TR Hristiyan Birlik partilerinin 1998’de büyük bir çöküş yaşamaları ve Şansölye Gerhard Schröder (SPD) yönetiminde SPD-Yeşiller koalisyon hükümeti kurulmasının ardından Merkel CDU Genel Sekreteri olmuştu.
Traduzir "defa spd" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "defa spd" de turco para inglês
Tradução de turco para inglês de defa spd
turco
inglês
EN Following the party’s debacle in the 1998 federal elections, which had resulted in a red-green federal government led by Chancellor Gerhard Schröder (SPD), she had already been made the CDU’s general secretary.
| turco | inglês |
|---|---|
| spd | spd |
| hükümeti | government |
| ardından | following |
| genel | general |
TR Almanya’da ilk defa SPD, Yeşiller ve FDP’nin yer aldığı bir federal hükümet oluşturuluyor –siyasi manzarada değişim rüzgarları.
EN For the first time, Germany will be governed by a coalition of SDP, Greens and FDP – a sign of a changed party political landscape.
| turco | inglês |
|---|---|
| almanya | germany |
| siyasi | political |
TR Seçmenler karar vermek için hangi kaynaklardan bilgi ediniyor? İlk defa oy kullanma hakkına kavuşmak nasıl bir şey? Üç genç kadın seçmen için ilk defa oy kullanacakları bu genel seçimler özel bir yere sahip
EN How are voters informing themselves? What is it like to be able to vote for the first time? Three young first-time voters see the election as something special
| turco | inglês |
|---|---|
| defa | time |
| oy | vote |
| genç | young |
| özel | special |
TR 2021’de genel seçimlerde ilk defa oy kullanacak kaç seçmen var? 25.9.1999 ve 16.9.2003 tarihleri arasında doğmuş yaklaşık 2,8 milyon seçmen 2021 Federal Meclis seçimlerinde ilk defa oy kullanacak
EN How many first-time voters will there be in 2021? About 2.8 million men and women born between 25 September 1999 and 26 September 2003, will be eligible to vote for the first time in the 2021 federal election
| turco | inglês |
|---|---|
| ilk | first |
| defa | time |
| oy | vote |
| kaç | how many |
| milyon | million |
| federal | federal |
TR Koalisyon ortakları SPD, Yeşiller ve FDP hükümet rotasını resmen belirlediler. Ortaklar zorlu görevlere işaret ediyorlar.
EN Federal Chancellor Olaf Scholz is committed to a cooperative partnership with Poland. The crisis on the EU border with Belarus was also one of the issues addressed during his inaugural visit to Warsaw.
| turco | inglês |
|---|---|
| ın | of |
TR Şimdi yeni şansölyenin adı Olaf Scholz, ve SPD üyesi; seçimlere sadece birkaç hafta kala pek kimsenin inanmadığı bir sürpriz
EN Now the new chancellor is named Olaf Scholz, and he is a member of the Social Democratic Party of Germany (SPD) – a surprise outcome that hardly anyone would have believed possible just a few weeks before the election
| turco | inglês |
|---|---|
| spd | spd |
| üyesi | member of |
| hafta | weeks |
TR Oyların yüzde 25,7’sini alan SPD’nin yanı sıra Birlik 90/Yeşiller (%14,8) ve FDP ( %11,5) hükümette yer alıyor
EN Alongside the SPD (25.7 percent of the vote), the alliance includes the Greens and the Free Democratic Party (FDP), which had won 14.8 and 11.5 percent of the vote in September respectively
| turco | inglês |
|---|---|
| yüzde | percent |
| spd | spd |
TR İlginç bir fenomen daha var: 24 yaş ve altındaki genç seçmenlerden Yeşiller %23 ve FDP %21 oranında oy alırken, SPD sadece %15 oy alarak üçüncü sırada kaldı.
