PT Homem-aranha, homem-aranha, faz tudo o que uma aranha pode. Ele pode ser esculpido em uma abóbora? Olhe, sim, ele pode. Uh-oh, ele é um homem-aranha.
PT Homem-aranha, homem-aranha, faz tudo o que uma aranha pode. Ele pode ser esculpido em uma abóbora? Olhe, sim, ele pode. Uh-oh, ele é um homem-aranha.
EN Spiderman, spiderman, does whatever a spider can. Can he be carved on a pumpkin? Take look, yes he can. Uh-oh, he is a spiderman.
португальский | английский |
---|---|
aranha | spider |
esculpido | carved |
abóbora | pumpkin |
olhe | look |
sim | yes |
PT Junte um professor premiado com o Oscar, um cientista da computação brilhante da universidade mais prestigiada do mundo e um talentoso empreendedor apaixonado por dados
EN Put together an Academy Award-winning professor, a brilliant computer scientist at the world's most prestigious university and a savvy business leader with a passion for data
португальский | английский |
---|---|
professor | professor |
premiado | award-winning |
o | the |
cientista | scientist |
computação | computer |
brilhante | brilliant |
mundo | world |
dados | data |
PT Cientista chefe e cofundador da Tableau
EN Tableau’s Chief Scientist and Co-founder
португальский | английский |
---|---|
cientista | scientist |
chefe | chief |
cofundador | co-founder |
tableau | tableau |
PT O conceito do “cientista de dados cidadão” está em alta
EN The concept of the citizen data scientist is on the rise
португальский | английский |
---|---|
o | the |
conceito | concept |
cientista | scientist |
dados | data |
cidadão | citizen |
está | is |
PT Kapono, o surfista profissional que se tornou cientista, resume o que significa ser um só com a ilha, e Hilo, no Havaí, é um lugar onde os mundos das pessoas, da ciência, da natureza e da descoberta convergem maravilhosamente
EN Kapono, the pro-surfer-turned-scientist, encapsulates what it means to exist as one with the island, and Hilo, Hawaii, is a place where the worlds of people, science, nature and discovery beautifully converge
португальский | английский |
---|---|
profissional | pro |
tornou | turned |
cientista | scientist |
havaí | hawaii |
lugar | place |
pessoas | people |
ciência | science |
natureza | nature |
descoberta | discovery |
hilo | hilo |
PT Veja Hilo, no Havaí, da perspectiva do surfista profissional e cientista, Cliff Kapono, que compartilha suas ideias de férias ecologicamente corretas no Havaí.
EN See Hilo, Hawaii, through the eyes of pro-surfer-turned-scientist Cliff Kapono, who shares insight on eco-friendly Hawaii vacations.
португальский | английский |
---|---|
veja | see |
havaí | hawaii |
profissional | pro |
cientista | scientist |
compartilha | shares |
férias | vacations |
hilo | hilo |
PT Veja Hilo, no Havaí, da perspectiva do surfista profissional e cientista, Cliff Kapono, que compartilha suas ideias de férias ecologicamente corretas no Havaí.
EN See Hilo, Hawaii, through the eyes of pro-surfer-turned-scientist Cliff Kapono, who shares insight on eco-friendly Hawaii vacations.
португальский | английский |
---|---|
veja | see |
havaí | hawaii |
profissional | pro |
cientista | scientist |
compartilha | shares |
férias | vacations |
hilo | hilo |
PT Kapono, o surfista profissional que se tornou cientista, resume o que significa ser um só com a ilha, e Hilo, no Havaí, é um lugar onde os mundos das pessoas, da ciência, da natureza e da descoberta convergem maravilhosamente
EN Kapono, the pro-surfer-turned-scientist, encapsulates what it means to exist as one with the island, and Hilo, Hawaii, is a place where the worlds of people, science, nature and discovery beautifully converge
португальский | английский |
---|---|
profissional | pro |
tornou | turned |
cientista | scientist |
havaí | hawaii |
lugar | place |
pessoas | people |
ciência | science |
natureza | nature |
descoberta | discovery |
hilo | hilo |
PT Inclusive, todos os anos no Dia do Pi (14 de março), o cientista de dados Kaiser Fung e seu colega encontram um gráfico de pizza e o recriam em uma versão melhorada como forma de protestar contra seu uso excessivo.
