Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "estava dentro" para sueco

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "estava dentro" de português para sueco

Traduções de estava dentro

"estava dentro" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases sueco:

estava alla allt andra att att se av bara bra de dem den den här det det var det är detta din du du kan där då efter eftersom eller en ett finns fortfarande från få för för att genom går ha hade han har hur här i inte jag kan komma kommer kunde lite man med medan men mer mycket många nu när något några och också om oss pro på redan samma se sedan sig sin skulle som så till under upp uppgifter ut vad var var inte vara verkligen vi vi kan vilken vilket visa vår våra är även över
dentro alla allt andra använda använder att att använda att göra att se av bara bort bra både de del dem den den här denna deras dess dessa det det finns det här det är detta dig din dina ditt du du vill där efter eftersom eller en enkelt ett finns flera fortfarande från få får för för att första ganska genom går gör göra ha har hela helt hjälp av hur här i i den in in i inklusive inne inom insidan inte inuti kommer lite med medan mellan men mer många måste ner när någon något några och också om om det oss pro produkter på runt samma se sedan sig sin sina ska skapa skulle som som är sätt så så att ta tid till tre två under upp ut utan utanför vad var vara varje vi vi har vid vilket vår våra webbplats än är är det även även om över

Tradução de português para sueco de estava dentro

português
sueco

PT O conteúdo que o indivíduo estava compartilhando não era atual e não estava no formato que normalmente usamos no Facebook.

SV Innehållet individen delade var inte aktuellt och inte i det format som vi brukar använda på Facebook.

português sueco
conteúdo innehållet
no i
formato format
normalmente brukar
facebook facebook

PT O One X era um ótimo aparelho, mais uma vez impulsionando o design, mas a marca One não era muito clara: a HTC estava nos dizendo qual era a mensagem, mas estava fazendo outra coisa, a saber, o lançamento de muitos aparelhos.

SV One X var en jättebra telefon, som återigen drev design, men One-varumärket var inte så tydligt: HTC berättade för oss vad budskapet var, men gjorde något annat, nämligen att lansera många mobiltelefoner.

português sueco
x x
design design
não inte
clara tydligt
htc htc
lançamento lansera

PT já está em andamento e pode vir mais cedo do que você esperava, já que a Marvel já estava trabalhando na segunda temporada quando a primeira ainda estava no ar

SV är redan på gång och den kan komma tidigare än du förväntat dig, eftersom Marvel redan arbetade på den andra säsongen när den första fortfarande sändes

português sueco
pode kan
vir komma

PT OnePlus lançou o OxygenOS 12 para o OnePlus 9 em 7 de dezembro, mas depois o retirou, porque não estava pronto e estava cheio de bugs.

SV OnePlus släppte OxygenOS 12 för OnePlus 9 den 7 december, men drog den sedan, eftersom den inte var klar och var full av buggar.

português sueco
oneplus oneplus
dezembro december
mas men
pronto klar
cheio full
bugs buggar

PT Não apenas ele estava nadando em nossa direção, mas desaparecendo e reaparecendo da água perturbada a cada toque de borboleta - mas a maioria das fotos da câmera estava em foco quando ele ressurgiu da água.

SV Inte bara simmade han mot oss utan försvann och återkom från det störda vattnet med varje fjärilslag - utan de flesta bilderna från kameran var i fokus när han återuppstod från vattnet.

português sueco
apenas bara
água vattnet
fotos bilderna
câmera kameran
foco fokus

PT O OnePlus lançou o OxygenOS 12 para o OnePlus 9 em 7 de dezembro, mas depois o retirou, porque não estava pronto e estava cheio de bugs.