EN One interesting phenomenon is that young voters up to the age of 24 gave the Greens 23 percent, the FDP 21 percent and the SPD – the third-strongest party – just 15 percent.
| turco | inglês |
|---|---|
| yaş | age |
| genç | young |
| spd | spd |
| üçüncü | third |
TR Almanya’da yeni federal hükümeti SPD, Yeşiller ve FDP oluşturuyor
EN The SPD, the Greens and the FDP are forming the new government in Germany
| turco | inglês |
|---|---|
| almanya | germany |
| hükümeti | government |
| spd | spd |
TR SPD, Yeşiller ve FDP’nin oluşturduğu koalisyon hükümetinin başında, Şansölye ve Angela Merkel’in selefi, sosyal demokrat siyasetçi Olaf Scholz bulunuyor
EN The governing coalition of the SPD, the Greens and the FDP is headed by the Social Democrat Olaf Scholz as Federal Chancellor and successor to Angela Merkel
| turco | inglês |
|---|---|
| spd | spd |
| angela | angela |
| merkel | merkel |
| sosyal | social |
TR Scholz, Almanya Sosyal Demokrat Partisi‘nin (SPD) Eylül 2021’de yapılan genel seçimlerdeki başarısının ardından sosyal demokratlar, yeşiller ve liberal FDP arasında bir koalisyon kurmayı başardı.
EN Following the victory of the Social Democratic Party of Germany (SPD) in the Bundestag election of September 2021, he has succeeded in forming a coalition of the Social Democrats with the Greens and the liberal FDP.
| turco | inglês |
|---|---|
| sosyal | social |
| partisi | party |
| spd | spd |
| eylül | september |
TR SPD, Yeşiller ve FDP Almanya’nın yeni hükümetini kuruyor – en önemli planları neler, buradan öğrenebilirsiniz.
EN The SPD, the Greens and the FDP want to form Germany’s new government coalition. These are their most important policies.
| turco | inglês |
|---|---|
| spd | spd |
| ve | and |
| almanya | germany |
| yeni | new |
| en | most |
| neler | the |
TR Aralık ayı başında şansölye seçilerek Angela Merkel’in halefi olan Scholz; SPD, Yeşiller ve FDP’nin oluşturduğu bir koalisyon hükümetinin başında bulunuyor
EN Scholz was elected Angela Merkel's successor at the beginning of December
| turco | inglês |
|---|---|
| aralık | december |
| başında | at the beginning |
| angela | angela |
| merkel | merkel |
| olan | was |
TR Merkel, CDU/CSU ve SPD’nin oluşturduğu ve Almanya’da geleneksel olarak “büyük koalisyon” adı verilen koalisyon hükümetini kurdu.
EN She led an alliance of the CDU/CSU and SPD parties, traditionally known in Germany as a “grand coalition”.
| turco | inglês |
|---|---|
| spd | spd |
| almanya | germany |
| geleneksel | traditionally |
| büyük | grand |
TR Merkel’in 2013 yılında ikinci kez yeniden seçilmesi, CDU/CSU ve SPD ile Alman tarihinin üçüncü koalisyonunu getirdi. Zamanın eski ve yeni şansölyesi Federal Meclis’te çiçeklerle tebrik edildi.
EN Her second re-election in 2013 resulted in the third grand coalition between CDU/CSU and SPD in German history. The old and new chancellor was presented with flowers at the Bundestag to congratulate her.
