Bir tercüman kiralayın ben tercümanım

"cyclone idai survivors"'i Portekizce diline çevirin

"cyclone idai survivors" ifadesinin İngilizce ile Portekizce arasındaki 50 çevirisinden 50 tanesi gösteriliyor

cyclone idai survivorsin çevirisi

İngilizce dilindeki "cyclone idai survivors", aşağıdaki Portekizce kelimelere/ifadelere çevrilebilir:

survivors sobreviventes

cyclone idai survivors kelimesinin İngilizce ile Portekizce çevirisi

İngilizce
Portekizce

EN Delivering Aid to Cyclone Idai Survivors

PT Entregando ajuda aos sobreviventes do ciclone Idai

İngilizce Portekizce
delivering entregando
aid ajuda
to aos
survivors sobreviventes

EN Delivering Life-Saving Aid to Cyclone Idai Survivors

PT Distribuindo recursos que salvam vidas para sobreviventes do ciclone Idai

İngilizce Portekizce
survivors sobreviventes
life vidas
to para

EN When Cyclone Idai, the strongest recorded cyclone ever to hit southern Africa, made landfall in central-eastern Mozambique March 15, it flattened villages and ripped roads in half

PT Quando o ciclone Idai, o ciclone mais forte já registrado a atingir a África do Sul, atingiu o centro-leste de Moçambique em 15 de março, arrasou vilas e rasgou estradas ao meio

İngilizce Portekizce
strongest mais forte
recorded registrado
mozambique moçambique
march março
roads estradas
africa África
southern sul
hit atingiu
in em
half centro
the o
when quando
and e

EN When Cyclone Idai, the strongest recorded cyclone ever to hit southern Africa, made landfall in central-eastern Mozambique March 15, it flattened villages and ripped roads in half

PT Quando o ciclone Idai, o ciclone mais forte já registrado a atingir a África do Sul, atingiu o centro-leste de Moçambique em 15 de março, arrasou vilas e rasgou estradas ao meio

İngilizce Portekizce
strongest mais forte
recorded registrado
mozambique moçambique
march março
roads estradas
africa África
southern sul
hit atingiu
in em
half centro
the o
when quando
and e

EN One mother’s life-threatening search for food in the middle of Cyclone Idai

PT A procura de comida com risco de vida de uma mãe no meio do Ciclone Idai

İngilizce Portekizce
life vida
search procura
the a
food comida
of do

EN Victoria survived Cyclone Idai by tying herself to a tree. Now she’s trying to rebuild the home and life that the storm washed away.

PT Victoria sobreviveu ao ciclone Idai amarrando-se a uma árvore. Agora ela está tentando reconstruir a casa e a vida que a tempestade lavou.

İngilizce Portekizce
survived sobreviveu
trying tentando
rebuild reconstruir
storm tempestade
tree árvore
now agora
life vida
home casa
and e
the a
a uma

EN Cyclone Idai flattened villages and ripped roads in half, displacing millions, when it struck southern Africa in March. Photo: Josh Estey/CARE

PT O ciclone Idai arrasou vilarejos e rasgou estradas ao meio, deslocando milhões, quando atingiu o sul da África em março. Foto: Josh Estey / CARE

İngilizce Portekizce
roads estradas
millions milhões
southern sul
march março
photo foto
josh josh
care care
africa África
and e
in em
when quando

EN Cyclone Idai Is yet Another Wake-up Call on Climate Change

PT O ciclone Idai é mais um alerta sobre as mudanças climáticas

İngilizce Portekizce
change mudanças
on sobre
is é
yet um
another mais

EN A large area of Southern Africa remains underwater a week after Cyclone Idai ripped through Mozambique, Malawi and Zimbabwe in one of the worst tropical cyclones the Southern Hemisphere has ever seen.

PT Uma grande área da África Austral permanece submersa uma semana depois que o Ciclone Idai devastou Moçambique, Malawi e Zimbabwe em um dos piores ciclones tropicais que o Hemisfério Sul já viu.

İngilizce Portekizce
large grande
southern sul
remains permanece
week semana
mozambique moçambique
worst piores
tropical tropicais
hemisphere hemisfério
seen viu
africa África
the o
area área
in em
a um
and e
of dos
after depois

EN Managing menstrual health after losing everything to Cyclone Idai

PT Dia Mundial da População 2020 - UNFPA e parceiros falam com a TVM

İngilizce Portekizce
to a

EN China-funded Project Fact Sheet: Support for Women and Girls Impacted by Cyclone Idai (June 2021)

PT Situação Mundial da Obstetrícia 2021

İngilizce Portekizce
and da

EN Cyclone Idai had a serious impact not only on the physical health of communities but also on psychology. Can they also support people with mental trauma?

