PT Fique um passo à frente da sua concorrência e veja todos os posts importantes que afetam a sua indústria. Acompanhe a atividade dos seus concorrentes e veja as oportunidades antes que eles o façam.
"veja todos eles" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
PT Fique um passo à frente da sua concorrência e veja todos os posts importantes que afetam a sua indústria. Acompanhe a atividade dos seus concorrentes e veja as oportunidades antes que eles o façam.
PL Bądź o krok przed konkurencją i zobacz każde ważne stanowisko, które ma wpływ na Twoją branżę. Śledź aktywność konkurencji i dostrzegaj możliwości, jakie daje Ci konkurencja, zanim to zrobi..
português | polonês |
---|---|
passo | krok |
e | i |
veja | zobacz |
importantes | ważne |
oportunidades | możliwości |
atividade | aktywność |
da | daje |
PT Fique um passo à frente da sua concorrência e veja todos os posts importantes que afetam a sua indústria. Acompanhe a atividade dos seus concorrentes e veja as oportunidades antes que eles o façam.
PL Bądź o krok przed konkurencją i zobacz każde ważne stanowisko, które ma wpływ na Twoją branżę. Śledź aktywność konkurencji i dostrzegaj możliwości, jakie daje Ci konkurencja, zanim to zrobi..
português | polonês |
---|---|
passo | krok |
e | i |
veja | zobacz |
importantes | ważne |
oportunidades | możliwości |
atividade | aktywność |
da | daje |
PT Você marcou alguém mais alto apenas porque eles são de uma faculdade de nível 1? Você os marcou mais alto ou mais baixo porque eles são do sexo oposto/mesmo? Ou porque eles eram muito parecidos com você?
PL Czy zdobyłeś kogoś lepszego tylko dlatego, że pochodzi on z uczelni poziomu 1? Czy oceniłeś je wyżej czy niżej, ponieważ są przeciwnej/ tej samej płci? Albo dlatego, że byli bardzo do ciebie podobni?
português | polonês |
---|---|
nível | poziomu |
alguém | kogoś |
PT O fato de que eles só traduzirem em sua língua nativa permite que eles adaptem o texto fonte da melhor forma ao mercado-alvo, do qual eles são membros
PL Dzięki temu, że przekładają oni tylko na język ojczysty, są w stanie lepiej dostosować tekst źródłowy do rynku docelowego, do którego należą
português | polonês |
---|---|
língua | język |
texto | tekst |
melhor | lepiej |
mercado | rynku |
PT Gerencie centenas de Meetups ao mesmo tempo e veja todos eles com uma rápida olhada. Mantenha a conformidade e a personalização necessárias por meio de modelos compartilháveis, edição em massa e segmentação de público.
PL Zarządzaj setkami Meetupów i miej wgląd we wszystkie naraz. Dzięki szablonom, możliwości zbiorczej edycji oraz segmentacji odbiorców utrzymasz spójność i spersonalizujesz poszczególne wydarzenia.
português | polonês |
---|---|
gerencie | zarządzaj |
eles | ci |
edição | edycji |
PT Gerencie centenas de Meetups ao mesmo tempo e veja todos eles com uma rápida olhada. Mantenha a conformidade e a personalização necessárias por meio de modelos compartilháveis, edição em massa e segmentação de público.
PL Zarządzaj setkami Meetupów i miej wgląd we wszystkie naraz. Dzięki szablonom, możliwości zbiorczej edycji oraz segmentacji odbiorców utrzymasz spójność i spersonalizujesz poszczególne wydarzenia.
português | polonês |
---|---|
gerencie | zarządzaj |
eles | ci |
edição | edycji |
PT Todos eles apreciam, sem exceção, que nos damos ao trabalho de nos comunicar com eles nesse idioma
PL Wszyscy bez wyjątku docenili to, że podjęliśmy trud komunikacji z nimi w tym języku
português | polonês |
---|---|
sem | bez |
que | to |
comunicar | komunikacji |
com | z |
PT Todos eles apreciam, sem exceção, que nos damos ao trabalho de nos comunicar com eles nesse idioma
PL Wszyscy bez wyjątku docenili to, że podjęliśmy trud komunikacji z nimi w tym języku
português | polonês |
---|---|
sem | bez |
que | to |
comunicar | komunikacji |
com | z |
PT Veja o seu progresso ao longo do tempo (à esquerda) e veja um instantâneo onde está atualmente para cada uma das 13 SERP Features (à direita).
PL Zobacz swoje postępy w czasie (po lewej) i zobacz migawkę, w której aktualnie znajduje się każda z 13 śledzonych funkcji SERP (po prawej).
português | polonês |
---|---|
veja | zobacz |
progresso | postępy |
tempo | czasie |
e | i |
onde | której |
serp | serp |
direita | prawej |
PT Veja automaticamente em quais repositórios sua equipe trabalha, sejam eles do GitHub, GitLab ou Bitbucket. O código no Jira ajuda a manter você atualizado exibindo os repositórios ativos mais recentes.
