ES No estaban ahí cuando los necesitábamos o no estaban cargados, y cuando sí lo estaban, no eran lo suficientemente potentes
Translate "estaban" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "estaban" from Spanish to Italian
Translations of estaban
"estaban" in Spanish can be translated into the following Italian words/phrases:
| estaban | a abbiamo al alcuni alla altro anche ancora anni avevano casa che chi ciò come con cosa cui da dal degli dei del dell della delle di dopo e era erano essere fa facendo fatto fu già gli ha hanno i il in in cui la le lo loro ma mentre molto noi non o ogni ora per perché più prima prodotti quando questi questo qui quindi se si sito software solo sono stata state stato stavano su tempo tra tuo tutte tutti un una uno volta è |
Translation of Spanish to Italian of estaban
Spanish
Italian
IT Non erano disponibili nei momenti di necessità oppure le batterie non erano abbastanza cariche e potenti quando ne avevamo bisogno
| Spanish | Italian |
|---|---|
| potentes | potenti |
| y | e |
| no | non |
| suficientemente | abbastanza |
| eran | erano |
| cuando | quando |
ES No estaban ahí cuando los necesitábamos o no estaban cargados, y cuando sí lo estaban, no eran lo suficientemente potentes
IT Non erano disponibili nei momenti di necessità oppure le batterie non erano abbastanza cariche e potenti quando ne avevamo bisogno
| Spanish | Italian |
|---|---|
| potentes | potenti |
| y | e |
| no | non |
| suficientemente | abbastanza |
| eran | erano |
| cuando | quando |
ES Aparte de que estas aplicaciones antiguas estaban bloqueadas en Windows, estaban demasiado sobrecargadas, eran difíciles de mantener y la base fundamental de ellas no se construyó teniendo en cuenta los últimos avances en hardware.
IT Oltre al fatto che queste prime app erano limitate a Windows, stavano diventando pesanti, difficili da gestire, e le funzionalità di base non erano state progettate tenendo in considerazione gli ultimi sviluppi hardware.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| windows | windows |
| difíciles | difficili |
| últimos | ultimi |
| avances | sviluppi |
| aplicaciones | app |
| y | e |
| hardware | hardware |
| de | di |
| mantener | tenendo |
| en | in |
| base | base |
| no | non |
| aparte | oltre |
| que | diventando |
| eran | erano |
ES Además, cada operador recibía capacitación únicamente sobre ciertos dispositivos de medición, por lo que algunos dispositivos no se usaban si ciertas personas no estaban o estaban ocupadas, lo cual afectaba la productividad
IT Inoltre, ogni operatore era addestrato solo su determinati dispositivi di misura, quindi alcuni dispositivi non venivano utilizzati se alcuni operatori erano occupati o assenti, il che influiva sulla produttività
| Spanish | Italian |
|---|---|
| dispositivos | dispositivi |
| productividad | produttività |
| o | o |
| la | il |
| operador | operatore |
| únicamente | solo |
| de | di |
| algunos | alcuni |
| no | non |
| cada | ogni |
| ciertos | determinati |
| sobre | su |
| que | era |
| a | misura |
ES El año pasado, atribuimos ese desplome a que las OTAs estaban haciendo menos publicidad y, por lo tanto, las páginas web de reservas directas estaban mejor posicionadas en los motores de búsqueda
IT L?anno scorso, abbiamo ipotizzato che questo calo potesse essere stato causato dalla riduzione della pubblicità da parte delle OTA, con un conseguente posizionamento più elevato del sito web diretto nei motori di ricerca
| Spanish | Italian |
|---|---|
| motores | motori |
| menos | riduzione |
| publicidad | pubblicità |
| búsqueda | ricerca |
| año | anno |
| de | di |
| que | parte |
| a | un |
| estaban | che |
| web | web |
| el | diretto |
| en | dalla |
| y | nei |
| tanto | con |
ES Aparte de que estas aplicaciones antiguas estaban bloqueadas en Windows, estaban demasiado sobrecargadas, eran difíciles de mantener y la base fundamental de ellas no se construyó teniendo en cuenta los últimos avances en hardware.