EN In fact, every year on Pi Day (March 14), data scientist Kaiser Fung and his colleague find a pie chart and remake it into a more suitable version, as their way of protesting against flagrant overuse.
португальский | английский |
---|---|
março | march |
cientista | scientist |
colega | colleague |
encontram | find |
gráfico | chart |
pizza | pie |
forma | way |
pi | pi |
PT Um cientista da computação brilhante, um professor premiado com o Oscar e um talentoso empreendedor apaixonado por dados
EN It started with a brilliant computer scientist, an Academy-Award winning professor and a savvy business leader with a passion for data
португальский | английский |
---|---|
cientista | scientist |
computação | computer |
brilhante | brilliant |
professor | professor |
dados | data |
PT Pat Hanrahan, cientista chefe e cofundador da Tableau
EN Tableau’s Chief Scientist and Co-founder
португальский | английский |
---|---|
cientista | scientist |
chefe | chief |
cofundador | co-founder |
tableau | tableau |
PT Visão lateral de uma cientista feminina fazendo pesquisa em plantas segurando uma solução verde em um tubo de ensaio
EN Side view of female scientist doing research on plants holding a green solution in a test tube
португальский | английский |
---|---|
visão | view |
lateral | side |
cientista | scientist |
feminina | female |
fazendo | doing |
pesquisa | research |
plantas | plants |
segurando | holding |
solução | solution |
verde | green |
tubo | tube |
PT Cientista de saúde trabalhando com amostra perigosa
EN Healthcare scientist working with dangerous sample
португальский | английский |
---|---|
cientista | scientist |
saúde | healthcare |
trabalhando | working |
amostra | sample |
perigosa | dangerous |
PT Cientista sênior experiente digitando os dados em computador do último experimento no corpo humano
EN Experienced senior scientist typing the data in computer from last experiment on human body
португальский | английский |
---|---|
cientista | scientist |
sênior | senior |
experiente | experienced |
digitando | typing |
computador | computer |
último | last |
experimento | experiment |
humano | human |
PT Com o Qlik Sense você não precisa ser um cientista de dados para aproveitar o analytics avançado
EN With Qlik Sense, you don’t have to be a data scientist to benefit from advanced analytics
португальский | английский |
---|---|
sense | sense |
cientista | scientist |
avançado | advanced |
PT Para uma criança, depende dos pais; para ML, é baseado nas habilidades do programador ou cientista de dados que define o conjunto de dados que identifica um cão
EN For a child it is dependent on the parent, for ML, it is based on the skills of the programmer or data scientist who defines the set of data that identifies a dog
португальский | английский |
---|---|
criança | child |
pais | parent |
ml | ml |
habilidades | skills |
programador | programmer |
ou | or |
cientista | scientist |
dados | data |
define | defines |
conjunto | set |
identifica | identifies |
cão | dog |
PT O trabalho do cientista de dados é dividir esses problemas de negócios em hipóteses pesquisáveis e testáveis
EN It is the data scientist’s job to break these business problems down into researchable and testable hypotheses
португальский | английский |
---|---|
cientista | scientist |
dados | data |
problemas | problems |
PT No mínimo, os Citizen Data Scientists oferecem o maior valor à área de conhecimento de linhas de negócios, algo que seria ineficiente para um cientista de dados parar e aprender em qualquer grau útil.
EN At the very least, citizen data scientists offer the greatest value in the area of LOB knowledge, something it would be inefficient for a data scientist to stop and learn to any useful degree.
португальский | английский |
---|---|
mínimo | least |
oferecem | offer |
área | area |
cientista | scientist |
grau | degree |
útil | useful |
PT Cientista chinês pegou SARS-CoV-2 em acidente de laboratório, revelam e-mails obtidos via lei de acesso à informação
EN COVID Outbreak Sparked by Fully Vaccinated Patient Challenges Vaccine-Induced Herd Immunity Theory
португальский | английский |
---|---|
via | by |
PT O “Dia Internacional de Proteção à Camada de Ozônio” é comemorado em 16 de setembro. Mas? o que sabemos sobre esse gás? Por que é tão importante para a vida na Terra? Perguntamos ao Dr. Alcide di Sarra, um cientista...