SV OnePlus släppte OxygenOS 12 för OnePlus 9 den 7 december, men drog den sedan, eftersom den inte var klar och var full av buggar.

português sueco
oneplus oneplus
dezembro december
mas men
pronto klar
cheio full
bugs buggar

PT Ao jogar nosso telefone no espaço mais confortável na frente do carro, percebemos que, ao retirá-lo novamente, estava quente - apenas para descobrir que ele estava carregando sem fio

SV När vi kastade vår telefon i det mest tillmötesgående utrymmet framför bilen insåg vi att när vi tog ut den igen var den varm - bara för att upptäcka att den laddades trådlöst

português sueco
telefone telefon
quente varm
apenas bara
descobrir upptäcka
sem fio trådlöst

PT O One X era um ótimo aparelho, mais uma vez impulsionando o design, mas a marca One não era muito clara: a HTC estava nos dizendo qual era a mensagem, mas estava fazendo outra coisa, a saber, o lançamento de muitos aparelhos.

SV One X var en jättebra telefon, som återigen drev design, men One-varumärket var inte så tydligt: HTC berättade för oss vad budskapet var, men gjorde något annat, nämligen att lansera många mobiltelefoner.

português sueco
x x
design design
não inte
clara tydligt
htc htc
lançamento lansera

PT OnePlus lançou OxygenOS 12 para o OnePlus 9 em 7 de dezembro, mas depois o puxou, porque não estava pronto e estava cheio de insetos. Agora as coisas estão funcionando sem problemas.

SV OnePlus släppte OxygenOS 12 för OnePlus 9 den 7 december, men drog sedan tillbaka det eftersom det inte var färdigt och var fullt av buggar. Nu fungerar det hela smidigt.

português sueco
oneplus oneplus
dezembro december
agora nu
funcionando fungerar
sem problemas smidigt

PT Diggy estava no abrigo havia meses à espera de um lar definitivo e Dan estava ansioso para tornar isso realidade

SV Diggy hade varit på hundgården i månader i väntan på ett riktigt hem, och Dan var angelägen att ge honom ett

PT Tendo dirigido com 210 milhas no relógio, cerca de 16 milhas dentro e o carro estava nos dizendo que tínhamos 206 milhas restantes, sua frenagem regenerativa sendo claramente a mais importante na recuperação das milhas

SV Efter att ha kört bort med 210 miles "på klockan", cirka 16 miles in och bilen berättade för oss att vi hade 206 miles kvar, dess regenerativa bromsning var uppenbarligen den övre lådan för att klara tillbaka miles

português sueco
milhas miles
tínhamos vi hade
o carro bilen

PT Era uma métrica confiável para determinar o quão difícil era um determinado treino, e medido dentro de uma ou duas batidas por minuto do que nosso confiável Garmin Fenix 6 Sapphire estava mostrando ao mesmo tempo.

SV Det var ett tillförlitligt mått att använda för att bestämma hur svårt ett visst träningspass var, och mättes inom ett slag eller två per minut av vad vår pålitliga Garmin Fenix 6 Sapphire visade samtidigt.

português sueco
confiável pålitliga
difícil svårt
treino träningspass
ou eller
garmin garmin

PT No geral, o rastreamento da frequência cardíaca estava em pé de igualdade com o Charge 2 durante o exercício, que achamos estar dentro de algumas batidas por minuto do que esperávamos

SV Sammantaget var hjärtfrekvensspårningen i nivå med Charge 2 under träning, vilket vi visade var inom ett par slag per minut från var vi förväntade oss

português sueco
exercício träning
minuto minut

PT Mas enquanto o modelo do final de 2020 parecia e sentia o mesmo que o do início daquele ano, o que estava dentro era bem diferente.

SV Men även om modellen från slutet av 2020 såg ut och kändes likadan som modellen från tidigare samma år, var det som fanns inuti helt annorlunda.

português sueco
modelo modellen
final slutet
diferente annorlunda

PT Você poderá ouvir qualquer coisa dentro do alcance do dispositivo. Da mesma forma, se você e seu contato estiverem usando dispositivos Echo com telas, vocês dois verão qualquer coisa dentro do alcance de seus dispositivos.

