PT Quando o ciclone Idai, o ciclone mais forte já registrado a atingir a África do Sul, atingiu o centro-leste de Moçambique em 15 de março, arrasou vilas e rasgou estradas ao meio
"afetadas pelo ciclone"'i İngilizce diline çevirin
"afetadas pelo ciclone" ifadesinin Portekizce ile İngilizce arasındaki 50 çevirisinden 50 tanesi gösteriliyor
afetadas pelo ciclonein çevirisi
Portekizce dilindeki "afetadas pelo ciclone", aşağıdaki İngilizce kelimelere/ifadelere çevrilebilir:
afetadas pelo ciclone kelimesinin Portekizce ile İngilizce çevirisi
Portekizce
İngilizce
EN When Cyclone Idai, the strongest recorded cyclone ever to hit southern Africa, made landfall in central-eastern Mozambique March 15, it flattened villages and ripped roads in half
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| registrado | recorded |
| África | africa |
| moçambique | mozambique |
| março | march |
| estradas | roads |
| meio | half |
| mais forte | strongest |
PT Quando o ciclone Idai, o ciclone mais forte já registrado a atingir a África do Sul, atingiu o centro-leste de Moçambique em 15 de março, arrasou vilas e rasgou estradas ao meio
EN When Cyclone Idai, the strongest recorded cyclone ever to hit southern Africa, made landfall in central-eastern Mozambique March 15, it flattened villages and ripped roads in half
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| registrado | recorded |
| África | africa |
| moçambique | mozambique |
| março | march |
| estradas | roads |
| meio | half |
| mais forte | strongest |
PT A CARE está correndo para estabelecer comitês de proteção para aumentar a conscientização sobre o aumento do risco de violência de gênero em campos para as pessoas afetadas pelo Ciclone Idai no Malawi.
EN CARE is racing to establish protection committees to raise awareness of the increased risk of gender-based violence in camps for those affected by Cyclone Idai in Malawi.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| care | care |
| está | is |
| comitês | committees |
| proteção | protection |
| risco | risk |
| violência | violence |
| gênero | gender |
| campos | camps |
| afetadas | affected |
PT Fornecimento de água potável às comunidades afetadas de Chiriaco, Imaza, Moron e outros locais próximos, pelo tempo que for necessário. Pelo menos um ano de apoio emergencial ambiental e de saúde nas zonas recentemente afetadas.
EN Supply of potable water to the affected communities of Chiriaco, Imaza, Moron and other nearby places, for whatever length of time is necessary. At least one year of emergency environmental and health support in the recently affected zones.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| fornecimento | supply |
| água | water |
| comunidades | communities |
| afetadas | affected |
| outros | other |
| locais | places |
| necessário | necessary |
| apoio | support |
| emergencial | emergency |
| ambiental | environmental |
| saúde | health |
| zonas | zones |
PT Além disso, fornecer água e alimentos às comunidades afetadas em Chiriaco, Imaza e Morona e realizar exames toxicológicos e atendimento emergencial de saúde às populações afetadas, entre outras demandas.
EN Also, to provide supplies of water and food to the affected communities in Chiriaco, Imaza, and Morona and to carry out toxicological exams and provide emergency health care to the affected populations, amongst other demands.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| água | water |
| alimentos | food |
| comunidades | communities |
| afetadas | affected |
| exames | exams |
| atendimento | care |
| emergencial | emergency |
| populações | populations |
| outras | other |
| demandas | demands |
| além disso | also |
PT Fiquei sabendo que eles só comiam areia há pelo menos quatro dias, entre o início do ciclone e a água baixou, porque não conseguiram encontrar nada para comer ”.
EN I learned they had only eaten sand for at least four days, between the start of the cyclone until the water receded, because they could not find anything to eat.”
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| areia | sand |
| dias | days |
| início | start |
| água | water |
| encontrar | find |
| comer | eat |
PT Ficha Informativa do Projecto financiado pela China: Apoio às Mulheres e Meninas Afectadas pelo Ciclone Idai (Junho de 2021)
EN GBV AoR (Area of Responsibility) Advocacy Note for Cabo Delgado
PT Em 2019, a província foi também afectada pelo ciclone Kenneth, que destruiu várias infra-estruturas, incluindo unidades de cuidados de saúde
EN The province was also affected by Cyclone Kenneth in 2019 that destroyed infrastructure, including health facilities
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| província | province |
| infra-estruturas | infrastructure |
| saúde | health |
PT Fiquei sabendo que eles só comiam areia há pelo menos quatro dias, entre o início do ciclone e a água baixou, porque não conseguiram encontrar nada para comer ”.