EN The International Day for the Preservation of the Ozone Layer is celebrated on September 16th. But how much do you know about this gas? Why is it so important for life on Earth? We asked Dr. Alcide di Sarra, an...
португальский | английский |
---|---|
dia | day |
internacional | international |
camada | layer |
setembro | september |
sabemos | know |
gás | gas |
importante | important |
vida | life |
terra | earth |
dr | dr |
di | di |
PT Cientista do clima, física da atmosfera e membro da Royal Society
EN Climate scientist, atmospheric physicist and Fellow of the Royal Society
португальский | английский |
---|---|
cientista | scientist |
clima | climate |
royal | royal |
PT Dr. Thomas Schmidt é um dos principais engenheiros de modelagem de dados. Linguista da computação, doutor em ciências, matemático e cientista da computação. Um especialista em modelagem de dados, tecnologia XML e interoperabilidade.
EN Dr. Thomas Schmidt is a leading data modeling engineer. Computer linguist, doctor of sciences, mathematician, and computer scientist. An expert in data modeling, XML technology, and interoperability.
португальский | английский |
---|---|
é | is |
principais | leading |
dados | data |
doutor | doctor |
cientista | scientist |
xml | xml |
interoperabilidade | interoperability |
dr | dr |
thomas | thomas |
PT Quando eu tinha 9 anos de idade eu li uma biografia de Benjamin Franklin e descobri que queria ser um cientista, um inventor
EN When I was 9 years old, I read a Benjamin Franklin biography and figured out I wanted to be a scientist or an inventor
португальский | английский |
---|---|
eu | i |
biografia | biography |
queria | i wanted |
cientista | scientist |
benjamin | benjamin |
franklin | franklin |
inventor | inventor |
PT O cientista pretendia utilizar o clorofluorcarbono (CFC) em processos de refrigeração
EN The scientist intended to use chlorofluorocarbon (CFC) in refrigeration processes
португальский | английский |
---|---|
o | the |
cientista | scientist |
processos | processes |
refrigeração | refrigeration |
PT No entanto, de acordo com Michael Mischna, cientista pesquisador do Laboratório de Propulsão a Jato da NASA, a sensação térmica em Marte não seria a mesma que na Terra
EN However, according to Michael Mischna, a research scientist at NASA’s Jet Propulsion Laboratory, the air temperature on Mars wouldn’t feel the same as on the Earth
португальский | английский |
---|---|
michael | michael |
cientista | scientist |
laboratório | laboratory |
jato | jet |
sensação | feel |
marte | mars |
terra | earth |
nasa | nasa |
t | t |
PT Engenheira aeroespacial, cientista e piloto
EN Aerospace engineer, scientist and pilot
португальский | английский |
---|---|
aeroespacial | aerospace |
cientista | scientist |
e | and |
piloto | pilot |
PT Cientista cuja esposa foi lesionada pela vacina de COVID diz à FDA: ?Por favor, não dê isso para crianças?
EN CDC Endorses Pfizer, Moderna Vaccines Over J&J, Citing Blood Clot Risk — But Data Show All 3 Carry Similar Risk
португальский | английский |
---|---|
vacina | vaccines |
não | but |
PT Pouco se sabia sobre a espécie ameaçada do tubarão-baleia, o maior peixe do mundo, até que o cientista marinho australiano Brad Norman encontrou uma maneira de identificar individualmente esses animais usando um algoritmo desenvolvido pela NASA.
EN Little was known about the endangered whale shark, the world’s biggest fish, until Australian marine scientist Brad Norman found a way to identify individual animals using an algorithm developed by NASA.
португальский | английский |
---|---|
pouco | little |
cientista | scientist |
australiano | australian |
encontrou | found |
maneira | way |
algoritmo | algorithm |
desenvolvido | developed |
baleia | whale |
nasa | nasa |
PT Após criar uma vacina indolor em forma de adesivo cutâneo, o cientista australiano Mark Kendall está desenvolvendo aparelhos microportáteis que enviam alertas antecipados a pacientes com sintomas similares aos de um ataque cardíaco.
EN From creating a pain-free vaccine patch, Australian scientist Mark Kendall is now developing microwearable devices that send early warnings when patients are experiencing events like heart attacks.