IT Oltre al fatto che queste prime app erano limitate a Windows, stavano diventando pesanti, difficili da gestire, e le funzionalità di base non erano state progettate tenendo in considerazione gli ultimi sviluppi hardware.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| windows | windows |
| difíciles | difficili |
| últimos | ultimi |
| avances | sviluppi |
| aplicaciones | app |
| y | e |
| hardware | hardware |
| de | di |
| mantener | tenendo |
| en | in |
| base | base |
| no | non |
| aparte | oltre |
| que | diventando |
| eran | erano |
ES Además, cada operador recibía capacitación únicamente sobre ciertos dispositivos de medición, por lo que algunos dispositivos no se usaban si ciertas personas no estaban o estaban ocupadas, lo cual afectaba la productividad
IT Inoltre, ogni operatore era addestrato solo su determinati dispositivi di misura, quindi alcuni dispositivi non venivano utilizzati se alcuni operatori erano occupati o assenti, il che influiva sulla produttività
ES Cloudflare creó Access inicialmente porque nuestros ingenieros estaban hartos de su experiencia en VPN. Lee acerca de cómo dimos el paso de reemplazar nuestra propia VPN.
IT Cloudflare ha inizialmente creato Access perché i nostri ingegneri erano stufi della loro esperienza con le VPN. Leggi la nostra avventura nel sostituire la nostra stessa VPN.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| cloudflare | cloudflare |
| creó | creato |
| access | access |
| inicialmente | inizialmente |
| ingenieros | ingegneri |
| vpn | vpn |
| reemplazar | sostituire |
| estaban | erano |
| experiencia | esperienza |
| nuestra | nostra |
| su | loro |
| nuestros | nostri |
| el | i |
ES Como nuestros empleados no tuvieron dificultades con las aplicaciones que no estaban diseñadas para el acceso remoto, nuestra plataforma siguió funcionando sin problemas y la asistencia a nuestra base de clientes no se vio afectada".
IT Dato che i nostri dipendenti non hanno dovuto battagliare con app non concepite per l'accesso remoto, la nostra piattaforma ha continuato a funzionare senza problemi e i nostri clienti non hanno subito interruzioni nelle loro richieste di supporto."
| Spanish | Italian |
|---|---|
| remoto | remoto |
| clientes | clienti |
| empleados | dipendenti |
| plataforma | piattaforma |
| y | e |
| aplicaciones | app |
| asistencia | supporto |
| de | di |
| problemas | problemi |
| a | a |
| nuestros | nostri |
| no | non |
| nuestra | nostra |
| sin | senza |
| el | i |
| para | per |
| tuvieron | ha |
ES Con la ayuda de Semrush, empoderamos a todos los equipos de marketing de la universidad para que hicieran lo que estaban haciendo para los instalaciones centrales.
IT Con l'aiuto di Semrush abbiamo dato la possibilità a ogni singolo team marketing dell'università di fare quello che era stato fatto per i siti principali.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| semrush | semrush |
| marketing | marketing |
| equipos | team |
| a | a |
| centrales | principali |
| de | di |
| para | per |
| que | era |
| la | quello |
| estaban | che |
ES Un amigo de Matthew sugirió que estaban creando un “firewall en la nube”, por lo que se lo debería conocer como Cloudflare
IT Visto che stavano creando un "firewall nel cloud", un amico di Matthew suggerì loro il nome di Cloudflare
| Spanish | Italian |
|---|---|
| estaban | stavano |
| firewall | firewall |
| amigo | amico |
| a | un |
| nube | cloud |
| cloudflare | cloudflare |
| creando | creando |
| de | di |
| la | il |
| en | nel |
ES En el pasado, las personas valoraban las redes sociales y, por supuesto, estaban dispuestas a invertir en Sprout con nosotros, pero la universidad se ha involucrado cada vez más en nuestro equipo, los datos y las estadísticas que proveemos.