SV Du kommer att kunna höra vad som helst inom enhetens räckvidd. På samma sätt, om du och din kontakt använder Echo-enheter med skärmar, kommer ni båda att se allt inom räckvidden för dina enheter.

português sueco
forma sätt
contato kontakt
telas skärmar
do dispositivo enhetens
alcance räckvidd

PT Apesar disso, com uma classificação IP67 de resistência à água e poeira, os botões devem sobreviver a praticamente qualquer coisa de qualquer maneira. Seja dentro de seus ouvidos, ou dentro de seu próprio bunker / estojo de carregamento metálico.

SV Trots det, med en IP67-värme- och dammmotståndsklassning, bör "knopparna överleva i stort sett vad som helst. Vare sig det är i dina öron eller i deras egna metalliska bunker / laddningsfodral.

português sueco
devem bör
sobreviver överleva

PT Em muitos aspectos, o "rastreamento de dentro para fora" da Microsoft é o ponto diferente, mantendo o rastreamento de movimento dentro do dispositivo

SV På många sätt är Microsofts "inifrån och ut-spårning" den punkt som är annorlunda och håller rörelsesspårningen inom enheten

português sueco
muitos många
rastreamento spårning
microsoft microsofts
ponto punkt
diferente annorlunda
mantendo håller
dispositivo enheten

PT Os botões são todos posicionados em uma inclinação para dentro que permite que a alça integrada conveniente - que está embutida no design, em vez de uma alça ou alça separada - exista dentro deste formato de design.

SV Knapparna är alla placerade på ett inåt snett som möjliggör att det praktiska integrerade handtaget - som är inbyggt i designen, snarare än ett separat band eller handtag - finns i detta designformat.

português sueco
uma ett
permite möjliggör
integrada integrerade
embutida inbyggt
design designen
ou eller
separada separat

PT Encontre a pasta de seu tema dentro (esperamos que você esteja usando um tema infantil!), e abra o arquivo functions.php localizado dentro.

SV Hitta ditt temas mapp där i (vi hoppas att du använder ett barn-tema!) och öppna functions.php-filen i den.

português sueco
encontre hitta
tema tema
usando använder
um ett
infantil barn
php php
abra öppna

PT Nós permitimos que você acesse seu banco de dados usando o php MyAdmin. Uma vez dentro, abra o banco de dados de seu site e passe para a tabela wp_posts. Você deve ver o ID de cada artigo dentro da coluna ID do lado esquerdo do post_author:

SV Vi gör det möjligt för dig att komma åt din databas med phpMyAdmin. När du är inne öppnar du webbplatsens databas och går över till wp_posts-tabellen. Du bör se varje inläggs ID inuti under ID-kolumnen till vänster om post_author:

português sueco
site webbplatsens
tabela tabellen
id id
esquerdo vänster
banco de dados databas
abra öppnar

PT E vamos fazer isso dentro do seu cronograma, dentro do seu orçamento e com algum poder de fogo criativo sério.

SV Och låt oss göra det på din tidslinje, inom din budget och med en seriös kreativ eldkraft.

português sueco
vamos låt oss
cronograma tidslinje
orçamento budget
algum en
criativo kreativ

PT Dentro das lentes você encontrará o que Magic Leap chama de Photonics Chip e foi uma espécie de faturado como algo que irradiaria imagens diretamente em sua retina, construindo um mundo 3D realista dentro de seu mundo real.

SV Inuti linserna hittar du vad Magic Leap kallar ett Photonics Chip och det fakturerades som något som skulle stråla bilder direkt in i din näthinna och bygga en realistisk 3D-värld i din verkliga värld.

português sueco
chip chip
foi skulle
imagens bilder
diretamente direkt
mundo värld
realista realistisk
encontrar hittar

PT Apontar a câmera para ela revelou algo que não percebíamos anteriormente: todo o gabinete externo é transparente para infravermelho e, portanto, o uso do filtro Photochrom no 8 Pro vê através dele, dentro do compartimento interno dentro da caixa.

SV Att peka på kameran avslöjade något som vi inte tidigare insett: hela ytterfodralet är transparent för infrarött, och så använder Photochrom-filterinställningen på 8 Pro igenom det, in i det inre höljet inuti lådan.

português sueco
revelou avslöjade
transparente transparent
uso använder

PT E vamos fazer isso dentro do seu cronograma, dentro do seu orçamento e com algum poder de fogo criativo sério.