| turco | inglês |
|---|---|
| ikinci | second |
| spd | spd |
| alman | german |
| üçüncü | third |
| eski | old |
TR Koalisyon anlaşmasında SPD, FDP ve Yeşiller; ulusal ordular arasında daha fazla işbirliği de dahil olmak üzere “Avrupa’da gerçek bir ortak dış, güvenlik ve savunma politikası”nı hedefliyor
EN In their coalition agreement, the SPD, FDP and Greens are aiming to achieve a “genuine joint foreign, security and defence policy in Europe” – including greater cooperation between the national armies
| turco | inglês |
|---|---|
| spd | spd |
| işbirliği | cooperation |
| avrupa | europe |
| gerçek | genuine |
| ortak | joint |
| dış | foreign |
| politikası | policy |
TR SPD’li politikacı ve eski Dışişleri Bakanı, 2017 yılında Cumhurbaşkanı seçildi
EN In 2017 the SPD politician and former foreign minister was elected as the new Federal President of Germany
| turco | inglês |
|---|---|
| spd | spd |
| ve | and |
| eski | former |
| cumhurbaşkanı | president |
| yılında | in |
TR Almanya’da Sosyal Demokrat partisi (SPD), Yeşiller ve Hür Demokrat Parti (FDP) hükümeti kuruyorlar
EN The SPD, the Greens and the FDP are forming a new government in Germany
| turco | inglês |
|---|---|
| almanya | germany |
| spd | spd |
| hükümeti | government |
TR Koalisyonu oluşturan Sosyal Demokrat Parti (SPD), Yeşiller ve Hür Demokrat Parti’nin (FDP) üzerinde uzlaştıkları tasarıların en önemlilerini burada tanıtmak istiyoruz.
EN We outline the most important policies on which the coalition partners SPD, Greens and FDP have agreed.
| turco | inglês |
|---|---|
| spd | spd |
| en | most |
TR Merkel hükümetinin başbakan yardımcısı ve maliye bakanı olan Scholz (62), Ağustos 2020’de üç büyük parti içinde adayını ilk belirleyen parti olan SPD tarafından aday gösterildi
EN The 62-year-old finance minister and vice-chancellor in Merkel’s government was the first candidate of the three major parties to be nominated by the SPD in August 2020
| turco | inglês |
|---|---|
| merkel | merkel |
| yardımcısı | vice |
| ağustos | august |
| büyük | major |
| ilk | first |
| spd | spd |
| aday | candidate |
TR Scholz SPD’li politikacı Britta Ernst ile evli, eşi 2017’den beri Brandenburg eyaletinde Eğitim, Gençlik ve Spor Bakanı
EN He is married to the SPD politician Britta Ernst, who has been the minister of education, youth and sport in the state of Brandenburg since 2017
| turco | inglês |
|---|---|
| spd | spd |
| evli | married |
| eğitim | education |
| gençlik | youth |
| spor | sport |
TR 1975’ten beri parti üyesi olan Scholz’un siyasi çizgisi SPD’nin muhafazakar kanadında görülüyor.
EN Politically speaking, he is in the conservative wing of the SPD, a party to which he has belonged since 1975.
| turco | inglês |
|---|---|
| parti | party |
| spd | spd |
TR SPD ve Yeşiller, saat başına 9,60 yerine 12 avroluk bir asgari ücret uygulamasını talep ediyor.
EN The SPD as well as the Greens are calling for a minimum wage of 12 euros instead of the current 9.60 euros per hour.
| turco | inglês |
|---|---|
| spd | spd |
| saat | hour |
TR SPD | Alman Federal Meclisi’ndeki partiler
EN The SPD | Parties in the German Bundestag
| turco | inglês |
|---|---|
| spd | spd |
| alman | german |
| ndeki | in |
| partiler | parties |
TR Parti adı: SPD Sosyal Demokrat Parti
EN The party: SPD Social Democratic Party of Germany
| turco | inglês |
|---|---|
| parti | party |
| spd | spd |
| sosyal | social |
TR Diğer parti portreleri: CDU/CSU, SPD, FDP, Sol Parti, AfD
EN Links to portraits of other political parties: CDU/CSU , SPD, FDP, Linke, AfD
| turco | inglês |
|---|---|
| diğer | other |
| spd | spd |
TR Diğer siyasi partilerin portreleri için linkler: CDU/CSU , SPD, Yeşiller, FDP, AfD
EN Links to portraits of other political parties: CDU/CSU , SPD, Greens, FDP, AfD
| turco | inglês |
|---|---|
| diğer | other |
| siyasi | political |
| spd | spd |
TR Büyük kitle partileri -Hristiyan Birlik Partileri CDU/CSU ve sosyal demokrat SPD- partiler arasında üstünlüğe sahipler ve şu andaki koalisyon hükümetini oluşturuyorlar
EN The major parties, the CDU/CSU and SPD, dominate the party landscape and form the current government coalition
| turco | inglês |
|---|---|
| büyük | major |
TR Clemens Buhr (22), Mannheim Üniversitesi’nde siyasal bilimler alanında öğrenim görüyor. 40 kişilik kampanya ekibiyle gönüllü olarak SPD’nin milletvekili adayı Aaron Spielmanns’nın seçim kampanyasında çalışıyor.