IT Già in passato le persone davano valore ai social ed erano disposte a investire in Sprout con noi, ma oggi l'università investe sempre di più nel nostro team, nei dati e nelle analisi che forniamo.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| invertir | investire |
| y | e |
| pero | ma |
| equipo | team |
| personas | persone |
| a | a |
| datos | dati |
| en | in |
| el | le |
| sociales | social |
| más | più |
| vez | sempre |
| nuestro | nostro |
| en el | nel |
| nosotros | noi |
ES Y aún no he podido conocer a mis abuelos y mis tíos! Nací con un problema en la valvas urinarias, pero como mi hermano mayor tuvo este mismo problema, mis papis no estaban nada preocupados ni los doctores tampoco
IT Finalmente potrà sottoporsi alla cura sperimentale poiché la mamma biologica ha eseguito il prelievo per il DNA
| Spanish | Italian |
|---|---|
| tuvo | ha |
| la | il |
| y | alla |
ES Tanto tu identidad como tu ubicación física permanecen ocultos, dándote acceso a páginas web y servicios de todo el mundo que estaban bloqueados, incluido Hulu.
IT Sia la tua identità che la tua posizione fisica rimangono nascoste, dandoti accesso a siti web o servizi bloccati in tutto il mondo, incluso Hulu.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| física | fisica |
| permanecen | rimangono |
| ocultos | nascoste |
| incluido | incluso |
| hulu | hulu |
| identidad | identità |
| ubicación | posizione |
| acceso | accesso |
| a | a |
| el | il |
| mundo | mondo |
| todo | tutto |
| web | web |
| servicios | servizi |
| tu | tua |
| estaban | che |
| de | sia |
ES Fox Sports, fue lanzado en 2013 como una forma adicional, para sus clientes de cable y satélite, para ver por streaming deportes cuando no estaban delante de su televisor
IT Fox Sports è un canale lanciato nel 2013 come alternativa alla TV via cavo o satellitare per i clienti che volevano guardare lo sport in streaming anche quando erano fuori casa
| Spanish | Italian |
|---|---|
| lanzado | lanciato |
| cable | cavo |
| satélite | satellitare |
| streaming | streaming |
| televisor | tv |
| deportes | sport |
| en | in |
| sus | i |
| clientes | clienti |
| una | un |
| ver | guardare |
| cuando | quando |
| como | come |
| de | fuori |
| y | alla |
ES Sabíamos desde hacía un tiempo que nuestros queridos y antiguos logotipo/marca y mensajes estaban más orientados a finales de los 90/principios de los 2000 que a 2019
IT Sapevamo da un po? come il nostro buon vecchio logo/marchio e la nostra comunicazione fossero più orientati alla fine degli anni ?90/inizi 2000 e non proprio al 2019
| Spanish | Italian |
|---|---|
| antiguos | vecchio |
| orientados | orientati |
| un | un |
| y | e |
| logotipo | logo |
| finales | fine |
| marca | marchio |
| más | più |
| desde | da |
| de | degli |
ES Durante años habíamos sentido una cierta disonancia entre nuestras tecnologías/productos, que siempre estaban a la vanguardia, y la imagen de la empresa de cara a nuestros usuarios
IT Per anni avevamo percepito una certa dissonanza tra le nostre tecnologie/nostri prodotti, che erano sempre veramente all?avanguardia, e l?immagine dell?azienda per i nostri utenti
| Spanish | Italian |
|---|---|
| empresa | azienda |
| usuarios | utenti |
| tecnologías | tecnologie |
| y | e |
| cierta | certa |
| vanguardia | avanguardia |
| años | anni |
| siempre | sempre |
| imagen | immagine |
| nuestras | nostre |
| de | una |
| sentido | per |
| productos | prodotti |
| nuestros | nostri |
| la | dell |
| Spanish | Italian |
|---|---|
| proveedores | provider |
| simplificar | semplificare |
| cliente | clienti |
| alcance | portata |
| soluciones | soluzioni |
| años | anni |
| ahora | oggi |
| servicio | servizio |
| de | di |
| el | il |
| estaban | che |
| a | a |
ES “Los equipos se estaban tornando mucho más complejos y lo mismo sucedía con las implementaciones. El desafío real consistía en poder comunicarse con los clientes para coordinar los recursos”, dice Ghrist.