EN I learned they had only eaten sand for at least four days, between the start of the cyclone until the water receded, because they could not find anything to eat.”
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| areia | sand |
| dias | days |
| início | start |
| água | water |
| encontrar | find |
| comer | eat |
PT As inundações causadas pelo ciclone Idai destruíram aldeias em todo o sul do Malawi.
EN Flooding caused by Cyclone Idai destroyed villages throughout southern Malawi.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| aldeias | villages |
| sul | southern |
| causadas | caused |
PT A Somália está enfrentando choques triplos de COVID-19, infestação de gafanhotos do deserto e o efeito das enchentes de 2019-2020, incluindo o ciclone Gati experimentado em Bari-Puntland. Saiba mais
EN Somalia is currently facing triple shocks of COVID-19, desert locust infestation and the effect of the 2019-2020 floods including the Gati cyclone experienced in Bari-Puntland. Read More
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| somália | somalia |
| está | is |
| enfrentando | facing |
| choques | shocks |
| deserto | desert |
| efeito | effect |
| incluindo | including |
| mais | more |
PT A CARE começou a trabalhar aqui em 2008, com foco em ajudar as comunidades a se prepararem para emergências - como o ciclone Pam em 2015.
EN CARE started working here in 2008, with a focus on helping communities prepare for emergencies – such as Cyclone Pam in 2015.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| começou | started |
| trabalhar | working |
| aqui | here |
| comunidades | communities |
| emergências | emergencies |
| pam | pam |
PT A procura de comida com risco de vida de uma mãe no meio do Ciclone Idai
EN One mother’s life-threatening search for food in the middle of Cyclone Idai
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| vida | life |
| mãe | mother |
| meio | middle |
PT Victoria sobreviveu ao ciclone Idai amarrando-se a uma árvore. Agora ela está tentando reconstruir a casa e a vida que a tempestade lavou.
EN Victoria survived Cyclone Idai by tying herself to a tree. Now she’s trying to rebuild the home and life that the storm washed away.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| sobreviveu | survived |
| árvore | tree |
| tentando | trying |
| reconstruir | rebuild |
| vida | life |
| tempestade | storm |
PT “Quando fomos avisados de que ia acontecer um ciclone, trouxe os meus filhos para cá, mas não tínhamos nada para comer, por isso voltei para casa para trazer comida”, diz ela.
EN “When we were warned that a cyclone was going to strike, I brought my children here, but we did not have anything to eat so I returned home to bring food,” she says.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| fomos | we were |
| trouxe | brought |
| filhos | children |
| diz | says |
PT Na água abaixo, quem estava com canoas não conseguia mais navegar nas águas altas, alguns até desmaiando a remar depois de ficar vários dias no olho do ciclone.
EN In the water below, those with canoes could no longer navigate the high waters, some even passing out while rowing after being in the eye of the cyclone for several days.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| navegar | navigate |
| altas | high |
| ficar | being |
| dias | days |
| olho | eye |
PT O ciclone Idai arrasou vilarejos e rasgou estradas ao meio, deslocando milhões, quando atingiu o sul da África em março. Foto: Josh Estey / CARE
EN Cyclone Idai flattened villages and ripped roads in half, displacing millions, when it struck southern Africa in March. Photo: Josh Estey/CARE
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| estradas | roads |
| meio | half |
| milhões | millions |
| quando | when |
| sul | southern |
| África | africa |
| em | in |
| março | march |
| foto | photo |
| josh | josh |
| care | care |
PT Como Victoria, Rita e seus filhos foram pegos no ciclone, mas em uma área diferente.
