Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "wurzeln immer wieder" para turco

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "wurzeln immer wieder" de alemão para turco

Traduções de wurzeln immer wieder

"wurzeln immer wieder" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases turco:

immer ama ancak aynı bilgi bir biri birlikte boyunca bu bunun böylece da daha daha fazla daha iyi daima de devam değildir diğer doğru e en en iyi etmek fazla gelir gibi giderek gün hakkında hala henüz her her zaman herkesin hiçbir ile için içinde iş kadar karşı kendi kolay kolayca kullanarak kullanım nasıl ne neden nedenle olabilir olacaktır olan olarak olduğunda olmak olun rağmen saat sahip sağlar size sunar sürekli tam tarafından tek tüm var vardır ve veri veya ya yalnızca yer yok yüksek zaman çok çünkü özel şekilde
wieder bir bu büyük da daha de e en fazla geri gibi gün her ile iyi için kadar nasıl ne olan olarak sonra tekrar tüm ve veya yeni yeniden zaman çok özel şekilde

Tradução de alemão para turco de wurzeln immer wieder

alemão
turco

DE Trotzdem werden ihr genau diese Wurzeln immer wieder vorgehalten – von Kundinnen und Kunden ihres Imbisses „Ützel Brützel“ in der Stuttgarter Innenstadt, von Mitarbeitenden, von anderen

TR Buna rağmen tam da bu kökleri sık sık önüne sürülüyormuş, Stuttgart’ın merkezindeki “Ützel Brützel” adını taşıyan ayaküstü yemek lokantasının müşterileri ve başkaları tarafından

DE Trotzdem werden ihr genau diese Wurzeln immer wieder vorgehalten – von Kundinnen und Kunden ihres Imbisses „Ützel Brützel“ in der Stuttgarter Innenstadt, von Mitarbeitenden, von anderen

TR Buna rağmen tam da bu kökleri sık sık önüne sürülüyormuş, Stuttgart’ın merkezindeki “Ützel Brützel” adını taşıyan ayaküstü yemek lokantasının müşterileri ve başkaları tarafından

DE Es wiederholt sich immer wieder, aber die Menschen verpassen es immer wieder richtig zuzuhören und zu verstehen, worum es eigentlich geht.

TR Aynı şey tekrar tekrar yaşanıyor, ama insanlar doğru bir şekilde dinleme ve işin aslının ne olduğunu anlama imkanını her seferinde kaçırıyor.

alemão turco
wieder tekrar
es olduğunu
und ve
aber bir
zu şey

DE Aber das Forscherehepaar mit Wurzeln in der Türkei hat den wirtschaftlichen Erfolg immer nur als Nebeneffekt gesehen

TR Türkiye kökenli araştırmacı çift içinse ekonomik başarı oldum olası bir yan etkiden ibaret olmuş

alemão turco
türkei türkiye
wirtschaftlichen ekonomik
erfolg başarı
aber bir

DE Dank unserer Werbemöglichkeiten können Sie Ihre Werbemitteilungen als Einführung in die interessantesten Artikel des Jahres einsetzen; diese werden sicher immer und immer wieder zur Hand genommen.

TR Reklam seçeneklerimiz tanıtım mesajlarınızın, kesinlikle okunacak ve zaman zaman başvurulacak olan yılın en ilgi çekici makalelerinin girişinde yer almasını sağlar.

alemão turco
sicher sağlar
und ve
in yer
als zaman

DE Dank unserer Werbemöglichkeiten können Sie Ihre Werbemitteilungen als Einführung in die interessantesten Artikel des Jahres einsetzen; diese werden sicher immer und immer wieder zur Hand genommen.