EN Clemens Buhr (22), is studying political science at the University of Mannheim. Together with a team of 40 people, he has volunteered for the election campaign of SPD candidate Aaron Spielmanns.
| turco | inglês |
|---|---|
| nde | at the |
| bilimler | science |
| kampanya | campaign |
| spd | spd |
| seçim | election |
TR Almanya Sosyal Demokrasi Partisi SPD’de ise cinsiyetler arasında büyük oy farkı görülmüyor
EN There were no major differences between the sexes in the SPD vote
| turco | inglês |
|---|---|
| spd | spd |
| büyük | major |
| oy | vote |
TR Öte yandan bir zamanların güçlü kitle partileri olan Hristiyan Birlik ve SPD’ye yönelik büyük güven ve önem kaybı çok daha önce, henüz ortada AfD yokken başlamıştı
EN Incidentally, the dramatic loss of trust and significance of the former people’s parties, the CDU/CSU and SPD, already began much earlier, before the AfD even existed
| turco | inglês |
|---|---|
| partileri | parties |
| spd | spd |
| güven | trust |
TR CDU, CSU ve SPD 1970’lerde ve 1980’lerin başında seçmenlerin yaklaşık yüzde 80’inin oyunu alırken 2009 genel seçimlerinde bu oran yüzde 40’ın altına düşmüştü.
EN While the CDU, CSU and SPD sometimes received the votes of almost 80% of all voters in the 1970s and the early 1980s, their share had already fallen to less than 40% by the 2009 Bundestag election.
| turco | inglês |
|---|---|
| ve | and |
| spd | spd |
| yaklaşık | almost |
TR Birlik Partileri ve SPD’nin bağlayıcılık gücünü yitirmesiyle büyük çoğunluğu durumdan hoşnutsuz ve siyasi ve toplumsal orta kesimden oluşan oy kullanmayan seçmenler giderek arttı
EN The lost binding power of the CDU/CSU and SPD has resulted in the steady growth of the “Non-Voters’ Party”, which consists largely of dissatisfied voters from the centre of politics and society
| turco | inglês |
|---|---|
| spd | spd |
TR SPD’ye yakın Friedrich Ebert Vakfı’nın tahminlerine göre sayıları yaklaşık bir milyona yaklaşan mülteciler içinde akademik eğitim almak isteyenlerin sayısının 50.000’i bulabileceği tahmin ediliyor
EN Friedrich-Ebert-Stiftung, a foundation affiliated with the Social Democratic Party of Germany (SPD), estimates that 50,000 of the roughly one million refugees in Germany may wish to pursue a course of study
| turco | inglês |
|---|---|
| spd | spd |
| vakfı | foundation |
| yaklaşık | roughly |
| mülteciler | refugees |
| eğitim | course |
TR Digital Commons vasıtasıyla 4,3 milyondan fazla açık erişimli makale ortaya çıktı ve bunlar neredeyse bir milyar defa paylaşıldı.