EN Like Victoria, Rita and her children were caught in the cyclone, but in a different area.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| filhos | children |
| mas | but |
| área | area |
| diferente | different |
PT O ciclone Idai é mais um alerta sobre as mudanças climáticas
EN Cyclone Idai Is yet Another Wake-up Call on Climate Change
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| é | is |
| mudanças | change |
PT Uma grande área da África Austral permanece submersa uma semana depois que o Ciclone Idai devastou Moçambique, Malawi e Zimbabwe em um dos piores ciclones tropicais que o Hemisfério Sul já viu.
EN A large area of Southern Africa remains underwater a week after Cyclone Idai ripped through Mozambique, Malawi and Zimbabwe in one of the worst tropical cyclones the Southern Hemisphere has ever seen.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| grande | large |
| área | area |
| África | africa |
| permanece | remains |
| semana | week |
| moçambique | mozambique |
| piores | worst |
| tropicais | tropical |
| hemisfério | hemisphere |
| sul | southern |
PT CNN: trabalhadores humanitários lutam para ajudar as vítimas do ciclone Pam em Vanuatu
EN CNN: Aid Workers Scramble to Help Cyclone Pam Victims in Vanuatu
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| trabalhadores | workers |
| vítimas | victims |
| pam | pam |
| cnn | cnn |
| vanuatu | vanuatu |
PT CARE nas notícias: cobertura do ciclone Pam
EN CARE in the News: Cyclone Pam Coverage
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| care | care |
| cobertura | coverage |
| pam | pam |
PT A CARE serviu como um grande recurso para a mídia cobrindo o ciclone Pam, que devastou a ilha de Vanuatu, no Pacífico, em março
EN CARE served as a great resource to media covering Cyclone Pam that devastated the Pacific island of Vanuatu in March
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| care | care |
| grande | great |
| recurso | resource |
| mídia | media |
| cobrindo | covering |
| pam | pam |
| pacífico | pacific |
| março | march |
| vanuatu | vanuatu |
PT Wall Street Journal: o ciclone Pam rasga Vanuatu
EN Wall Street Journal: Cyclone Pam Tears Through Vanuatu
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| wall | wall |
| street | street |
| journal | journal |
| pam | pam |
| vanuatu | vanuatu |
PT O gerente do programa da CARE, Charlie Damon, disse ao Wall Street Journal que as duas necessidades mais urgentes para as vítimas do ciclone Pam são abrigo e água potável.
EN CARE’s program manager, Charlie Damon, told the Wall Street Journal that the two most urgent needs for the victims of Cyclone Pam are shelter and clean water.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| gerente | manager |
| programa | program |
| care | care |
| disse | told |
| wall | wall |
| street | street |
| journal | journal |
| necessidades | needs |
| urgentes | urgent |
| vítimas | victims |
| pam | pam |
| abrigo | shelter |
| água | water |
| s | s |
| charlie | charlie |
PT Gestão Menstrual Entre Dois Desastres: O Ciclone Idai E A Covid-19 Em Sofala, Moçambique
EN Japan-funded Project Update #1 (May 2021)
PT De um vestido de noiva compartilhado entre refugiados sírios à cobertura de notícias de última hora sobre um ciclone letal na África do Sul, aqui estão as histórias mais populares que a CARE publicou este ano.
EN From a wedding dress shared among Syrian refugees to breaking news coverage of a lethal cyclone in Southern Africa, here are the most popular stories CARE published this year.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| compartilhado | shared |
| refugiados | refugees |
| África | africa |
| care | care |
| publicou | published |
| ano | year |
PT CNN: trabalhadores humanitários lutam para ajudar as vítimas do ciclone Pam em Vanuatu
EN CNN: Aid Workers Scramble to Help Cyclone Pam Victims in Vanuatu
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| trabalhadores | workers |
| vítimas | victims |
| pam | pam |
| cnn | cnn |
| vanuatu | vanuatu |
PT CARE nas notícias: cobertura do ciclone Pam
EN CARE in the News: Cyclone Pam Coverage
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| care | care |
| cobertura | coverage |
| pam | pam |
PT A CARE serviu como um grande recurso para a mídia cobrindo o ciclone Pam, que devastou a ilha de Vanuatu, no Pacífico, em março
EN CARE served as a great resource to media covering Cyclone Pam that devastated the Pacific island of Vanuatu in March
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| care | care |
| grande | great |
| recurso | resource |
| mídia | media |
| cobrindo | covering |
| pam | pam |
| pacífico | pacific |
| março | march |
| vanuatu | vanuatu |
PT Wall Street Journal: o ciclone Pam rasga Vanuatu
EN Wall Street Journal: Cyclone Pam Tears Through Vanuatu
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| wall | wall |
| street | street |
| journal | journal |
| pam | pam |
| vanuatu | vanuatu |
PT O gerente do programa da CARE, Charlie Damon, disse ao Wall Street Journal que as duas necessidades mais urgentes para as vítimas do ciclone Pam são abrigo e água potável.