PT O ciclone Idai teve um impacto grave não só na saúde física das comunidades mas também psicologia. Também conseguem apoiar as pessoas com as traumatismos mentais?

İngilizce Portekizce
serious grave
impact impacto
physical física
health saúde
communities comunidades
psychology psicologia
support apoiar
mental mentais
of de
people pessoas
can conseguem
a um
also também
the o
but mas

EN When Cyclone Idai slammed into Malawi in March 2019, CARE swung into action to provide emergency services to those effected. This recovery work continues today.

PT Quando o ciclone Idai atingiu o Malawi em março de 2019, a CARE entrou em ação para fornecer serviços de emergência aos afetados. Este trabalho de recuperação continua até hoje.

İngilizce Portekizce
march março
emergency emergência
recovery recuperação
continues continua
action ação
work trabalho
today hoje
care care
services serviços
this este
in em
to fornecer
when quando

EN One mother’s life-threatening search for food in the middle of Cyclone Idai

PT A procura de comida com risco de vida de uma mãe no meio do Ciclone Idai

İngilizce Portekizce
life vida
search procura
the a
food comida
of do

EN Victoria survived Cyclone Idai by tying herself to a tree. Now she’s trying to rebuild the home and life that the storm washed away.

PT Victoria sobreviveu ao ciclone Idai amarrando-se a uma árvore. Agora ela está tentando reconstruir a casa e a vida que a tempestade lavou.

İngilizce Portekizce
survived sobreviveu
trying tentando
rebuild reconstruir
storm tempestade
tree árvore
now agora
life vida
home casa
and e
the a
a uma

EN Cyclone Idai flattened villages and ripped roads in half, displacing millions, when it struck southern Africa in March. Photo: Josh Estey/CARE

PT O ciclone Idai arrasou vilarejos e rasgou estradas ao meio, deslocando milhões, quando atingiu o sul da África em março. Foto: Josh Estey / CARE

İngilizce Portekizce
roads estradas
millions milhões
southern sul
march março
photo foto
josh josh
care care
africa África
and e
in em
when quando

EN After Cyclone Idai Destroyed Everything, a Mother of Six Begins to Rebuild in Mozambique

PT Depois que o ciclone Idai destruiu tudo, uma mãe de seis filhos começa a reconstruir em Moçambique

İngilizce Portekizce
mother mãe
begins começa
rebuild reconstruir
mozambique moçambique
a uma
six seis
in em
of de
everything tudo
to a

EN Flooding caused by Cyclone Idai destroyed villages throughout southern Malawi.

PT As inundações causadas pelo ciclone Idai destruíram aldeias em todo o sul do Malawi.

İngilizce Portekizce
flooding inundações
caused causadas
villages aldeias
southern sul
by pelo
throughout em

EN CARE is racing to establish protection committees to raise awareness of the increased risk of gender-based violence in camps for those affected by Cyclone Idai in Malawi.

PT A CARE está correndo para estabelecer comitês de proteção para aumentar a conscientização sobre o aumento do risco de violência de gênero em campos para as pessoas afetadas pelo Ciclone Idai no Malawi.

İngilizce Portekizce
care care
protection proteção
committees comitês
risk risco
violence violência
camps campos
affected afetadas
gender gênero
raise para aumentar
in em
the o
is está
establish estabelecer
of do

EN Thanks to a CARE-supported program, communities in Malawi were ready to evacuate as Cyclone Idai approached.

PT Graças a um programa apoiado pela CARE, as comunidades no Malawi estavam prontas para evacuar quando o Ciclone Idai se aproximou.

İngilizce Portekizce
program programa
communities comunidades
were estavam
ready prontas
supported apoiado
care care
a um
in no
to a

EN Cyclone Idai Aftermath in Photos

PT Rescaldo do ciclone Idai em fotos

İngilizce Portekizce
in em
photos fotos

EN Cyclone Idai Causes Massive Destruction, Deaths in Mozambique, Zimbabwe, and Malawi

PT Ciclone Idai causa destruição maciça, mortes em Moçambique, Zimbábue e Malawi

İngilizce Portekizce
causes causa
massive maciça
destruction destruição
deaths mortes
in em
mozambique moçambique
zimbabwe zimbábue
and e

EN Before Idai, Victoria ran a bountiful little farm with 20 chickens, rice, corn, tomatoes and other crops that provided the family of 10 with three meals a day

PT Antes de Idai, Victoria administrava uma pequena fazenda com 20 galinhas, arroz, milho, tomate e outras safras que forneciam à família de 10 pessoas três refeições por dia