IT “L'apparecchiatura stava diventando molto più complessa e di conseguenza anche le implementazioni. Poter comunicare con i clienti e coordinare le risorse era una vera sfida” dichiara Ghrist.
ES Corrección de bug: los tamaños de algunas miniaturas con nombre curiosos no estaban enlistadas en la página de los ajustes.
IT Correzione bug: le dimensioni di alcune miniature con nomi curiosi non venivano messe in lista nella pagina delle impostazioni.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| corrección | correzione |
| bug | bug |
| tamaños | dimensioni |
| miniaturas | miniature |
| curiosos | curiosi |
| ajustes | impostazioni |
| no | non |
| de | di |
| algunas | alcune |
| página | pagina |
| en | in |
| la | delle |
ES Regression fix: hemos arreglado la optimización y la restauración que no estaban funcionando con NextGen Gallery.
IT Correzione di una regressione: abbiamo corretto il problema di malfunzionamento di ottimizzazione e ripristino in NextGen Gallery.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| optimización | ottimizzazione |
| restauración | ripristino |
| gallery | gallery |
| y | e |
| la | il |
| con | di |
ES Mejoría: algunas cadenas de la página de optimización masiva estaban todavía sin traducir.
IT Miglioramento: alcune stringhe non erano ancora state tradotte nella pagina dell?ottimizzazione di massa.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| estaban | erano |
| optimización | ottimizzazione |
| mejoría | miglioramento |
| de | di |
| algunas | alcune |
| página | pagina |
| la | dell |
| a | nella |
ES Ese fue el caso de Mandy. Ella y su pareja ya habían agotado sus ahorros durante la mudanza y tenían que reparar el coche. Mandy calculó que estaban destinando cerca del 50 % de los ingresos que obtenían ambos al alquiler.
IT Era il caso di Mandy. Lei e il suo compagno avevano già speso tutti i risparmi per il trasloco quando si è presentato il problema dell?auto. Secondo Mandy, quasi il 50% delle entrate congiunte sue e del suo compagno erano assorbite dall?affitto.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| pareja | compagno |
| ahorros | risparmi |
| ingresos | entrate |
| alquiler | affitto |
| y | e |
| de | di |
| ya | già |
| su | suo |
| que | è |
| estaban | erano |
| fue | era |
| caso | caso |
ES La mayoría de los motores de búsqueda como Google estaban asociando un enlace al sitio web a otros sitios relacionados y esto crea un dilema para muchos propietarios de sitios web y bloggers
IT La maggior parte dei motori di ricerca come Google sono stati associare un link al sito web ad altri siti correlati, e questo ha creato un dilemma per molti proprietari di siti web e blogger
| Spanish | Italian |
|---|---|
| motores | motori |
| relacionados | correlati |
| propietarios | proprietari |
| bloggers | blogger |
| un | un |
| al | al |
| otros | altri |
| y | e |
| enlace | link |
| búsqueda | ricerca |
| muchos | molti |
| de | di |
| como | come |
| sitios | siti |
| la | dei |
| para | per |
| sitio | sito |
| web | web |
ES Además, en una época en la que los mapas de puntos y de calor aún no estaban ni tan siquiera desarrollados, esta primera iniciativa resultó increíblemente innovadora
IT Inoltre, in un'epoca in cui le mappe a punti e i grafici heat-map non erano ancora diffusi, questo tentativo fu incredibilmente innovativo e precursore
| Spanish | Italian |
|---|---|
| puntos | punti |
| increíblemente | incredibilmente |
| innovadora | innovativo |
| mapas | mappe |
| y | e |
| no | non |
| estaban | erano |
ES Los proveedores de alojamiento no tenían idea de lo que estaban haciendo
IT I fornitori di hosting non avevano idea di cosa stavano facendo
| Spanish | Italian |
|---|---|
| proveedores | fornitori |
| alojamiento | hosting |
| tenían | avevano |
| idea | idea |
| de | di |
| no | non |
| haciendo | facendo |
| estaban | stavano |
ES Los desarrolladores (en vez del almacenamiento) se estaban convirtiendo en el costo principal del desarrollo de software, por lo que las bases de datos NoSQL optimizaban la productividad de los desarrolladores.
