TR Diğer parti portreleri: CDU/CSU, Yeşiller, FDP, Sol Parti, AfD
TR Diğer parti portreleri: CDU/CSU, Yeşiller, FDP, Sol Parti, AfD
EN Links to portraits of other political parties: CDU/CSU , Greens, FDP, Linke, AfD
turco | inglês |
---|---|
diğer | other |
TR Saygın düşünce araştırmaları uzmanı Manfred Güllner sağ popülist parti AfD’nin “seçim başarısı”nı nasıl yorumlamak gerektiğini açıklıyor.
EN Manfred Güllner, the well-known opinion researcher, explains how the “electoral successes” of the right-wing populist AfD should really be assessed.
turco | inglês |
---|---|
sağ | right |
gerektiğini | should |
TR Eyalet yönetimi düzeyinde, Yeşiller şimdiye kadar AfD dışındaki tüm partilerle hükümet koalisyonları oluşturdu
EN At state level, the Greens have so far formed governing coalitions with all parties apart from the AfD
turco | inglês |
---|---|
düzeyinde | level |
tüm | all |
TR Diğer parti portreleri: CDU/CSU, SPD, FDP, Sol Parti, AfD
EN Links to portraits of other political parties: CDU/CSU , SPD, FDP, Linke, AfD
turco | inglês |
---|---|
diğer | other |
spd | spd |
TR Diğer siyasi partilerin portreleri için linkler: CDU/CSU , SPD, Yeşiller, FDP, AfD
EN Links to portraits of other political parties: CDU/CSU , SPD, Greens, FDP, AfD
turco | inglês |
---|---|
diğer | other |
siyasi | political |
spd | spd |
TR AfD | Alman Federal Meclisi’ndeki siyasi partiler
EN The AfD | Parties in the German Bundestag
turco | inglês |
---|---|
alman | german |
ndeki | in |
partiler | parties |
TR Bu, Almanya İçin Alternatif Partisi AfD için kesinlikle geçerli
EN That is definitely the case when it comes to the AfD
turco | inglês |
---|---|
kesinlikle | definitely |
TR Almanya’da popülizm: AfD’nin “seçim başarıları”na dair bir analiz
EN Populism in Germany: analysis of the “electoral successes” of the AfD
turco | inglês |
---|---|
almanya | germany |
analiz | analysis |
TR Üstelik AfD yalnızca kendi yönetici kadrosu tarafından değil, “Spiegel” tarafından da bir “kitle partisi” olarak tanımlanıyor.
EN Furthermore, the AfD is not only described as “a new mass people’s party” by its leaders, but also by Der Spiegel.
turco | inglês |
---|---|
kitle | mass |
partisi | party |
TR Halkın büyük çoğunluğu AfD ile herhangi bir ilişiğinin olmasını istemiyor.
EN The vast majority want to have nothing to do with the AfD.
turco | inglês |
---|---|
çoğunluğu | majority |
TR Fakat yalnızca sayısal olarak bakıldığında bile AfD bir “kitle partisi” olmaktan çok uzak
EN In reality, however, in numbers alone the AfD is very far from being a large “people’s party”
turco | inglês |
---|---|
partisi | party |
çok | very |
TR 2018/19 döneminde gerçekleşen altı eyalet parlamentosu seçiminde seçme hakkına sahip halkın yalnızca yüzde onu AfD’ye oy verdi
EN Altogether, in the six states where elections to the state parliament or city council were held in 2018/19, only one tenth of all eligible voters voted for the AfD
TR Fakat seçmenlerin büyük çoğunluğunu oluşturan yüzde 90’lık kesim AfD’yle hiçbir ilişiğinin olmasını istemediği için ya başka partilere oy verdi ya da oy kullanmadı.
EN However, the vast majority, almost 90%, wanted and continue to want to have nothing to do with the AfD and either voted for another party or did not vote.
turco | inglês |
---|---|
başka | another |
oy | vote |
TR Partinin Doğu Alman eyaletlerindeki kaleleri sayılan Brandenburg, Thüringen ve Saksonya eyaletlerinde dahi seçmenlerin yüzde 82’si AfD’yi seçmedi
EN Even in their east German strongholds of Brandenburg, Thuringia and Saxony, 86, 85 and 82% respectively of all eligible voters did not give them their vote
turco | inglês |
---|---|
doğu | east |
alman | german |
ve | and |
saksonya | saxony |
TR 2018/19 eyalet seçimlerinin gerçekleştirildiği altı eyalette AfD’nin aldığı oy iki yıl önce gerçekleşen Federal Meclis seçimlerine göre düşüş gösterdi
EN In all six elections of 2018/19 the party received fewer votes than in the Bundestag election two years ago
turco | inglês |
---|---|
önce | ago |
TR AfD halkın geniş kesimlerinde sağlam temellere sahip değil.
EN The AfD is not anchored in broad sections of the population.
turco | inglês |
---|---|
geniş | broad |
sahip | is |
ın | of |
TR Ayrıca AfD eski gerçek “kitle partileri”nin aksine halkın geniş kesimlerinde sağlam temeller atmış değil
EN Furthermore, unlike real people’s parties in the past, the AfD is not anchored in broad sections of the population
turco | inglês |
---|---|
ayrıca | furthermore |
gerçek | real |
partileri | parties |
geniş | broad |
TR AfD’nin destekçileri ağırlık olarak erkek, homojen ve tek taraflı bir topluluk ve Almanya’da ırkçı düşünce geleneğine yatkın ve parti İkinci Dünya Savaşından bu yana varlığını sürdüren bir kesimin potansiyelini harmanlıyor.
EN It is a close homogeneous community consisting largely of men that concentrates the potential of those who are susceptible to nationalistic ideas, a potential that has always been present, but previously dormant in post-war Germany.
turco | inglês |
---|---|
erkek | men |
topluluk | community |
almanya | germany |
potansiyelini | potential |
TR Öte yandan bir zamanların güçlü kitle partileri olan Hristiyan Birlik ve SPD’ye yönelik büyük güven ve önem kaybı çok daha önce, henüz ortada AfD yokken başlamıştı
EN Incidentally, the dramatic loss of trust and significance of the former people’s parties, the CDU/CSU and SPD, already began much earlier, before the AfD even existed
turco | inglês |
---|---|
partileri | parties |
spd | spd |
güven | trust |
TR Büyük Alman gazeteleri, hükümet kurma seçenekleri ve sağcı popülist AfD'nin Federal Meclis'e girmesi konularına eğiliyor.
EN Congratulations in max. 140 characters: How international politicians responded to the German elections in the social media.
turco | inglês |
---|---|
alman | german |
Mostrando 20 de 20 traduções