TR Reklam seçeneklerimiz tanıtım mesajlarınızın, kesinlikle okunacak ve zaman zaman başvurulacak olan yılın en ilgi çekici makalelerinin girişinde yer almasını sağlar.

alemão turco
sicher sağlar
und ve
in yer
als zaman

DE Man muss zu einer queeren Nervensäge werden und die Leute immer wieder daran erinnern, dass das Thema immer noch aktuell ist

TR Bu kimseler, markette karşılaştığımız ya da birlikte trene bindiğimiz insanlar

alemão turco
leute insanlar
zu birlikte
dass bu

DE Jetzt, zweieinhalb Jahre später, habe ich immer noch das Gefühl, dass dies das ist, worum es bei meiner Genesung geht: ein immer tieferes Verständnis und eine immer tiefere Praxis der liebevollen Fürsorge für mich und andere

TR Şimdi, iki buçuk yıl sonra, hala iyileşmemin bununla ilgili olduğunu hissediyorum: kendime ve başkalarına karşı sevgi dolu bakımın sürekli derinleşen anlayışı ve uygulaması

alemão turco
und ve
dies bu
es olduğunu
später sonra
immer noch hala

DE In mancher Hinsicht vergleichbar mit dem Singer-Songwriter ist der deutschsprachige Liedermacher, wenngleich sich Texte und Stile durch die musikalischen Wurzeln stark unterscheiden können

TR bir yıldız da olsanız takım oyunu oynamak zorunda olduğunuzu bilirsiniz -bu aynı brezilyalı futbolcularının bir çoğunun avrupa'da başarılı olamaması gidir, bireyselliklerini birleştiremezler takım oyunu ile

alemão turco
in da
und ile

DE Papa Roach ist eine US-amerikanische Nu-Metal- bzw. Rock-Band. Sie wurde 1993 in Vacaville (Kalifornien) gegründet. Ihre Wurzeln liegen im Crossover-Sound der frühen 1990er Jahre (Sprec… mehr erfahren

TR Papa Roach 1993 senesinde Kaliforniya'da kuruldu. Grubun solisti (Jacoby Shaddix) ve davulcusu (Dave Buckner) lise futbol takımı seçmelerinde tanıştılar. Sürekli müzikten konuşan ik… Devamını oku

DE Papa Roach ist eine US-amerikanische Nu-Metal- bzw. Rock-Band. Sie wurde 1993 in Vacaville (Kalifornien) gegründet. Ihre Wurzeln liegen… mehr erfahren

TR Papa Roach 1993 senesinde Kaliforniya'da kuruldu. Grubun solisti (Jacoby Shaddix) ve davulcusu (Dave Buckner) lise futbol takımı se… Devamını oku

DE Dank unserer Schweizer Wurzeln sind Wandern, gutes Essen und Fitness Teil unserer Natur. Bei Swissôtel ist Vitalität nicht nur eine Zutat, sondern steht für einen Lebensstil und eine Philosophie, die Körper, Geist und Seele vereinen.

TR İsviçre’den kaynaklanan köklerimiz ile doğa yürüyüşleri, iyi beslenme ve formda kalma bizim ikinci doğamızdır. Swissotel’de Zindelik sadece bir içerik değil, zihni, vücudu ve ruhu besleyen bir yaşam tarzı ve felsefedir.

alemão turco
natur doğa
vitalität zindelik
gutes iyi
und ve
unserer ile
nur sadece
nicht bir

DE Unternehmerinnen und Unternehmer mit Wurzeln in der Türkei prägen mehr und mehr die deutsche Wirtschaft. Fünf Erfolgsgeschichten.

TR Türkiye kökenli girişimcilerin Alman ekonomisi üzerindeki şekillendirici etkisi her geçen gün daha da artıyor. Beş başarı hikayesi.

alemão turco
türkei türkiye
deutsche alman
wirtschaft ekonomisi
in da
fünf beş
die gün

DE Sie will „den Fokus nicht aufs Anderssein legen“, sagt Filiz Recber, in Böblingen geborene Gastronomin mit türkischen Wurzeln

TR “Farklı olmaya odaklanmak istemiyorum” diyor, Böblingen doğumlu Türk kökenli gastronom Filiz Recber

DE Sie kitzeln den Gaumen, verführen die Sinne - exotische Gewürze verleihen dem Essen den letzten Pfiff. Sie werden aus Wurzeln, Zwiebeln, Rinden, Blättern, Kräutern, Blüten, Früchten oder Samen gewonnen.