IT Gli sviluppatori (piuttosto che lo spazio di archiviazione) rappresentavano il costo principale dello sviluppo di software, quindi i database NoSQL ottimizzavano la loro produttività.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| desarrolladores | sviluppatori |
| almacenamiento | archiviazione |
| principal | principale |
| desarrollo | sviluppo |
| nosql | nosql |
| bases de datos | database |
| productividad | produttività |
| software | software |
| costo | costo |
| de | di |
ES Intentamos descargar varios archivos de prueba, que estaban camuflados como malware para los antivirus
IT Abbiamo tentato di scaricare una serie di file di prova, che erano mascherati da malware per gli scanner antivirus
| Spanish | Italian |
|---|---|
| archivos | file |
| prueba | prova |
| malware | malware |
| antivirus | antivirus |
| descargar | scaricare |
| de | di |
| para | per |
ES En retrospectiva, si bien había aprovechado una gran oportunidad para trabajar y reunirme con una red de fundadores creativos, no estaba en una mejor posición para trabajar con los que estaban mejor situados para crear empresas asesinas.
IT Con il senno di poi, mentre avevo colto una grande opportunità per lavorare e incontrare una rete di fondatori creativi, non ero in una posizione migliore per lavorare con quelli che erano nella posizione migliore per costruire compagnie killer.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| fundadores | fondatori |
| creativos | creativi |
| oportunidad | opportunità |
| gran | grande |
| mejor | migliore |
| empresas | compagnie |
| y | e |
| red | rete |
| trabajar | lavorare |
| de | di |
| estaba | che |
| no | non |
| para | per |
ES En ese momento, la gente estaba empezando a decirme que habían aprendido sobre el software en su Apple Genius Bar local y estaban dejando comentarios como los siguientes en el sitio:
IT A questo punto le persone stavano iniziando a dirmi che avevano imparato a conoscere il software nel loro locale Apple Genius Bar, e stavano lasciando commenti come quelli che seguono sul sito:
| Spanish | Italian |
|---|---|
| empezando | iniziando |
| habían | avevano |
| aprendido | imparato |
| apple | apple |
| bar | bar |
| dejando | lasciando |
| comentarios | commenti |
| local | locale |
| y | e |
| sitio | sito |
| momento | punto |
| software | software |
| a | a |
| en | sul |
| estaba | che |
| como | come |
| su | loro |
ES TU HICISTE. El UDID de Apple solía usarse como el identificador único principal para los iPhones. Esto cambió después de iOS 5 cuando estaban en desuso en favor de los valores de IDA e IDFV , pero aún son útiles en algunos casos.
IT TU HAI FATTO. L' UDID di Apple era usato come identificatore univoco primario per iPhone. Questo è cambiato dopo iOS 5 quando sono stati deprecati a favore dei valori IDA e IDFV , ma in alcuni casi sono comunque utili.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| hiciste | fatto |
| apple | apple |
| identificador | identificatore |
| principal | primario |
| iphones | iphone |
| cambió | cambiato |
| ios | ios |
| útiles | utili |
| e | e |
| favor | favore |
| pero | ma |
| algunos | alcuni |
| casos | casi |
| de | di |
| único | univoco |
| valores | valori |
| como | come |
| para | per |
ES Las víctimas luego ingresaron sus contraseñas existentes allí, pensando que estaban a punto de cambiarlas
IT Le vittime quindi hanno inserito le loro password esistenti lì, pensando che stavano per cambiarle
| Spanish | Italian |
|---|---|
| víctimas | vittime |
| contraseñas | password |
| pensando | pensando |
| existentes | esistenti |
| las | le |
| estaban | che |
| de | per |
ES De hecho nos ayudó a conectar con otros titulares del Atlanta Pass que también estaban de visita en la ciudad como nosotros.
IT In realtà ci ha aiutato a metterci in contatto con qualche altro possessore dell' Atlanta Pass, tutti turisti stranieri come noi.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| ayudó | aiutato |
| conectar | contatto |
| atlanta | atlanta |
| pass | pass |
| hecho | realtà |
| a | a |
| nos | ci |
| en | in |
| la | dell |
| como | come |
| nosotros | noi |
ES La luz de la mañana y la mayor parte del fondo estaban en sombras, y la gama de colores era limitada. La conversión a blanco y negro me permitió recuperar muchos detalles.