İngilizce Portekizce
little pequena
farm fazenda
rice arroz
corn milho
family família
meals refeições
other outras
the à
day dia
a uma
of de
three três
that que
before antes
and e

EN The Position: In March and April 2019, Sofala and Cabo Delgado provinces were hit by cyclones Idai and Kenneth, respectively, which left several people in need of humanitarian assistance

PT O UNFPA, em coordenação com Instituto Nacional de Estatísticas, pretende contratar consultor(es) para realizar uma análise aprofundada dos dados do Censo de 2017 sobre A Situação Socioeconómica dos Jovens em Moçambique

İngilizce Portekizce
left para
in em
the o
by com
of do

EN Before Idai, Victoria ran a bountiful little farm with 20 chickens, rice, corn, tomatoes and other crops that provided the family of 10 with three meals a day

PT Antes de Idai, Victoria administrava uma pequena fazenda com 20 galinhas, arroz, milho, tomate e outras safras que forneciam à família de 10 pessoas três refeições por dia

İngilizce Portekizce
little pequena
farm fazenda
rice arroz
corn milho
family família
meals refeições
other outras
the à
day dia
a uma
of de
three três
that que
before antes
and e

EN CARE was founded in 1945, when 22 American organizations came together to rush lifesaving CARE Packages to survivors of World War II

PT A CARE foi fundada em 1945, quando 22 organizações americanas se reuniram para enviar Pacotes CARE para salvar vidas aos sobreviventes da Segunda Guerra Mundial

İngilizce Portekizce
care care
founded fundada
american americanas
organizations organizações
packages pacotes
survivors sobreviventes
world mundial
war guerra
in em
when quando
came foi
to a

EN In honor of Breast Cancer Awareness Month, Drs. Terry Dubrow and Paul Nassif help breast cancer survivors who are struggling with their battle scars. Watch!

PT O super fã do BTS Oliver fez quatro cirurgias no nariz para parecer com o cantor. Assista!

İngilizce Portekizce
in no
of do
their o
and com
watch para
with super

EN The Indashyikirwa project worked with couples to reduce intimate partner violence and improve the wellbeing of survivors in selected communities in seven districts of Rwanda

PT O projeto Indashyikirwa trabalhou com casais para reduzir a violência entre parceiros íntimos e melhorar o bem-estar dos sobreviventes em comunidades selecionadas em sete distritos de Ruanda

İngilizce Portekizce
couples casais
partner parceiros
violence violência
survivors sobreviventes
selected selecionadas
communities comunidades
districts distritos
rwanda ruanda
project projeto
worked trabalhou
improve melhorar
reduce reduzir
in em
seven sete
the o
of de
wellbeing bem
and e

EN And finally, we work with survivors, especially women and children, to help them recover after the crisis has passed.

PT E, finalmente, trabalhamos com sobreviventes, especialmente mulheres e crianças, para ajudá-los a se recuperarem depois que a crise passou.

İngilizce Portekizce
survivors sobreviventes
passed passou
women mulheres
children crianças
crisis crise
we work trabalhamos
especially especialmente
finally finalmente
the a
and e

EN This means being deliberate about reducing risks, raising awareness, and linking survivors to services—no matter what the program, whether it’s food security, water, education, or health

PT Isso significa ser deliberado sobre a redução de riscos, aumentar a conscientização e vincular os sobreviventes aos serviços - não importa qual seja o programa, seja segurança alimentar, água, educação ou saúde

İngilizce Portekizce
reducing redução
risks riscos
linking vincular
survivors sobreviventes
services serviços
food alimentar
water água
education educação
health saúde
or ou
matter importa
program programa
security segurança
and e
means significa
the o
about sobre

EN CARE is also providing hot meals and strengthening legal clinics with social support services as well as providing psychosocial support with a focus of gender-based violence survivors and victims of trafficking

PT A CARE também está fornecendo refeições quentes e fortalecendo clínicas jurídicas com serviços de apoio social, bem como fornecendo apoio psicossocial com foco em sobreviventes de violência de gênero e vítimas de tráfico

İngilizce Portekizce
providing fornecendo
hot quentes
meals refeições
strengthening fortalecendo
clinics clínicas
social social
well bem
psychosocial psicossocial
violence violência
survivors sobreviventes
victims vítimas
trafficking tráfico
gender gênero
focus foco
care care
is é
services serviços
support apoio
of de
as como
a está
also também
and e

EN Following the 2004 Indian Ocean tsunami, CARE expanded its work to support tsunami survivors in seven of the worst-affected districts.