TR Bunlar damak zevkimize hitap eder ev duyularımızı okşar – egzotik baharatlar her yemeğe özellik katar. Bunlar köklerden, soğanlardan, kabuklardan, yapraklardan, otlardan, çiçeklerden, meyvelerden ya da tohumlardan elde edilir.

alemão turco
oder ya
dem e
sie her
aus da

DE Cem Özdemir ist der erste Bundesminister mit türkischen Wurzeln. Ein Blick auf seinen Lebensweg und seine politischen Positionen.

TR Cem Özdemir Türkiye kökenli ilk federal bakan. Hayatı ve politik pozisyonlarına bir bakış.

alemão turco
blick bakış
und ve
erste bir

DE Neue Bücher von Cihan Acar, Deniz Ohde und Mely Kiyak: deutsche Autoren mit türkischen Wurzeln über Identität und Zugehörigkeit.

TR Cihan Acar, Deniz Ohde ve Mely Kıyak’ın yeni kitapları: Türk kökenli Alman yazarlar, kimlik ve aidiyet kavramlarını ele alıyor.

alemão turco
neue yeni
deutsche alman
autoren yazarlar
und ve

DE Sie will „den Fokus nicht aufs Anderssein legen“, sagt Filiz Recber, in Böblingen geborene Gastronomin mit türkischen Wurzeln

TR “Farklı olmaya odaklanmak istemiyorum” diyor, Böblingen doğumlu Türk kökenli gastronom Filiz Recber

DE Unternehmerinnen und Unternehmer mit Wurzeln in der Türkei prägen mehr und mehr die deutsche Wirtschaft. Fünf Erfolgsgeschichten.

TR Türkiye kökenli girişimcilerin Alman ekonomisi üzerindeki şekillendirici etkisi her geçen gün daha da artıyor. Beş başarı hikayesi.

alemão turco
türkei türkiye
deutsche alman
wirtschaft ekonomisi
in da
fünf beş
die gün

DE Hasnain Kazim, 46, ist deutscher Journalist und Autor mit indisch-pakistanischen Wurzeln

TR 46 yaşındaki Hasnain Kazim, Hindistan-Pakistan kökenli bir Alman gazeteci ve yazar

alemão turco
ist ya
deutscher alman
autor yazar
und ve

DE Auch das schont den Boden: Früchte bringende Bäume haben etwa ihre Wurzeln in ganz anderen Wasser- und Nährstoffdepots als Getreide.

TR Bu sistemler aynı zamanda toprağı da koruyor; örneğin meyve veren ağaçların kökleri, tahıllarda değil farklı su ve besin depolarında yer alıyor.

alemão turco
bäume ağaç
anderen farklı
wasser su
und ve
als zamanda
in da

DE Koloniebäume mit gemeinsamen Wurzeln werden noch viel älter: Zitterpappeln in Utah leben seit 80.000 Jahren.

TR Koloni şeklindeki ağaçlarsa ortak kökleri aracılığıyla çok daha uzun süre yaşayabiliyor: ABD’nin Utah eyaletindeki titrek kavaklar 80.000 yaşında.

alemão turco
gemeinsamen ortak
jahren yaş
werden ya

DE In Russland leben 800.000 Menschen mit deutschen Wurzeln, die teilweise noch Deutsch sprechen. Ihre Vorfahren folgten im 18. Jahrhundert einer Einladung der aus Deutschland stammenden russischen Zarin Katharina der Großen.