EN More than 4.3 million open access articles are surfaced via Digital Commons and have been shared nearly a billion times.
| turco | inglês |
|---|---|
| commons | commons |
| vasıtasıyla | via |
| milyondan | million |
| açık | open |
| neredeyse | nearly |
| milyar | billion |
TR Avrupa Birliği Mahkemesi, İlk Defa Bir Ses Markasının Tescil İstemine Yönelik Bir Karar Verdi
EN The General Court of the European Union Rendered a Decision for the First Time on the Registration of a Sound Mark
| turco | inglês |
|---|---|
| birliği | union |
| defa | time |
| ses | sound |
| tescil | registration |
| karar | decision |
TR 2021 yılında yine UNHCR işbirliğinde, bu defa bir konsorsiyum yaklaşımıyla toplam 12 yerel STK’nın kapasitelerini güçlendirmeyi hedefliyoruz
EN In 2021 once again in cooperation with the UNHCR, this time with the approach of a consortium we are aiming at building capacities of a total 12 local NGOs
| turco | inglês |
|---|---|
| yine | again |
| bu | this |
| defa | time |
| yerel | local |
TR O ilk olarak İnterneti Steward Brand'ın kitabından, "Cybernetics Frontiers II", öğrendi ve 1984'te Austin'de ki Teksas üniversitesindeki bir Yapay Zeka Konferansı'na katılmayı denedi ilk defa ama erişimi reddedildi.
EN He first learned of the Internet in 1976 from Steward Brand's book, "Cybernetics Frontiers II" and attempted to log on for the first time in 1984 at an Artificial Intelligence Conference at the University of Texas in Austin, TX but was refused access.
| turco | inglês |
|---|---|
| austin | austin |
| zeka | intelligence |
| defa | time |
| erişimi | access |
| ii | ii |
TR Bir çok kiracımız yeni bir ülkeye ilk defa geliyor. Biz Spotahome'da 8 Avrupa dili konuşuyor ve hergün ev sahipleriyle iletişim halindeyiz.
EN Many of our tenants are moving to a new country for the first time. In Spotahome, we speak 8 European languages and deal with landlords every day.
| turco | inglês |
|---|---|
| ülkeye | country |
| defa | time |
| avrupa | european |
TR Tasarım ve işlev bakımından mükemmel bir web sitesi oluşturmak için hiçbir teknik bilgiye sahip olmanız gerekmiyor. Editörde yer alan tüm fonksiyonlar, ilk defa kullanacak olanlar için bile basit ve anlaşılır.
EN No technical skills are needed to build a well-designed and working website. All the functions of our editor are simple and straightforward even to first-time users.
| turco | inglês |
|---|---|
| işlev | functions |
| mükemmel | well |
| hiçbir | no |
| teknik | technical |
| tüm | all |
TR — makalenin Facebook ve Twitter'da (en çok katkıda bulunanlar dahil) kaç defa paylaşıldığının sayısı.
EN — the number of times the article was shared on Facebook and Twitter (including top contributors).
| turco | inglês |
|---|---|
| makalenin | article |
| dahil | including |
| sayısı | number |
| ın | of |
TR AWS Lambda, bir defa dağıtıldıktan sonra görüntüyü değiştirilemez olarak görecektir
EN Once deployed, AWS Lambda will treat an image as immutable
| turco | inglês |
|---|---|
| aws | aws |
| lambda | lambda |
| olarak | as |
TR Bir defa AWS Lambda'ya dağıtıldıktan sonra görüntünüz değiştirilemez olacaktır
EN Your image, once deployed to AWS Lambda, will be immutable
| turco | inglês |
|---|---|
| aws | aws |
| lambda | lambda |
TR İnsan kaynakları, bütçe veya operasyonel raporlama uygulaması gibi her gün bir iki defa veya yılda birkaç kez en fazla 30 dakika ile birkaç saat kullandığınız, az kullanılan bir uygulama çalıştırıyorsunuz
EN You're running a lightly-used application, with peaks of 30 minutes to several hours a few times each day or several times per year, such as a human resources, budgeting, or operational reporting application
| turco | inglês |
|---|---|
| kaynakları | resources |
| veya | or |
| operasyonel | operational |
| raporlama | reporting |
| yılda | per year |
TR Avrupa Birliği Mahkemesi, İlk Defa Bir Ses Markasının Tescil İstemine Yönelik Bir Karar Verdi - Moroğlu Arseven
EN The General Court of the European Union Rendered a Decision for the First Time on the Registration of a Sound Mark - Moroğlu Arseven
| turco | inglês |
|---|---|
| birliği | union |
| defa | time |
| ses | sound |
| tescil | registration |
| karar | decision |
| arseven | arseven |
TR Siz veya hesabınızı paylaştığınız biri promosyon kodunu zaten kullanmış olabilir. Promosyon kodları genellikle sadece bir defa için iyidir.