EN CARE’s program manager, Charlie Damon, told the Wall Street Journal that the two most urgent needs for the victims of Cyclone Pam are shelter and clean water.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| gerente | manager |
| programa | program |
| care | care |
| disse | told |
| wall | wall |
| street | street |
| journal | journal |
| necessidades | needs |
| urgentes | urgent |
| vítimas | victims |
| pam | pam |
| abrigo | shelter |
| água | water |
| s | s |
| charlie | charlie |
PT O ciclone Idai teve um impacto grave não só na saúde física das comunidades mas também psicologia. Também conseguem apoiar as pessoas com as traumatismos mentais?
EN Cyclone Idai had a serious impact not only on the physical health of communities but also on psychology. Can they also support people with mental trauma?
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| impacto | impact |
| grave | serious |
| saúde | health |
| física | physical |
| comunidades | communities |
| psicologia | psychology |
| conseguem | can |
| apoiar | support |
| pessoas | people |
| mentais | mental |
PT Quando o ciclone Idai atingiu o Malawi em março de 2019, a CARE entrou em ação para fornecer serviços de emergência aos afetados. Este trabalho de recuperação continua até hoje.
EN When Cyclone Idai slammed into Malawi in March 2019, CARE swung into action to provide emergency services to those effected. This recovery work continues today.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| março | march |
| emergência | emergency |
| recuperação | recovery |
| continua | continues |
| hoje | today |
PT A CARE começou a trabalhar aqui em 2008, com foco em ajudar as comunidades a se prepararem para emergências - como o ciclone Pam em 2015.
EN CARE started working here in 2008, with a focus on helping communities prepare for emergencies – such as Cyclone Pam in 2015.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| começou | started |
| trabalhar | working |
| aqui | here |
| comunidades | communities |
| emergências | emergencies |
| pam | pam |
PT A procura de comida com risco de vida de uma mãe no meio do Ciclone Idai
EN One mother’s life-threatening search for food in the middle of Cyclone Idai
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| vida | life |
| mãe | mother |
| meio | middle |
PT Victoria sobreviveu ao ciclone Idai amarrando-se a uma árvore. Agora ela está tentando reconstruir a casa e a vida que a tempestade lavou.
EN Victoria survived Cyclone Idai by tying herself to a tree. Now she’s trying to rebuild the home and life that the storm washed away.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| sobreviveu | survived |
| árvore | tree |
| tentando | trying |
| reconstruir | rebuild |
| vida | life |
| tempestade | storm |
PT “Quando fomos avisados de que ia acontecer um ciclone, trouxe os meus filhos para cá, mas não tínhamos nada para comer, por isso voltei para casa para trazer comida”, diz ela.
EN “When we were warned that a cyclone was going to strike, I brought my children here, but we did not have anything to eat so I returned home to bring food,” she says.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| fomos | we were |
| trouxe | brought |
| filhos | children |
| diz | says |
PT Na água abaixo, quem estava com canoas não conseguia mais navegar nas águas altas, alguns até desmaiando a remar depois de ficar vários dias no olho do ciclone.
EN In the water below, those with canoes could no longer navigate the high waters, some even passing out while rowing after being in the eye of the cyclone for several days.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| navegar | navigate |
| altas | high |
| ficar | being |
| dias | days |
| olho | eye |
PT O ciclone Idai arrasou vilarejos e rasgou estradas ao meio, deslocando milhões, quando atingiu o sul da África em março. Foto: Josh Estey / CARE
EN Cyclone Idai flattened villages and ripped roads in half, displacing millions, when it struck southern Africa in March. Photo: Josh Estey/CARE
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| estradas | roads |
| meio | half |
| milhões | millions |
| quando | when |
| sul | southern |
| África | africa |
| em | in |
| março | march |
| foto | photo |
| josh | josh |
| care | care |
PT Como Victoria, Rita e seus filhos foram pegos no ciclone, mas em uma área diferente.