TR Rusya’da Alman kökenli olan ve bir kısmı hala Almanca konuşan yaklaşık 800.000 insan yaşıyor. Ataları 18. Yüzyılda Almanya’dan gelen Rus Çariçesi Büyük Katerina’nın daveti üzerine buraya yerleşmişti.

alemão turco
leben yaşıyor
noch hala
großen büyük
deutschen alman
menschen bir
der ve

DE Aus diesen Wurzeln rühren die Grundsätze grüner Politik

TR Yeşil politikanın temel ilkelerinin kökenleri bu hareketlerde yatıyor

alemão turco
grüner yeşil
diesen bu

DE Die Idee dahinter: Das Wasser der Fischzucht wird für die Pflanzen wiederverwendet, deren Wurzeln direkt im Wasser hängen

TR Sistemin dayandığı fikir: balık yetiştiriciliğinde kullanılan suyun, kökleri doğrudan suda bulunan bitkiler için yeniden kullanılması

alemão turco
idee fikir
direkt doğrudan
für için

DE In mancher Hinsicht vergleichbar mit dem Singer-Songwriter ist der deutschsprachige Liedermacher, wenngleich sich Texte und Stile durch die musikalischen Wurzeln stark unterscheiden können

TR bir yıldız da olsanız takım oyunu oynamak zorunda olduğunuzu bilirsiniz -bu aynı brezilyalı futbolcularının bir çoğunun avrupa'da başarılı olamaması gidir, bireyselliklerini birleştiremezler takım oyunu ile

alemão turco
in da
und ile

DE Dua Lipa (* 22. August 1995 in London) ist eine britische Sängerin und Songwriterin mit kosovo-albanischen Wurzeln. Wiki anzeigen

TR Dua Lipa (/ˈduːə ˈliːpə/; d. 22 Ağustos 1995), İngiliz şarkıcı ve şarkı yazarıdır. Kariyerine modellik yaparak başlasa da 2015'te W… Devamını oku

alemão turco
august ağustos
in da
mit ve

DE Die Idee einer „denkenden Maschine“ hat ihre Wurzeln im antiken Griechenland

TR "Düşünebilen bir makine" fikrinin temelleri antik Yunan çağına dayanır

alemão turco
maschine makine
die bir

DE Papa Roach ist eine US-amerikanische Nu-Metal- bzw. Rock-Band. Sie wurde 1993 in Vacaville (Kalifornien) gegründet. Ihre Wurzeln liegen im Crossover-Sound der frühen 1990er Jahre (Sprec… mehr erfahren

TR Papa Roach 1993 senesinde Kaliforniya'da kuruldu. Grubun solisti (Jacoby Shaddix) ve davulcusu (Dave Buckner) lise futbol takımı seçmelerinde tanıştılar. Sürekli müzikten konuşan ik… Devamını oku

DE Papa Roach ist eine US-amerikanische Nu-Metal- bzw. Rock-Band. Sie wurde 1993 in Vacaville (Kalifornien) gegründet. Ihre Wurzeln liegen… mehr erfahren

TR Papa Roach 1993 senesinde Kaliforniya'da kuruldu. Grubun solisti (Jacoby Shaddix) ve davulcusu (Dave Buckner) lise futbol takımı se… Devamını oku

DE Beschreibung: Sehen Sie Große Arsch Latin Babe Oma erhält Arsch wieder gestopft HD als völlig kostenlos an. BDSM Porno xxx Große Arsch Latin Babe Oma erhält Arsch wieder gestopft Video.

TR Açıklama: Büyük göt latin bebeğim nine alır göt doldurulmuş bir kez daha hd tamamen ücretsiz olarak görüntüle. Bdsm Porno xxx Büyük göt latin bebeğim nine alır göt doldurulmuş bir kez daha video.

alemão turco
beschreibung açıklama
völlig tamamen
bdsm bdsm
video video
hd hd
kostenlos ücretsiz
große büyük
als olarak
porno porno
xxx xxx
sie bir
wieder daha

DE Wenn du einer Community wieder beitreten möchtest, nachdem du sie verlassen hast, kannst du die ursprüngliche Einladung verwenden, die du erhalten hast, um wieder beizutreten. 

TR Ayrıldıktan sonra Topluluğa tekrar katılmak isterseniz yeniden katılmak için aldığınız orijinal daveti kullanabilirsiniz. 

alemão turco
die sonra
um için

DE Bald würde ich wieder da sein, wo ich mir versprochen hatte, dass ich nie wieder gehen würde.