IT La luce del primo mattino e la maggior parte dello sfondo erano in ombra e la gamma di colori era limitata. La conversione in bianco e nero mi ha permesso di recuperare molto dettaglio.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| mañana | mattino |
| fondo | sfondo |
| limitada | limitata |
| permitió | permesso |
| recuperar | recuperare |
| detalles | dettaglio |
| luz | luce |
| y | e |
| gama | gamma |
| colores | colori |
| estaban | erano |
| de | di |
| era | era |
| conversión | conversione |
| en | in |
| parte | parte |
| la mayor | maggior |
| negro | nero |
ES En su origen, estaban orientadas a las organizaciones, pero hoy, esta extensión (igual que otras extensiones genéricas) no tiene ninguna condición necesaria y todo el mundo puede registrar un dominio .org.
IT Destinata in origine alle organizzazioni, questa estensione (così come le altre estensioni generiche) non richiede alcuna condizione particolare ed è aperta a tutti.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| origen | origine |
| organizaciones | organizzazioni |
| genéricas | generiche |
| condición | condizione |
| extensión | estensione |
| otras | altre |
| extensiones | estensioni |
| a | a |
| que | è |
| en | in |
| el | le |
| esta | questa |
| no | alcuna |
ES Esta es una de las razones por las que las grandes ciudades estaban protegidas por murallas en la Edad Media
IT Proprio per questo, nel Medioevo le cittadine più grandi erano protette da mura di cinta
| Spanish | Italian |
|---|---|
| ciudades | cittadine |
| protegidas | protette |
| grandes | grandi |
| de | di |
| estaban | erano |
ES Además, los miembros del equipo estaban tan ocupados con los proyectos tácticos que apenas podían dedicar tiempo a las iniciativas estratégicas o el desarrollo personal
IT Inoltre, i membri del team erano molto impegnati in progetti tattici e raramente avevano tempo per iniziative strategiche o di sviluppo personale
| Spanish | Italian |
|---|---|
| miembros | membri |
| estaban | erano |
| ocupados | impegnati |
| estratégicas | strategiche |
| equipo | team |
| iniciativas | iniziative |
| o | o |
| desarrollo | sviluppo |
| proyectos | progetti |
| tiempo | tempo |
| el | i |
| a | e |
| personal | personale |
ES Pero no funcionó porque no todos los usuarios estaban asignados correctamente, así que parecía que algunas páginas se habían creado sin nombre o sin usuario».
IT Tuttavia, l'operazione non ha funzionato bene perché tutti gli utenti non sono stati assegnati correttamente, quindi le pagine sembravano essere state create da "nessun nome" o "nessun utente".
| Spanish | Italian |
|---|---|
| asignados | assegnati |
| nombre | nome |
| correctamente | correttamente |
| páginas | pagine |
| o | o |
| usuarios | utenti |
| usuario | utente |
| habían | ha |
| así | quindi |
| todos | tutti |
ES Si combinamos el trasfondo de ambos con el hecho de que Confluence y Jira Software ya estaban instalados (aunque no se aprovechaba todo su potencial) en Nextiva, la elección fue fácil.
IT Se alla loro storia collettiva si unisce il fatto che Confluence e Jira Software erano già presenti (anche se sottoutilizzati) in Nextiva, si comprende perché la scelta sia stata semplice.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| jira | jira |
| software | software |
| elección | scelta |
| nextiva | nextiva |
| y | e |
| fácil | semplice |
| si | si |
| hecho | fatto |
| en | in |
| ya | già |
| con | unisce |
| fue | stata |
| su | loro |
ES Las directivas más usadas se centran en los motores de búsqueda y sus contrapartes de marketing de pago. Las herramientas SEO Ahrefs y Majestic estaban en el top cinco de declaraciones Disallow para ambos dispositivos.