SV Och låt oss göra det på din tidslinje, inom din budget och med en seriös kreativ eldkraft.

português sueco
vamos låt oss
cronograma tidslinje
orçamento budget
algum en
criativo kreativ

PT Você será capaz de ouvir qualquer coisa dentro do alcance do dispositivo. Da mesma forma, se você e seu contato estiverem usando dispositivos Echo com telas, ambos poderão ver qualquer coisa dentro do alcance de seus dispositivos.

SV Du kommer att kunna höra allt inom enhetens räckvidd. Om du och din kontaktperson använder Echo-enheter med skärmar kan ni båda se allt inom enheternas räckvidd.

português sueco
telas skärmar
do dispositivo enhetens
alcance räckvidd

PT Ele alimentará os alto-falantes tradicionais com fio, sejam eles de prateleira, chão, dentro da parede, dentro do teto ou ao ar livre e os integrará em um sistema Sonos

SV Den driver traditionella trådbundna högtalare, oavsett om de är bokhyllor, golvstående, vägg- eller takhögtalare eller utomhus, och integrerar dem i ett Sonos-system

português sueco
tradicionais traditionella
parede vägg
ou eller
sistema system
falantes högtalare

PT Apesar disso, com uma classificação IP67 de resistência à água e poeira, os botões devem sobreviver a praticamente qualquer coisa de qualquer maneira. Seja dentro de seus ouvidos, ou dentro de seu próprio bunker / estojo de carregamento metálico.

SV Trots det, med en IP67-värme- och dammmotståndsklassning, bör "knopparna överleva i stort sett vad som helst. Vare sig det är i dina öron eller i deras egna metalliska bunker / laddningsfodral.

português sueco
devem bör
sobreviver överleva

PT Não vinculamos as informações que armazenamos dentro do software de análise de dados a qualquer informação identificável que você enviar dentro do aplicativo.

SV Vi länkar inte den information vi lagrar inom analysprogrammet till någon personligt identifierbar information som du anger i mobilappen.

PT Offline para fins analíticos dentro da Kobo ou para oferecer experiências personalizadas dentro da experiência Kobo

SV Offline för analys inom Kobo eller för att erbjuda anpassade upplevelser inom Kobos tjänster

PT Digite a linha de comando sudo killall -HUP mDNSResponder e pressione Enter. Em seguida, você pode tentar atualizar a página que estava tentando visitar, para ver se o erro 401 foi resolvido.

SV Mata in kommandoraden sudo killall -HUP mDNSResponder och tryck på Retur. Sedan kan du prova att uppdatera sidan du försökte besöka, för att se om 401-felet har lösts.

português sueco
pressione tryck
você du
tentar prova
página sidan

PT Abordamos a mudança de seu site como se fosse nossa própria migração, aproveitando anos de hospedagem e experiência em WordPress para colocar seu site em funcionamento exatamente como estava antes de sua mudança.

SV Vi flyttar din webbplats som om det vore vår egen och utnyttjar år av hosting och WordPress-erfarenhet för att få igång din webbplats igen precis som den var innan flytten.

português sueco
site webbplats
anos år
hospedagem hosting
experiência erfarenhet
wordpress wordpress
exatamente precis

PT Eu acredito que o plano que testei custou US$ 600/mês, mas a equipe de vendas não estava disposta a me dar preços específicos para o seu nível Enterprise.

SV Jag tror att paketet som jag testade kostar $600/månad, men försäljningsteamet ville inte ge mig ett specifikt pris för deras Affärspaket.

português sueco
mês månad
não inte
dar ge

PT Procurei por um host WP confiável e acessível por meses e encontrei tudo o que estava procurando em Kinsta. O desempenho do meu site melhorou significativamente e seu serviço foi excelente!