TR Yakında kendime bir daha asla gitmeyeceğime söz verdiğim yere geri dönecektim.

alemão turco
bald yakında
nie asla
gehen bir
wieder daha

DE „Sie können ein Dashboard mit allen den Statistiken und Daten, die Sie wollen und auf die Sie sich beziehen wollen, erstellen. Immer wieder und ein schneller Einstieg … aus Administratorsicht ist es wirklich hilfreich für mich.“

TR  "Başvuru yapmak istediğiniz tüm verileri içeren bir pano oluşturabilir ve buna hızlıca girebilirsiniz...(bu) yönetim açısından gerçekten yararlıdır.”

DE Diese Farben werden bei Menschen positive Emotionen hervorrufen und sie werden immer wieder zu Ihnen kommen wollen.

TR Bu renkler insanlarda olumlu duygular uyandıracak ve size tekrar tekrar gelmek isteyeceklerdir.

alemão turco
farben renkler
positive olumlu
wieder tekrar
und ve
diese bu

DE "Die automatische Codeformatierung wird immer noch stark unterschätzt. Es mag albern klingen, aber wer ein Tool wie ClangFormat verwendet, muss nie wieder über Codestile streiten!"

TR "Otomatik kod biçimlendirmeye hak ettiği önem hâlâ verilmiyor. Gülünç gelse de ClangFormat gibi bir araç kullandığınızda kodlama stiliniz için başka bağımsız değişkene ihtiyacınız kalmaz."

alemão turco
automatische otomatik
wie gibi
aber bir
noch hâlâ
über için
die araç

DE Ob exklusive Spendengalas oder elegante Ballabende, unser Küchenteam schafft es mit seinen feinen Gerichten und Getränken immer wieder, unsere Gäste zu entzücken.

TR Özel bağış toplama etkinliklerinden smokinli galalara kadar, yaratıcı mutfak ekibimiz Kanada'nın en iyi yemekleri ve içecekleriyle konuklara "vay be" dedirtecektir.

alemão turco
wieder en
zu kadar
und ve

DE Übernachten Sie bei uns und erleben Sie, warum sich unsere treuen Kunden auf ihren Geschäfts- und Urlaubsreisen in Chengdu immer wieder für den aufmerksamen Service von Fairmont entscheiden.

TR Chengdu’yu ister iş isterse tatil amaçlı olarak ziyaret ediyor olun, bizimle konaklayın ve sadık misafirlerimizin Fairmont’un özenli hizmetini neden tekrar tekrar aradığını keşfedin.

alemão turco
wieder tekrar
service hizmetini
warum neden
und ve

DE Bereits in ihrer frühen Jugend spielten sie immer wieder in verschiedenen Bands, die jedoch nie lange Bestand hatten

TR Grup adını "The Simpsons" dizisindeki "Radioactive Man" adlı karakterin sağ kolu olan "Fall Out Boy" adlı çocuk karakterden almıştır

DE Immergrüne Inhalte ziehen immer wieder neue Besucher an

TR Evergreen içeriği yeni ziyaretçiler çekmeye devam ediyor

alemão turco
inhalte içeriği
immer devam
neue yeni
besucher ziyaretçiler

DE Wir halten es hervorgehoben, damit Sie kurz später immer wieder zum Schlüssel zurückkehren können.

TR Önemli anlara daha sonra gelebilmeniz için onu vurgulanmış tutacağız.

alemão turco
damit in
später daha

DE Schritt 10: Wir machten immer wieder Inventur von uns und gaben es sofort zu, wenn wir bei etwas falsch lagen.

TR Adım 10: Kişisel envanter almaya devam ettik ve yanıldığımızda bunu hemen kabul ettik.

alemão turco
schritt adım
es bunu
sofort hemen
und ve

DE Die Konsequenz war, dass ich immer wieder mit den Internet-Gesängen zurückfiel, weil ich irgendwann angefangen habe, mir das Passwort auswendig zu merken

TR Sonuç olarak, bir noktada şifreyi ezbere hatırlamaya başladığım için, internet alemleri ile hala tekrarlamaya devam ettim

alemão turco
internet internet
immer hala
mit ile
mir için

DE Unbedingt. Sie können Ihr neues Logo-Design, Schriftarten und Farben ganz einfach in Ihrem Visme-Markensatz speichern, um sie in all Ihren Visme-Erstellungen immer wieder zu verwenden.