IT Le direttive utilizzate più di frequente si concentrano sui motori di ricerca e sulle loro controparti di marketing a pagamento. Gli strumenti SEO Ahref e Majestic erano tra le prime cinque dichiarazioni Disallow per entrambi i dispositivi.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| directivas | direttive |
| usadas | utilizzate |
| contrapartes | controparti |
| marketing | marketing |
| estaban | erano |
| declaraciones | dichiarazioni |
| motores | motori |
| y | e |
| seo | seo |
| dispositivos | dispositivi |
| búsqueda | ricerca |
| pago | pagamento |
| herramientas | strumenti |
| más | più |
| de | di |
| ambos | entrambi |
| para | per |
| en | sui |
| el | i |
ES Si ya tiene una copia de seguridad de iTunes creada cuando los datos del iDo Notepad aún estaban presentes en su iPhone, puede avanzar a la sección de recuperación.
IT Se hai già un backup iTunes creato quando i dati del Blocco note iDo erano ancora presenti sul tuo iPhone, puoi andare avanti alla sezione di recupero.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| itunes | itunes |
| estaban | erano |
| presentes | presenti |
| iphone | iphone |
| recuperación | recupero |
| avanzar | andare avanti |
| de | di |
| datos | dati |
| puede | puoi |
| ya | già |
| en | sul |
| su | tuo |
| copia de seguridad | backup |
| cuando | quando |
| a | un |
| sección | sezione |
| si | hai |
ES Si ya tiene una copia de seguridad de iTunes creada cuando los datos de Momento aún estaban presentes en su iPhone, puede avanzar a la sección de recuperación.
IT Se hai già un backup di iTunes creato quando i dati di Momento erano ancora presenti sul tuo iPhone, puoi andare avanti alla sezione di recupero.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| itunes | itunes |
| estaban | erano |
| iphone | iphone |
| recuperación | recupero |
| avanzar | andare avanti |
| momento | momento |
| presentes | presenti |
| de | di |
| datos | dati |
| puede | puoi |
| ya | già |
| en | sul |
| su | tuo |
| la | alla |
| copia de seguridad | backup |
| cuando | quando |
| a | un |
| sección | sezione |
| si | hai |
ES Un registro claro de la hora y las fechas en un formato no ambiguo, con información sobre en qué zona horaria estaban los mensajes y si el horario de verano afecta a algunas oa todas las marcas de tiempo
IT Una registrazione chiara di data e ora in un formato non ambiguo, con informazioni su quale fuso orario erano presenti i messaggi e se l'ora legale influisce su alcuni o tutti i timestamp
| Spanish | Italian |
|---|---|
| registro | registrazione |
| afecta | influisce |
| un | un |
| y | e |
| información | informazioni |
| mensajes | messaggi |
| no | non |
| el | i |
| estaban | erano |
| de | di |
| en | in |
| tiempo | orario |
| formato | formato |
| sobre | su |
| hora | ora |
ES En 2007, Jobs escribió una carta abierta en el sitio de Apple , alentando a aquellos que no estaban contentos con DRM a persuadir a la industria de la música para que abandonara los requisitos de DRM que habían impuesto a Apple:
IT Nel 2007, Jobs scrisse una lettera aperta sul sito Apple , incoraggiando coloro che non erano soddisfatti del DRM a persuadere l'industria musicale ad abbandonare i requisiti DRM che avevano imposto ad Apple:
| Spanish | Italian |
|---|---|
| abierta | aperta |
| apple | apple |
| contentos | soddisfatti |
| drm | drm |
| música | musicale |
| requisitos | requisiti |
| sitio | sito |
| a | a |
| no | non |
| habían | avevano |
| carta | lettera |
| el | i |
| en | sul |
| de | una |
| la | del |
| aquellos | coloro |
| Spanish | Italian |
|---|---|
| canales | canali |
| marketing | marketing |
| segmentación | segmentazione |
| contexto | contesto |
| limitado | limitato |
| vodafone | vodafone |
| y | e |
| basada | basata |
| en | sui |
| de | una |
| con | con |
ES Suaves, blancas y perfumadas. Las azucenas blancas estaban incluidas en los exhibidores florales del gran salón.