EN You or someone you share your account with may have already redeemed the promo code. Promo codes are usually good for one time only.
| turco | inglês |
|---|---|
| veya | or |
| hesabınızı | your account |
| promosyon | promo |
| zaten | already |
| olabilir | may |
| genellikle | usually |
| defa | time |
TR Engine ve GameSense ilk defa ekran destekliyor. Yeni MPG27C ve MPG27CQ’ya bakın:
EN For the first time, Engine and GameSense support displays. Check out the new MPG27C & MPG27CQ:
| turco | inglês |
|---|---|
| engine | engine |
| ve | and |
| ilk | first |
| defa | time |
| ekran | displays |
| destekliyor | support |
TR Yeni ikili algılayıcı sistemi, gerçek birebir takibi son teknoloji kalkış mesafesi uzaklık algılama özelliği ile birleştiriyor. İlk defa tam olarak kontrol sizde, kalkışta bile.
EN The new dual sensor system combines true 1 to 1 tracking with breakthrough state-of-the art lift off distance detection. For the first time ever, you are in complete control - even on lift off.
| turco | inglês |
|---|---|
| ikili | dual |
| sistemi | system |
| gerçek | true |
| takibi | tracking |
| defa | time |
| tam | complete |
| kontrol | control |
TR İlk defa tam olarak kontrol sizde, kalkışta bile.
EN For the first time ever, you are in complete control - even on lift off.
| turco | inglês |
|---|---|
| defa | time |
| tam | complete |
| kontrol | control |
| bile | even |
TR Dünyanın en gelişimiş sensör sistemi TrueMove3+ gerçek 1'e izlemeyle teknoloji harikası yerden kaldırma tespitini bir arada sunuyor. İlk defa tam olarak kontrol sizde, kalkışta bile.
EN The world’s most advanced sensor system, the TrueMove3+ combines true 1 to 1 tracking with breakthrough state-of-the art lift off distance detection. For the first time ever, you are in complete control - even on lift off.
| turco | inglês |
|---|---|
| en | most |
| sistemi | system |
| gerçek | true |
| defa | time |
| tam | complete |
| kontrol | control |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
ilk defa spd defa spd defa ilk defa kullanacak ilk defa geliyor ilk defa bir sunexpress ilk defa i̇lk defa oy i̇lk defa yapacaklar defa kullanacak olanlar defa paylaşıldığının defa yurtiçi uçuşları i̇lk defa bir defa yılında sahnelendi defa bir ayda defa düzenlendi defa yurtiçi uçuÅŸları defa bile gelmemiştim küratörlüğünü ilk defa defa yazıcılarla üretilmesini i̇lk defa tam defa türk hava iki defa veya buçuk milyon defa ilk defa ama oraya bir defa defa suların çekilmesi defa gidenler kaç defa paylaşıldığının ilk defa kaydolan ilk defa oy spd spd ve yeşiller koalisyon anlaşmasında spd spd üyesi csu ve spd spd tarafından aday spd sosyal demokrat parti olan spd
alemão
chinês
coreano
espanhol
francês
holandês
indonésio
inglês
italiano
japonês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
vietnamita
árabe