PL Automatycznie wyświetlaj repozytoria, w których pracuje Twój zespół — bez względu na to, czy jest to GitHub, GitLab, czy Bitbucket. Dzięki funkcji Code in Jira możesz wyświetlić ostatnio aktywne repozytoria i szybko rozpocząć pracę.
português | polonês |
---|---|
automaticamente | automatycznie |
repositórios | repozytoria |
trabalha | pracuje |
github | github |
bitbucket | bitbucket |
jira | jira |
ativos | aktywne |
equipe | zespół |
PT Veja automaticamente em quais repositórios sua equipe trabalha, sejam eles do GitHub, GitLab ou Bitbucket. O código no Jira ajuda a manter você atualizado exibindo os repositórios ativos mais recentes.
PL Automatycznie wyświetlaj repozytoria, w których pracuje Twój zespół — bez względu na to, czy jest to GitHub, GitLab, czy Bitbucket. Dzięki funkcji Code in Jira możesz wyświetlić ostatnio aktywne repozytoria i szybko rozpocząć pracę.
português | polonês |
---|---|
automaticamente | automatycznie |
repositórios | repozytoria |
trabalha | pracuje |
github | github |
bitbucket | bitbucket |
jira | jira |
ativos | aktywne |
equipe | zespół |
PT Veja o que nossos usuários estão dizendo sobre o ClickMeeting e o que eles atingiram com webinars, eventos enormes e híbridos.
PL Zobacz, co użytkownicy mówią o ClickMeeting i co udało im się osiągnąć dzięki webinarom, dużym wydarzeniom oraz wydarzeniom hybrydowym.
PT Você conhece todos os recursos de seu canivete de bolso? Realmente, todos eles? Em nossa série de curtas-metragens, apresentamos a você alguns talentos ocultos encontrados nesta versão em miniatura de um kit de ferramentas.
PL Czy znasz już wszystkie zastosowania swojego scyzoryka? Naprawdę? W kilku krótkich filmach przedstawimy ukryte talenty tego małego zestawu narzędzi.
português | polonês |
---|---|
realmente | naprawdę |
PT Você conhece todos os recursos de seu canivete de bolso? Realmente, todos eles? Em nossa série de curtas-metragens, apresentamos a você alguns talentos ocultos encontrados nesta versão em miniatura de um kit de ferramentas.
PL Czy znasz już wszystkie zastosowania swojego scyzoryka? Naprawdę? W kilku krótkich filmach przedstawimy ukryte talenty tego małego zestawu narzędzi.
português | polonês |
---|---|
realmente | naprawdę |
PT Agora eles são usados com sucesso em todos os tipos de indústrias e em todos os lugares onde a visibilidade do status do trabalho ajuda a organizar melhor o trabalho.
PL Dziś tablice te są używane z powodzeniem we wszystkich rodzajach przedsiębiorstw, jak i dla każdego procesu, który zyskuje na wizualizacji statusu zadań dla lepszej organizacji.
português | polonês |
---|---|
são | te |
usados | używane |
status | statusu |
melhor | lepszej |
com sucesso | powodzeniem |
PT Você conhece todos os recursos de seu canivete de bolso? Realmente, todos eles? Em nossa série de curtas-metragens, apresentamos a você alguns talentos ocultos encontrados nesta versão em miniatura de um kit de ferramentas.
PL Czy znasz już wszystkie zastosowania swojego scyzoryka? Naprawdę? W kilku krótkich filmach przedstawimy ukryte talenty tego małego zestawu narzędzi.
português | polonês |
---|---|
realmente | naprawdę |
PT Agora eles são usados com sucesso em todos os tipos de indústrias e em todos os lugares onde a visibilidade do status do trabalho ajuda a organizar melhor o trabalho.
PL Dziś tablice te są używane z powodzeniem we wszystkich rodzajach przedsiębiorstw, jak i dla każdego procesu, który zyskuje na wizualizacji statusu zadań dla lepszej organizacji.
PT Ao fazer login no seu Cobre da web, o Keeper o protege em todos os dispositivos móveis e computadores que você usa e sincroniza em todos eles instantaneamente
PL Kiedy zalogujesz się do sejfu internetowego, Keeper chroni Cię na każdym urządzeniu mobilnym i komputerze, z którego korzystasz, i natychmiast synchronizuje się między nimi
PT Em 2002, eles não sabiam qual tipo de empresa a Atlassian seria, mas sabiam exatamente o que ela não deveria ser: um ambiente em que eles teriam que se enquadrar em vez de serem autênticos.