SV Jag letade i månader efter ett pålitligt, prisvärt WP webbhotell och jag fann allt jag letade efter hos Kinsta. Min hemsidas prestanda har förbättrats markant och deras service har varit förträfflig!

português sueco
um ett
wp wp
meses månader
kinsta kinsta
melhorou förbättrats
serviço service

PT Abacate: não maduro Abacate: não maduro Abacate: não maduro Abacate: EU SOU MADURO AGORA Abacate: ok, você estava no banheiro, então eu apodrei

SV Avokado: inte mogen Avokado: inte mogen Avokado: inte mogen Avokado: JAG MÅNAR NU Avokado: okej du var i badrummet så jag ruttnade

português sueco
agora nu
no i

PT As piadas do pai são as melhores, não são? Ficamos imaginando para onde este estava indo por um momento, mas não ficamos desapontados.

SV Pappas skämt är bäst, eller hur? Vi undrade var den här skulle ett ögonblick, men vi blev inte besvikna.

português sueco
melhores bäst
momento ögonblick

PT “Em apenas três meses, já tínhamos vários painéis, e a equipe estava ativamente usando esses dados, encontrando informações, tomando decisões e prestando um melhor atendimento aos clientes de todos os nossos restaurantes.”

SV ”På tre månader hade vi inte bara dashboards. Vår personal använde aktivt denna data, fick insikter, tog beslut och gjorde verkligen skillnad för kunderna i alla våra restauranger.”

português sueco
apenas bara
meses månader
painéis dashboards
equipe personal
ativamente aktivt
decisões beslut
clientes kunderna
restaurantes restauranger
usando använde

PT Quando Andrew foi apresentado a uma das primeiras versões do Tableau Desktop, ele sabia que estava vendo o futuro

SV När Andrew först presenterades för en tidig version av Tableau Desktop visste han att det var framtiden han fick se

português sueco
andrew andrew
uma en
versões version
desktop desktop
sabia visste

PT Mas foi só quando eu vi o que estava por trás do Tableau que me dei conta do quanto a ferramenta era incrível

SV Men det var inte förrän jag fick se vad som låg bakom Tableau som jag insåg hur fantastiskt det verkligen var

português sueco
incrível fantastiskt

PT Isso ocorre porque nenhum dado estava no servidor

SV Det berodde på att ingen data fanns på servern

português sueco
dado data
no att
servidor servern

PT Em outras palavras, da próxima vez que você visitar o ASOS, esses cookies não saberão que você é o usuário que estava procurando jeans na última vez que visitou.

SV Med andra ord, nästa gång du besöker ASOS, kommer dessa cookies inte veta att du är den användare som letade efter jeans förra gången du besökte.

português sueco
outras andra
próxima nästa
vez gång
usuário användare
saber veta

PT Todos os produtos finais, criados em conformidade com este Acordo de Licenciamento durante o período em que seu login estava ativo permanecerá licenciado (sujeito a seções 9 e 10 acima).

SV Alla produkter skapas i enlighet med detta licensavtal under den period då sittplats var aktiva förblir licensierade (med förbehåll för avsnitt 9 och 10 ovan).

português sueco
criados skapas
licenciamento licensavtal
período period
ativo aktiva
seções avsnitt

PT O desenvolvimento e a discussão em torno do aplicativo aparentemente pararam nas últimas semanas, levando muitos a suspeitar que não estava funcionando da maneira que o NHSX - o grupo de tecnologia responsável pelo projeto - esperava.