PT Após o tsunami no Oceano Índico de 2004, a CARE expandiu seu trabalho para apoiar os sobreviventes do tsunami em sete dos distritos mais afetados.

İngilizce Portekizce
care care
expanded expandiu
survivors sobreviventes
districts distritos
indian Índico
affected afetados
to support apoiar
ocean oceano
work trabalho
in em
seven sete
of do
the o

EN CARE was founded in 1945 when 22 American organizations came together to rush lifesaving CARE packages to survivors of World War II

PT A CARE foi fundada em 1945, quando 22 organizações americanas se reuniram para enviar pacotes CARE que salvam vidas aos sobreviventes da Segunda Guerra Mundial

İngilizce Portekizce
founded fundada
american americanas
organizations organizações
packages pacotes
survivors sobreviventes
world mundial
care care
war guerra
in em
when quando
came foi
to a

EN The spread of COVID-19 has caused a double pandemic for women and girls as lockdowns keep survivors of violence from seeking help and resources are diverted to ending COVID

PT A disseminação de COVID-19 causou uma pandemia dupla para mulheres e meninas já que os bloqueios impedem os sobreviventes da violência de buscar ajuda e os recursos são desviados para acabar com o COVID

İngilizce Portekizce
caused causou
pandemic pandemia
survivors sobreviventes
violence violência
ending acabar
help ajuda
resources recursos
women mulheres
girls meninas
double dupla
keep que
are são
a uma
of de
covid covid
and e
the o

EN The pilots will distribute crypto vouchers to survivors or women at risk of gender-based violence in Ecuador and Village Savings and Loans Associations coping with the economic impact of COVID-19 in Kenya

PT Os pilotos irão distribuir vouchers criptográficos para sobreviventes ou mulheres em risco de violência de gênero no Equador e Associações de Poupança e Empréstimos do Village lidar com o impacto econômico do COVID-19 no Quênia

İngilizce Portekizce
pilots pilotos
distribute distribuir
survivors sobreviventes
or ou
risk risco
violence violência
ecuador equador
savings poupança
loans empréstimos
associations associações
economic econômico
impact impacto
kenya quênia
women mulheres
gender gênero
in em
at no
to a
of do
and e
the o

EN CARE was founded 75 years ago in the wake of World War II to support war survivors with lifesaving food and supplies sent in the world’s first CARE Packages®.

PT A CARE foi fundada há 75 anos no início da Segunda Guerra Mundial para apoiar os sobreviventes da guerra com alimentos e suprimentos que salvam vidas, enviados nos primeiros Pacotes CARE® do mundo.

İngilizce Portekizce
founded fundada
survivors sobreviventes
sent enviados
packages pacotes
care care
to support apoiar
years anos
of do
war guerra
supplies suprimentos
in no
was foi
world mundo
and e
the os
with nos

EN Survey in one camp shows women and girls feel unsafe, survivors express need for supportGOMA, Congo, The Dem

PT Pesquisa em um campo mostra que mulheres e meninas se sentem inseguras, sobreviventes expressam necessidade de apoio GOMA, Congo, Dem

İngilizce Portekizce
survey pesquisa
camp campo
shows mostra
feel sentem
survivors sobreviventes
congo congo
women mulheres
need necessidade
girls meninas
in em
one um
the que
and e

EN Azadi Kenya empowers survivors of human trafficking with Moodle based learning platform

PT Azadi Kenya capacita sobreviventes de tráfico humano com plataforma de aprendizado baseada no Moodle

İngilizce Portekizce
empowers capacita
survivors sobreviventes
of de
human humano
trafficking tráfico
moodle moodle
platform plataforma
based com
learning aprendizado

EN Azadi Kenya is a survivor-led anti-trafficking organisation based in Nairobi, Kenya, whose primary aim is to provide long-term support to survivors of human trafficking.  In...

PT Azadi Kenya é uma organização antitráfico liderada por sobreviventes com sede em Nairobi, no Quênia, cujo objetivo principal é fornecer apoio de longo prazo aos sobreviventes do tráfico de pessoas. Dentro...

