estima que las renovaciones de aplicaciones se prorrateen con fecha de fin del 2 de febrero de 2024 (PT) para que coincida con la fecha de fin del soporte de tus productos de Server.
IT I rinnovi delle app dovrebbero essere ripartiti con una data di fine fissata al 2 febbraio 2024 affinché vi sia una corrispondenza con la data di fine del supporto dei tuoi prodotti Server.
Spanish | Italian |
---|---|
renovaciones | rinnovi |
para que | affinché |
aplicaciones | app |
febrero | febbraio |
soporte | supporto |
server | server |
de | di |
productos | prodotti |
se | sia |
fecha | data |
tus | tuoi |
la | dei |
Spanish | Italian |
---|---|
automatice | automatizza |
procesos | processi |
y | e |
que | potranno |
fin | fine |
mejor | meglio |
el | i |
de | alla |
Spanish | Italian |
---|---|
cisco | cisco |
no | non |
años | anni |
de | di |
soporte | supporto |
productos | prodotti |
serán | saranno |
dos | due |
fecha | data |
sitio | sito |
a | a |
la | dalla |
Spanish | Italian |
---|---|
cisco | cisco |
política | policy |
vida | vita |
de | di |
soporte | supporto |
productos | prodotti |
alcanzar | a |
fecha | data |
ES Cuando necesites una escapada de fin de semana, nuestras increíbles tarifas de fin de semana en los Estados Unidos y Canadá la harán posible.
IT Se avete bisogno di un fine settimana di fuga, usufruite delle nostre favolose tariffe weekend negli Stati Uniti e in Canada.
Spanish | Italian |
---|---|
necesites | bisogno |
escapada | fuga |
tarifas | tariffe |
y | e |
de | di |
canadá | canada |
la | delle |
en los | negli |
en | in |
unidos | uniti |
nuestras | nostre |
semana | settimana |
estados | stati |
Spanish | Italian |
---|---|
boletines | bollettini |
generales | generale |
fichas | schede |
notificaciones | avvisi |
venta | vendita |
presentaciones | presentazioni |
resumen | panoramica |
white | white |
soluciones | soluzioni |
técnicas | tecniche |
vida | vita |
y | e |
de | di |
preguntas | domande |
ES Encontrará más información sobre el fin de semana de placer en: Oferta de Fin de semana de placer
IT Maggiori informazioni sul piacevole fine settimana sono disponibili su: Offerta «Un piacevole fine settimana»
Spanish | Italian |
---|---|
información | informazioni |
semana | settimana |
oferta | offerta |
el | sono |
fin | fine |
en | sul |
sobre | su |
ES Si tocas Bloquear varios días, elegirás una fecha de inicio y fin. Si no, elegirás una hora de inicio y fin, y un día.
IT Se tocchi Blocca più giorni, sceglierai una data di inizio e di fine. Altrimenti, sceglierai un orario di inizio e di fine e un giorno.
Spanish | Italian |
---|---|
bloquear | blocca |
días | giorni |
y | e |
día | giorno |
de | di |
fecha | data |
un | un |
ES Fin a fin (FF): la tarea finaliza en el mismo momento que termina la fila predecesora.
IT Da fine a fine (FF) - termina l'attività nel momento stesso in cui finisce la riga predecessore.
Spanish | Italian |
---|---|
momento | momento |
a | a |
fila | riga |
en | in |
mismo | stesso |
el | la |
en el | nel |
la | cui |
fin | fine |
ES Fin de una etapa simbólica, pero no el fin de una amenaza para la salud mundial.