португальский | английский |
---|---|
vacina | vaccine |
cientista | scientist |
australiano | australian |
mark | mark |
aparelhos | devices |
pacientes | patients |
ataque | attacks |
PT As plantas já inventaram o nosso futuro), o cientista indica um primeiro ponto de conexão entre as plantas e a economia: a sobrevivência dos animais depende do consumo de recursos e da possibilidade de se nutrir de outros seres vivos
EN The survival of the animals depends on the consumption of resources and the possibility to nourish themselves on other living things
португальский | английский |
---|---|
sobrevivência | survival |
animais | animals |
consumo | consumption |
recursos | resources |
possibilidade | possibility |
PT Como disse um cientista: ?Nos últimos 11 meses, provavelmente foi feito um trabalho de 10 anos?
EN As one scientist put it: “In the last 11 months, probably 10 years’ work has been done”
португальский | английский |
---|---|
cientista | scientist |
últimos | last |
meses | months |
provavelmente | probably |
foi | been |
feito | done |
trabalho | work |
PT Grande Scott! O cientista que viaja no tempo, Doc Brown, viu algo a meia distância que merece um olhar arregalado.
EN Great Scott! Time travelling scientist Doc Brown has seen something off in the middle distance that warrants a wide-eyed stare.
португальский | английский |
---|---|
cientista | scientist |
viaja | travelling |
tempo | time |
doc | doc |
brown | brown |
algo | something |
distância | distance |
um | a |
scott | scott |
PT O cientista por trás do painel do coronavírus
EN The scientist behind the coronavirus dashboard
португальский | английский |
---|---|
o | the |
cientista | scientist |
painel | dashboard |
coronavírus | coronavirus |
PT Manuel Gomes Guerreiro foi uma das mais destacadas figuras do Algarve do século XX, não só como cidadão, mas também como cientista.
EN Manuel Gomes Guerreiro was one of the most outstanding figures in the Algarve of the 20th century, not only as a citizen, but also as a scientist.
португальский | английский |
---|---|
gomes | gomes |
algarve | algarve |
cidadão | citizen |
cientista | scientist |
manuel | manuel |
PT De Python aos modelos avançados de Machine Learning, aprenda a trabalhar num projeto de Data Science com todas as habilidades de um cientista de dados.
EN From Python to advanced Machine Learning models, get all the skills to join a Data Science team.
португальский | английский |
---|---|
python | python |
avançados | advanced |
machine | machine |
habilidades | skills |
PT André Aguiar possui background em Engenharia Aeroespacial, com um mestrado pelo ITA, além de experiência como Cientista de Dados pelo Itau Unibanco
EN Formerly a Data Scientist at Itau Unibanco, Andre has also a background in Aerospace Engineer and a master's degree at ITA
португальский | английский |
---|---|
engenharia | engineer |
aeroespacial | aerospace |
um | a |
mestrado | master |
cientista | scientist |
dados | data |
PT Uma visão geral do salário do cientista de dados em 2021
EN An Overview of Data Scientist Salary in 2021
португальский | английский |
---|---|
salário | salary |
cientista | scientist |
dados | data |
PT “Nossos cientistas de dados tinham que instalar tudo manualmente e lidar com qualquer que fosse o ambiente que o último cientista de dados tivesse deixado na máquina,” diz Sharadh Krishnamurthy, engenheiro de software da equipe na NerdWallet.
EN “Our data scientists had to install things by hand and deal with whatever environment the last data scientist had left on the machine,” says Sharadh Krishnamurthy, staff software engineer at NerdWallet.
португальский | английский |
---|---|
nossos | our |
cientistas | scientists |
dados | data |
ambiente | environment |
último | last |
cientista | scientist |
diz | says |
software | software |
PT Engenheira aeroespacial, cientista e piloto
EN Aerospace engineer, scientist and pilot
португальский | английский |
---|---|
aeroespacial | aerospace |
cientista | scientist |
e | and |
piloto | pilot |
PT Uma garota que está pensando no que será quando crescer, se não puder se ver como astronauta, cientista, engenheiro ou grande empreendedor, é difícil para ela consegui-lo..
EN A girl who is thinking about what she will be when she grows up, if she cannot see herself as an astronaut, scientist, engineer or great entrepreneur, it is difficult for her to achieve it..