İngilizce Portekizce
kenya quênia
organisation organização
aim objetivo
long-term longo prazo
survivors sobreviventes
human pessoas
trafficking tráfico
led liderada
long longo
term prazo
is é
based com
a uma
in em
to fornecer
of do

EN CARE was founded in 1945, when 22 American organizations came together to rush lifesaving CARE Packages to survivors of World War II

PT A CARE foi fundada em 1945, quando 22 organizações americanas se reuniram para enviar Pacotes CARE para salvar vidas aos sobreviventes da Segunda Guerra Mundial

İngilizce Portekizce
care care
founded fundada
american americanas
organizations organizações
packages pacotes
survivors sobreviventes
world mundial
war guerra
in em
when quando
came foi
to a

EN The spread of COVID-19 has caused a double pandemic for women and girls as lockdowns keep survivors of violence from seeking help and resources are diverted to ending COVID

PT A disseminação de COVID-19 causou uma pandemia dupla para mulheres e meninas já que os bloqueios impedem os sobreviventes da violência de buscar ajuda e os recursos são desviados para acabar com o COVID

İngilizce Portekizce
caused causou
pandemic pandemia
survivors sobreviventes
violence violência
ending acabar
help ajuda
resources recursos
women mulheres
girls meninas
double dupla
keep que
are são
a uma
of de
covid covid
and e
the o

EN The Brutal Reality of Sexual Violence Survivors in Refugee Settlements in Uganda

PT A realidade brutal de sobreviventes de violência sexual em assentamentos de refugiados em Uganda

İngilizce Portekizce
sexual sexual
violence violência
survivors sobreviventes
refugee refugiados
uganda uganda
the a
reality realidade
in em
of de

EN The pilots will distribute crypto vouchers to survivors or women at risk of gender-based violence in Ecuador and Village Savings and Loans Associations coping with the economic impact of COVID-19 in Kenya

PT Os pilotos irão distribuir vouchers criptográficos para sobreviventes ou mulheres em risco de violência de gênero no Equador e Associações de Poupança e Empréstimos do Village lidar com o impacto econômico do COVID-19 no Quênia

İngilizce Portekizce
pilots pilotos
distribute distribuir
survivors sobreviventes
or ou
risk risco
violence violência
ecuador equador
savings poupança
loans empréstimos
associations associações
economic econômico
impact impacto
kenya quênia
women mulheres
gender gênero
in em
at no
to a
of do
and e
the o

EN Azadi Kenya empowers survivors of human trafficking with Moodle based learning platform

PT Azadi Kenya capacita sobreviventes de tráfico humano com plataforma de aprendizado baseada no Moodle

İngilizce Portekizce
empowers capacita
survivors sobreviventes
of de
human humano
trafficking tráfico
moodle moodle
platform plataforma
based com
learning aprendizado

EN The Aftermath of the Holocaust: Effects on Survivors

PT Os judeus na Alemanha antes da guerra

İngilizce Portekizce
the os

EN She started her work in 1993 when she traveled to the Balkans where worked with women survivors of rape-genocide camps

PT Ela começou seu trabalho em 1993, quando viajou para os Bálcãs, onde trabalhou com mulheres sobreviventes de campos de estupro e genocídio

İngilizce Portekizce
started começou
survivors sobreviventes
camps campos
women mulheres
the os
work trabalho
worked trabalhou
where onde
in em
of de
when quando

EN Humanitarian organizations on Monday called for continued assistance for Typhoon Odette (international name: Rai) survivors amid a rise in dengue infections in typhoon-hit affected areas

PT Organizações humanitárias pediram na segunda-feira assistência contínua para os sobreviventes do tufão Odette (nome internacional: Rai) em meio a um aumento nas infecções por dengue nas áreas afetadas pelo tufão

İngilizce Portekizce
organizations organizações
assistance assistência
international internacional
survivors sobreviventes
rise aumento
infections infecções
affected afetadas
continued contínua
a um
areas áreas
name nome
in em
monday segunda

EN Breast Cancer Survivors groups in Australia | Meetup

PT Grupos de Sobreviventes de Câncer de Mama em Brasil | Meetup

İngilizce Portekizce
breast mama
cancer câncer
survivors sobreviventes
groups grupos
meetup meetup
in em

EN Find out what's happening in Breast Cancer Survivors Meetup groups around the world and start meeting up with the ones near you.

PT Descubra o que há de novo em grupos Meetup de Sobreviventes de Câncer de Mama no mundo todo e comece a se reunir com aqueles perto de você.

İngilizce Portekizce
breast mama
cancer câncer
survivors sobreviventes
groups grupos
world mundo
start comece
meetup meetup
you você
in em
find out descubra
the o
and e

EN And finally, we work with survivors, especially women and children, to help them recover after the crisis has passed.

PT E, finalmente, trabalhamos com sobreviventes, especialmente mulheres e crianças, para ajudá-los a se recuperarem depois que a crise passou.

İngilizce Portekizce
survivors sobreviventes
passed passou
women mulheres
children crianças
crisis crise
we work trabalhamos
especially especialmente
finally finalmente
the a
and e

50 çeviriden 50 tanesi gösteriliyor