IT Tra i sintomi ci sono febbre alta - più alta rispetto alle precedenti varianti - tosse e congiuntivite "pruriginosa"
Spanish | Italian |
---|---|
el | i |
para | precedenti |
de | tra |
la | alle |
ES Con nuestras empresas afiliadas y subsidiarias, y con proveedores que actúen en nuestra representación con el fin de ofrecer servicios en nombre de Nuance para un fin comercial específico, dar soporte técnico a los Sitios o entregar Productos;
IT Con le nostre affiliate e consociate e con i fornitori che agiscono per nostro conto al fine di realizzare dei servizi per Nuance per una specifica finalità aziendale, supportare i Siti o la fornitura dei Prodotti;
Spanish | Italian |
---|---|
y | e |
proveedores | fornitori |
o | o |
servicios | servizi |
de | di |
ofrecer | fornitura |
comercial | aziendale |
soporte | supportare |
productos | prodotti |
un | una |
sitios | siti |
nuestras | nostre |
el | i |
nombre | per |
ES Sprout brinda a las empresas de venta minorista y de comercio electrónico las herramientas que necesitan para gestionar las redes sociales a fin de satisfacer las necesidades de los compradores y hacer crecer sus negocios.
IT Sprout offre alle aziende dei settori retail e eCommerce gli strumenti di gestione dei social media necessari per soddisfare le esigenze degli acquirenti e far crescere le loro attività.
Spanish | Italian |
---|---|
satisfacer | soddisfare |
compradores | acquirenti |
comercio electrónico | ecommerce |
brinda | offre |
empresas | aziende |
minorista | retail |
y | e |
herramientas | strumenti |
de | di |
gestionar | gestione |
sociales | social |
necesidades | esigenze |
crecer | crescere |
necesitan | necessari |
ES Las empresas implementan estrategias para gestionar sus API con el fin de responder a los cambios rápidos en las demandas de los clientes
IT Le strategie di gestione delle API, sempre più adottate dalle aziende, mirano a proporre soluzioni tempestive alle richieste in costante evoluzione dei clienti
Spanish | Italian |
---|---|
api | api |
demandas | richieste |
empresas | aziende |
estrategias | strategie |
a | a |
en | in |
clientes | clienti |
gestionar | gestione |
de | di |
el | le |
ES Obtén una vista aérea del trabajo, los programas y las capacidades para gestionar con el fin de obtener un rendimiento ideal.
IT Visualizza una panoramica del lavoro, dei programmi e delle competenze per ottenere prestazioni ottimali.
Spanish | Italian |
---|---|
programas | programmi |
y | e |
vista | panoramica |
capacidades | competenze |
rendimiento | prestazioni |
trabajo | lavoro |
obtener | ottenere |
Spanish | Italian |
---|---|
autoservicio | self-service |
activos | asset |
solución | soluzione |
usuarios | utenti |
y | e |
consumir | utilizzare |
datos | dati |
funciones | funzionalità |
ofrece | offre |
de | di |
en | in |
todos | tutti |
que | possano |
gestionar | gestire |
gobernar | governare |
ES La plantilla de gestión de campañas es perfecta para los equipos que quieren gestionar el lanzamiento de su campaña de principio a fin
IT Il modello Gestione delle campagne è perfetto per i team che desiderano gestire il lancio di una campagna dall'inizio alla fine
Spanish | Italian |
---|---|
plantilla | modello |
perfecta | perfetto |
equipos | team |
quieren | desiderano |
lanzamiento | lancio |
gestión | gestione |
campañas | campagne |
campaña | campagna |
de | di |
gestionar | gestire |
es | è |
ES Para poder sacar partido a las funciones de Atlassian Access, tendrás que verificar tu dominio con el fin de empezar a gestionar todas las cuentas de Atlassian de tu empresa
IT Prima di poter sfruttare le funzioni di Atlassian Access, dovrai verificare il dominio per iniziare a gestire tutti gli account Atlassian della tua azienda
Spanish | Italian |
---|---|
atlassian | atlassian |
access | access |
verificar | verificare |
dominio | dominio |
poder | poter |