IT Bianchi, delicati e profumati, i gigli di Pasqua erano utilizzati per le decorazioni floreali della grande sala da ballo.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| blancas | bianchi |
| estaban | erano |
| florales | floreali |
| gran | grande |
| salón | sala |
| y | e |
| del | di |
| en | per |
ES Eso significaba que cuando ella creaba un informe general del equipo para la administración superior, tenía que abrir y revisar 11 documentos diferentes que no estaban estandarizados en el mismo formato
IT Ciò significava che, quando creava un report di team generale per i vertici aziendali, avrebbe dovuto aprire e revisionare 11 documenti diversi che non erano standardizzati nello stesso formato
| Spanish | Italian |
|---|---|
| significaba | significava |
| general | generale |
| equipo | team |
| abrir | aprire |
| documentos | documenti |
| informe | report |
| y | e |
| revisar | revisionare |
| diferentes | diversi |
| no | non |
| en | nello |
| formato | formato |
| un | un |
| para | per |
| cuando | quando |
| del | di |
ES Gonzalez no solo creó un recurso de información valioso para Karyopharm, también creó un nombre propio dentro de la empresa al resolver uno de los problemas más grandes a los que se estaban enfrentando
IT Gonzalez non ha solo creato una preziosa risorsa di informazioni per Karyopharm, ma si è anche creato un nome all'interno dell'azienda risolvendo uno dei maggiori problemi che stavano affrontando
| Spanish | Italian |
|---|---|
| recurso | risorsa |
| información | informazioni |
| valioso | preziosa |
| problemas | problemi |
| un | un |
| no | non |
| creó | creato |
| nombre | nome |
| que | è |
| de | di |
| también | anche |
| dentro | allinterno |
| la | dei |
| solo | solo |
| estaban | che |
ES Antes, las comunicaciones salientes estaban limitadas por una ventana de sesión de 24 horas, por lo que las empresas tenían que encontrar una manera de que el cliente iniciara las conversaciones proactivas
IT In precedenza, le comunicazioni in uscita potevano avvenire entro una finestra temporale di 24 ore: le aziende dovevano quindi trovare il modo di coinvolgere i clienti affinché potessero essere avviate conversazioni proattive
| Spanish | Italian |
|---|---|
| comunicaciones | comunicazioni |
| ventana | finestra |
| empresas | aziende |
| encontrar | trovare |
| conversaciones | conversazioni |
| proactivas | proattive |
| horas | ore |
| manera | modo |
| cliente | clienti |
| salientes | in uscita |
| de | di |
| el | il |
ES Los DNS no estaban preconfigurados para que funcionaran con mi dominio, el cual estaba alojado en otro proveedor
IT Non erano preconfigurate per funzionare con il mio dominio, che era ospitato altrove
| Spanish | Italian |
|---|---|
| preconfigurados | preconfigurate |
| dominio | dominio |
| alojado | ospitato |
| el | il |
| mi | mio |
| con | con |
| estaba | che |
| no | non |
| para | per |
| que | era |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
estaban basados siempre estaban estaban haciendo estaban presentes estaban estaban antes estaban trabajando estaban creando estaban dispuestas estaban interesados estaban diseñadas estaban entusiasmados estaban relacionados estaban disponibles cámara estaban enfocados estaban usando todavía estaban estaban mejor situados órganos difunto estaban cosas estaban mejorando estaban libres estaban dentro estaban fuera dm estaban estaban patrocinados estaban bien aún estaban presentes equipo estaban buscando estaban mejorando estaban en biologics curiosos no estaban estaban orientadas a ingenieros estaban hartos cámaras estaban encendidas estaban creando sitios estaban rotas suicidio estaban experimentando equipos se estaban estaban inmunocomprometidos aplicaciones antiguas estaban mercado que estabanTranslate estaban to another language
Arab 
Catalan 
Chinese 
Czech 
Dutch 
English 
Finnish 
French 
German 
Hungarian 
Indonesian 
Italian 
Japanese 
Korean 
Norwegian 
Polish 
Portuguese 
Russian 
Swedish 
Thai 
Turkish 
Vietnamese