TR Kesinlikle. Visme’de yarattığınız tüm tasarımlarda yeniden ve yeniden kullanmak için yeni logo tasarımınızı, yazıtiplerinizi ve renklerinizi Visme Marka Kitinizde kolayca kaydedebilirsiniz.

alemão turco
neues yeni
einfach kolayca
wieder yeniden
visme visme
logo logo
verwenden kullanmak
und ve

DE Diese Suiten und Appartements bieten die Eleganz, den Charme und den aufmerksamen Service, wie Sie ihn von Raffles erwarten, sind jedoch auch ein Zuhause, in das Sie immer wieder zurückkehren können.

TR Bu suitler ve apartman daireleri Raffles'dan bekleyeceğiniz bütün zarafet, cazibe ve özenli hizmet ayrıcalıklarına sahip olmakla birlikte zaman zaman dönmek isteyeceğiniz özel bir yuva sunmaktadır.

alemão turco
service hizmet
wieder zaman
diese bu
jedoch bir
und ve
sie bütün
in birlikte

DE Die Philosophie von Raffles Hotels & Resorts, Luxus auf emotionaler Ebene zu bieten und die Gäste mit zuvorkommendem, herzlichem und elegantem Service zu empfangen, hat den Hotels und Resorts des Unternehmens immer wieder Aufmerksamkeit gebracht

TR Raffles Hotels & Resorts’un duyarlı bir lüks ve düşünceli, samimi, zarif bir hizmet anlayışı otel ve tatil köylerini her seferinde ilgi odağı haline getirir

alemão turco
luxus lüks
service hizmet
raffles raffles
und ve
zu her
mit getirir

DE "Grossartige App, die ich gern immer wieder weiterempfehle. Eigene personalisierte Postkarten sind sehr schnell erstellt und versandt. Ich nutze die App in jedem Urlaub und auch zwischendurch."

TR "Bu uygulamayı seviyorum. Her ay dünyanın dört bir yanındaki arkadaşlarıma ve aileme kart gönderiyorum. İletişim kurmak ve birini gülümsetmek için, harika bir kişisel yol."

alemão turco
eigene in
und ve
in için
sehr her

DE Wir tragen weiter zur Vernetzung bei, indem wir zum Beispiel immer wieder Hintergrundgespräche mit Kolleginnen und Kollegen aus verschiedenen Ländern organisieren

TR Biz, örneğin, farklı ülkelerden meslektaşlarımızla arka plan bilgilerine ilişkin görüşmeler organize etmek suretiyle iletişim ağı oluşmasına katkıda bulunmayı sürdürüyoruz

alemão turco
beispiel örneğin
verschiedenen farklı
organisieren organize
wir biz

DE Im Laufe der Jahre hatten unzählige Fans immer wieder tolle Ideen und Vorschläge, wie man Football Manager noch besser machen kann. Viele dieser Ideen wurden auch tatsächlich ins Spiel integriert.

TR Yıllar içinde çok sayıda hayranımızın Football Manager'ı daha da iyi yapmak için harika fikirlere sahip olduğunu keşfettik; o kadar ki önerilerinin büyük bir kısmı oyuna eklendi.

alemão turco
tolle harika
man bir
auch da
im içinde
besser iyi
machen için
und yapmak

DE In den Monaten, in denen BCM Renderforests Tools verwendet hat, wurden immer wieder neue Inhalte, Vorlagen und Bearbeitungsfunktionen hinzugefügt, was uns überzeugt hat, ihre Produkt weiterhin zu verwenden!

TR Aylardır sürekli olarak yeni içerikler, şablonlar ve düzenleme özellikleri eklediler ve bu ürünü kullanırken heyecanımızı hiç kaybetmedik.

alemão turco
neue yeni
vorlagen şablonlar
produkt ürünü
und ve
hat bu

Mostrando 50 de 50 traduções