gestionar | gestire |
empresa | azienda |
a | a |
funciones | funzioni |
cuentas | account |
de | di |
tu | tua |
empezar | iniziare |
que | dovrai |
el | il |
Spanish | Italian |
---|---|
qlik | qlik |
client | client |
entornos | ambienti |
copiar | copiare |
seleccionados | selezionati |
soporte | supporta |
sap | sap |
datos | dati |
y | e |
business | business |
gestionar | gestire |
de | di |
necesidades | esigenze |
ES Gestionar proyectos puede convertirse en todo un reto, especialmente si se tienen entre manos varios proyectos. Existen muchos motivos por los que un proyecto no llega a buen fin:
IT Ti è ormai chiaro che il project management è spesso una sfida, specialmente se devi destreggiarti tra più progetti allo stesso tempo. Ci sono molte ragioni per cui i progetti potrebbero andare a picco:
Spanish | Italian |
---|---|
reto | sfida |
motivos | ragioni |
especialmente | specialmente |
proyectos | progetti |
gestionar | management |
que | è |
a | a |
existen | ci sono |
los | i |
fin | per |
si | chiaro |
en | allo |
ES Gestionar proyectos puede convertirse en todo un reto, especialmente si se tienen entre manos varios proyectos. Existen muchos motivos por los que un proyecto no llega a buen fin:
IT Ti è ormai chiaro che il project management è spesso una sfida, specialmente se devi destreggiarti tra più progetti allo stesso tempo. Ci sono molte ragioni per cui i progetti potrebbero andare a picco:
Spanish | Italian |
---|---|
reto | sfida |
motivos | ragioni |
especialmente | specialmente |
proyectos | progetti |
gestionar | management |
que | è |
a | a |
existen | ci sono |
los | i |
fin | per |
si | chiaro |
en | allo |
ES Infomaniak lanza el Gestor de invitados, una solución potente para gestionar las invitaciones de sus eventos de principio a fin
IT Infomaniak lancia uno strumento di Gestione invitati: una potente soluzione per gestire gli inviti ai suoi eventi dalla A alla Z
Spanish | Italian |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
lanza | lancia |
invitados | invitati |
solución | soluzione |
potente | potente |
invitaciones | inviti |
eventos | eventi |
a | a |
gestor | gestione |
de | di |
gestionar | gestire |
ES Colaboraremos contigo para encontrar al socio o socios adecuados a fin de satisfacer tus necesidades y, después, te ayudaremos a gestionar la relación para que le saques el máximo provecho.
IT Lavoreremo con voi per individuare il/i partner perfetto/i per le vostre esigenze e vi aiuteremo a gestire il rapporto per trarne il massimo vantaggio.
Spanish | Italian |
---|---|
encontrar | individuare |
necesidades | esigenze |
ayudaremos | aiuteremo |
gestionar | gestire |
relación | rapporto |
provecho | vantaggio |
y | e |
máximo | massimo |
a | a |
ES Las soluciones de almacenamiento de datos de Altair te ofrecen un conjunto de herramientas para gestionar de forma eficiente, adecuada y segura los datos de tus dispositivos, a fin de que pueda obtener de ellos la información y las acciones adecuadas
IT Le soluzioni di archiviazione di Altair ti offrono una serie di strumenti per gestire i dati dei tuoi dispositivi in modo efficiente, appropriato e sicuro, affinché sia possibile ricavarne le giuste informazioni e azioni
Spanish | Italian |
---|---|
soluciones | soluzioni |
almacenamiento | archiviazione |
altair | altair |
ofrecen | offrono |
pueda | possibile |
acciones | azioni |
herramientas | strumenti |
gestionar | gestire |
forma | modo |
y | e |
dispositivos | dispositivi |
eficiente | efficiente |
datos | dati |
a | affinché |
información | informazioni |
de | di |
conjunto de | serie |
un | una |
la | dei |
segura | sicuro |
adecuada | giuste |
tus | tuoi |
Spanish | Italian |
---|---|
fases | fasi |
competencia | concorrenza |
gestionar | gestire |
descubra | scopri |
ventas | vendita |
mercados | mercati |
y | e |
de | di |
objetivos | obiettivi |
Showing 50 of 50 translations