EN Like Victoria, Rita and her children were caught in the cyclone, but in a different area.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| filhos | children |
| mas | but |
| área | area |
| diferente | different |
PT Depois que o ciclone Idai destruiu tudo, uma mãe de seis filhos começa a reconstruir em Moçambique
EN After Cyclone Idai Destroyed Everything, a Mother of Six Begins to Rebuild in Mozambique
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| tudo | everything |
| mãe | mother |
| começa | begins |
| reconstruir | rebuild |
| moçambique | mozambique |
PT Entregando ajuda aos sobreviventes do ciclone Idai
EN Delivering Aid to Cyclone Idai Survivors
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| entregando | delivering |
| ajuda | aid |
| aos | to |
| sobreviventes | survivors |
PT Graças a um programa apoiado pela CARE, as comunidades no Malawi estavam prontas para evacuar quando o Ciclone Idai se aproximou.
EN Thanks to a CARE-supported program, communities in Malawi were ready to evacuate as Cyclone Idai approached.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| programa | program |
| apoiado | supported |
| care | care |
| comunidades | communities |
| estavam | were |
| prontas | ready |
| graças a | thanks |
PT Distribuindo recursos que salvam vidas para sobreviventes do ciclone Idai
EN Delivering Life-Saving Aid to Cyclone Idai Survivors
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| vidas | life |
| sobreviventes | survivors |
PT Rescaldo do ciclone Idai em fotos
EN Cyclone Idai Aftermath in Photos
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| em | in |
| fotos | photos |
PT Ciclone Idai causa destruição maciça, mortes em Moçambique, Zimbábue e Malawi
EN Cyclone Idai Causes Massive Destruction, Deaths in Mozambique, Zimbabwe, and Malawi
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| causa | causes |
| destruição | destruction |
| maciça | massive |
| mortes | deaths |
| em | in |
| moçambique | mozambique |
| zimbábue | zimbabwe |
| e | and |
PT Como uma humanitária salvou sua família e vizinhos de um ciclone mortal
EN How One Humanitarian Saved her Family and Neighbors From a Deadly Cyclone
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| salvou | saved |
| família | family |
| vizinhos | neighbors |
| mortal | deadly |
PT CARE se preparando para o pior, já que o ciclone tropical Dineo deve atacar Moçambique
EN CARE preparing for the worst as Tropical Cyclone Dineo expected to lash Mozambique
PT No entanto, coisas que operam fora de um navegador não são afetadas pelo Tor
EN However, things that operate outside a browser are not affected by Tor
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| operam | operate |
| navegador | browser |
| afetadas | affected |
| tor | tor |
50 çeviriden 50 tanesi gösteriliyor
benzer çeviriler
afetadas pelo ciclone afetadas pelo tratamento afetadas pelo tor afetadas pelo câncer afetadas pelo conflito ciclone ciclone pam ciclone idai é o ciclone pam cobrindo o ciclone vítimas do ciclone o ciclone idai ciclone idai devastou ciclone idai ciclone mais forte incluindo o ciclone início do ciclone comunidades afetadas afetadas desproporcionalmente afetadas contas afetadas” refletem foram afetadas populações afetadas áreas afetadas regiões afetadas afetadas desproporcionalmente serão afetadas zonas rurais afetadas mulheres afetadas jovens afetadas afetadas têm crianças afetadas vulneráveis afetadas famílias afetadas comunidades sírias afetadas sejam afetadas vão ser afetadas crianças forem afetadas afetadas pelas tempestades line sejam afetadas afetadas pela falta afetadas pela crise às populações afetadas adolescentes são afetadas afetadas por conflitos afetadas pela escassez meninas deslocadas afetadas afetadas pela prolongada afetadas por diversas meninas são afetadas
Almanca
Arap
Endonezya dili
Fince
Flemenkçe
Fransızca
Japonca
Koreli
Lehçe
Macarca
Norveççe
Rusça
Tay
Türk
Vietnam
Çek
Çince
İngilizce
İspanyol
İsveççe
İtalyan