SV Utveckling och diskussion kring appen hade uppenbarligen fastnat under de senaste veckorna, vilket fick många att misstänka att det inte fungerade som NHSX - teknikgruppen som ansvarade för projektet - hade hoppats.

português sueco
desenvolvimento utveckling
aplicativo appen
últimas senaste
semanas veckorna
muitos många
projeto projektet

PT O secretário de saúde Matt Hancock revelou pela primeira vez que o NHS estava trabalhando em um aplicativo em abril de 2020

SV Hälsosekreterare Matt Hancock avslöjade först att NHS arbetade med en app i april 2020

português sueco
revelou avslöjade
aplicativo app
abril april
nhs nhs

PT Originalmente, isso estava na lista de desejos do Reino Unido, permitindo a identificação de pontos de acesso para que as ações pudessem ser tomadas e permitir uma coleta mais ampla de dados epidemiológicos, no chamado sistema "centralizado"

SV Ursprungligen stod det på Storbritanniens önskelista, vilket möjliggjorde identifiering av hotspots så att åtgärder kunde vidtas och möjliggjorde bredare insamling av epidemiologiska data i ett så kallat "centraliserat" system

português sueco
originalmente ursprungligen
uma ett
coleta insamling
ampla bredare
dados data
chamado kallat
sistema system

PT (Pocket-lint) - Hugo se junta ao Pocket-lint para nos levar ao próximo nível no lado técnico. Com mais de 15 anos de experiência em desenvolvimento de software, sua carreira estava focada principalmente no lado da web.

SV (Pocket-lint) - Hugo går med i Pocket-lint för att ta oss till nästa nivå på teknisk sida. Med över 15 års erfarenhet av mjukvaruutveckling var hans karriär främst inriktad på webbsidan av saker.

português sueco
levar ta
próximo nästa
lado sida
técnico teknisk
experiência erfarenhet
carreira karriär
principalmente främst
nível nivå

PT Ao todo, então, a Xiaomi tem um lançamento sub-carro-chefe poderoso e capaz no 11T Pro. Se você estava pensando em comprar um OnePlus 9, então, bem, você pode querer pensar novamente - já que este Xiaomi é uma alternativa realmente viável.

SV Sammantaget har alltså Xiaomi en mäktig kapabel sub-flaggskeppslansering i 11T Pro. Om du hade funderat på att köpa en OnePlus 9 då, ja, du kanske vill tänka om - eftersom denna Xiaomi är ett riktigt livskraftigt alternativ.

português sueco
xiaomi xiaomi
capaz kapabel
se om
querer vill
alternativa alternativ

PT O método original para registrar o andamento estava limitado a anotações em papel, o que forçava as equipes a se reunirem semanalmente para uma atualização verbal em cada projeto

SV Den ursprungliga metoden för att registrera framsteg var begränsad till anteckningar i anteckningsböcker och det tvingade team att träffas varje vecka för en muntlig uppdatering om varje projekt

português sueco
original ursprungliga
limitado begränsad
anotações anteckningar
equipes team
semanalmente varje vecka
atualização uppdatering
projeto projekt
o método metoden

PT Inicialmente, houve relatos de que o OnePlus estava trabalhando em um par de Buds Pro Lite, mas considerando a óbvia paridade de recursos esperada no Z2, parece que a empresa optou por trazer esse nível de oferta para a linha Z em vez disso.

SV Ursprungligen rörde rapporter om att OnePlus arbetade med ett par Buds Pro Lite, men med tanke på den uppenbara funktionspariteten som förväntas på Z2 verkar det som att företaget har valt att ta det erbjudande till Z -linjen istället.

português sueco
lite lite
z z
parece verkar
trazer ta
oferta erbjudande
em vez disso istället

PT Isso é ótimo, pois significa que se sua atenção for distraída por outras coisas, você pode facilmente voltar ao que estava fazendo com apenas alguns cliques.

SV Det här är bra eftersom det betyder att om din uppmärksamhet distraheras av andra saker, kan du enkelt hoppa tillbaka till det du gjorde med lätthet med bara ett par klick.

português sueco
ótimo bra
atenção uppmärksamhet
outras andra
cliques klick

PT Não temos certeza do que isso significa, mas parece que a empresa estava tentando usar cores, luz e sombras para melhorar a sensação de uso do aplicativo

SV Vi är inte riktigt säkra på vad det betyder, men det låter som om företaget försökte använda färger, ljus och skuggor för att förbättra hur appen kändes att använda

português sueco
cores färger
luz ljus
sombras skuggor
melhorar förbättra

Mostrando 50 de 50 traduções