португальский | английский |
---|---|
garota | girl |
pensando | thinking |
astronauta | astronaut |
cientista | scientist |
engenheiro | engineer |
ou | or |
grande | great |
empreendedor | entrepreneur |
difícil | difficult |
crescer | grows |
PT Cientista do clima, física da atmosfera e membro da Royal Society
EN Climate scientist, atmospheric physicist and Fellow of the Royal Society
португальский | английский |
---|---|
cientista | scientist |
clima | climate |
royal | royal |
PT Clique na imagem ao lado e confira um pouco da vida dessa cientista, cuja história é diretamente ligada à Embrapa Agrobiologia.
EN Click on the image and check out a little of the life of this scientist, whose trajectory is directly linked to the history of Embrapa Agrobiology.
португальский | английский |
---|---|
clique | click |
imagem | image |
um | a |
vida | life |
cientista | scientist |
cuja | whose |
história | history |
diretamente | directly |
ligada | on |
embrapa | embrapa |
PT No entanto, de acordo com Michael Mischna, cientista pesquisador do Laboratório de Propulsão a Jato da NASA, a sensação térmica em Marte não seria a mesma que na Terra
EN However, according to Michael Mischna, a research scientist at NASA’s Jet Propulsion Laboratory, the air temperature on Mars wouldn’t feel the same as on the Earth
португальский | английский |
---|---|
michael | michael |
cientista | scientist |
laboratório | laboratory |
jato | jet |
sensação | feel |
marte | mars |
terra | earth |
nasa | nasa |
t | t |
PT Se o desmatamento chegar a 20% -25%, pode levar a Amazônia a uma espiral mortal em que seca e se transforma em savana, segundo o cientista brasileiro do sistema terrestre Carlos Nobre.
EN If deforestation reaches 20%-25%, it could tip the Amazon into a death spiral in which it dries out and becomes savanna, according to Brazilian earth system scientist Carlos Nobre.
португальский | английский |
---|---|
desmatamento | deforestation |
pode | could |
amazônia | amazon |
espiral | spiral |
cientista | scientist |
brasileiro | brazilian |
sistema | system |
carlos | carlos |
PT De Python aos modelos avançados de Machine Learning, aprenda a trabalhar num projeto de Data Science com todas as habilidades de um cientista de dados.
EN From Python to advanced Machine Learning models, get all the skills to join a Data Science team.
португальский | английский |
---|---|
python | python |
avançados | advanced |
machine | machine |
habilidades | skills |
PT Uma tarefa essencial para um cientista de dados é limpar os dados que você usará e as pandas tornam isso muito mais fácil
EN An essential task for a data scientist is to clean the data you'll use and pandas make this a lot easier
португальский | английский |
---|---|
tarefa | task |
essencial | essential |
cientista | scientist |
usar | use |
pandas | pandas |
PT Para uma criança, depende dos pais; para ML, é baseado nas habilidades do programador ou cientista de dados que define o conjunto de dados que identifica um cão
EN For a child it is dependent on the parent, for ML, it is based on the skills of the programmer or data scientist who defines the set of data that identifies a dog
португальский | английский |
---|---|
criança | child |
pais | parent |
ml | ml |
habilidades | skills |
programador | programmer |
ou | or |
cientista | scientist |
dados | data |
define | defines |
conjunto | set |
identifica | identifies |
cão | dog |
PT O trabalho do cientista de dados é dividir esses problemas de negócios em hipóteses pesquisáveis e testáveis
EN It is the data scientist’s job to break these business problems down into researchable and testable hypotheses
португальский | английский |
---|---|
cientista | scientist |
dados | data |
problemas | problems |
PT Um cientista de dados é uma profissão que requer uma variedade de habilidades técnicas baseadas em domínio para gerenciar e analisar dados para resolver problemas de negócios
EN A data scientist is a profession that requires a range of technical and domain-based skills to manage and analyze data to solve business problems
португальский | английский |
---|---|
cientista | scientist |
dados | data |
profissão | profession |
requer | requires |
variedade | range |
baseadas | based |
domínio | domain |
analisar | analyze |
resolver | solve |
PT Um cientista de dados não está mais confinado ao departamento de TI; ele se tornou parte integrante do negócio como um todo
EN A data scientist is no longer confined to the IT department; they have become an integral part of the overall business
португальский | английский |
---|---|
cientista | scientist |
dados | data |
departamento | department |
negócio | business |
todo | overall |
Показаны переводы 50 из 50