PL W 2002 roku nie byli jeszcze pewni, jakiego rodzaju firmę chcą otworzyć, ale już wtedy wiedzieli, że nie będą zmieniać swoich poglądów i pozostaną sobą.
português | polonês |
---|---|
empresa | firmę |
PT Mas o Open Banking realmente oferece aos bancos a oportunidade de explorar novos modelos de negócio onde eles colaboram e fazem parcerias com fintechs emergentes e outros bancos, em vez de tentarem competir com eles
PL Otwarta bankowość daje jednak bankom możliwość poznania nowych modeli biznesowych, w których współpracują one z rozwijającymi się fintechami i innymi bankami, zamiast próbować z nimi konkurować
português | polonês |
---|---|
oferece | daje |
novos | nowych |
modelos | modeli |
onde | których |
e | i |
outros | innymi |
oportunidade | możliwość |
em vez de | zamiast |
PT Se eles conseguirem passar pelas medidas de segurança e se autenticarem com êxito, eles poderão prosseguir
PL Jeśli uda im się przejść przez środki bezpieczeństwa i uwierzytelnić się pomyślnie, mogą kontynuować
português | polonês |
---|---|
segurança | bezpieczeństwa |
e | i |
medidas | środki |
poderão | mogą |
PT Eles têm uma política de “Garantia do Preço Justo”, que assegura que se você encontrar taxas melhores em qualquer outro lugar, eles irão lhe reembolsar a diferença
PL Mają politykę „Gwarancji ceny FairPay”, która gwarantuje, że jeśli znajdziesz lepsze stawki gdzie indziej, zwrócą ci różnicę
português | polonês |
---|---|
garantia | gwarancji |
preço | ceny |
encontrar | znajdziesz |
taxas | stawki |
melhores | lepsze |
outro lugar | indziej |
PT “Tenho conta com eles há mais de trinta anos e online eles são ótimos. O atendimento ao cliente é sempre prestativo e cortês. No geral, ótimo!” ~ Britain no TrustPilot
PL „Używam ich przez ponad trzydzieści lat, a ostatnio sprawdzałem bankowość online i działa świetne. Obsługa klienta zawsze pomocna i uprzejma. Ogólnie świetnie! ” ~ Britain dla TrustPilot
português | polonês |
---|---|
anos | lat |
e | i |
online | online |
atendimento | obsługa |
cliente | klienta |
sempre | zawsze |
geral | ogólnie |
PT “Eu tive conta com eles por mais de 20 anos antes de eles decidirem fechar todas as minhas contas
PL „Korzystałem z ich usług bankowych przez prawie 20 lat, zanim zdecydowali się zamknąć wszystkie moje konta
português | polonês |
---|---|
eles | ich |
anos | lat |
fechar | zamknąć |
PT Eles vão pegar o seu dinheiro da conta bancária e transferir apenas com a taxa mais baixa para que eles possam tirar um lucro
PL To firma zajmująca się oszustwami, unikaj jej
português | polonês |
---|---|
com | firma |
PT Eles também foram muito prestativos comigo nas bem raras ocasiões em que eu levantei uma questão para eles
PL Obsługa również była miła, gdy zgłaszałem jakiś problem, chociaż nie występowało ich za wiele
PT Eles estão fazendo uma campanha de “Expor o Mito da Taxa Zero” entre as companhias de transferência de dinheiro, conforme eles escrevem:
PL W swojej kampanii pt. „Eksponując mity o zerowych opłatach” piszą:
português | polonês |
---|---|
campanha | kampanii |
o | o |
PT Eles simplesmente pegaram o dinheiro para eles!!” ~ escreve Solzseal numa resenha do Trustpilot
PL Skrill po prostu wziął pieniądze dla siebie !! ~ pisze Solzseal w swojej recenzji dla portalu Trustpilot
português | polonês |
---|---|
dinheiro | pieniądze |
PT Eles tornam a imigração muito mais fácil, e você pode descobrir que você tem muito em comum com eles
PL Ułatwiają integrację i może się okazać, że masz z nimi wiele wspólnego
português | polonês |
---|---|
e | i |
que | że |
com | z |
PT Geralmente eles ficam à sombra de nossas montanhas. Não só no sentido de receber menos luz solar -- mas também recebem menos atenção. No entanto, quem se aventura a explorar nossos vales logo percebe que eles reservam muitas surpresas.
PL Często w cieniu gór. Nie tylko dlatego, że dociera tu mniej promini słonecznych, ale też dlatego, że nie przyciągają aż tak dużego zainteresowania. Ci, którzy odwiedzą te doliny szybko przekonają się, że nie warto ich pomijać.
português | polonês |
---|---|
geralmente | często |
montanhas | gór |
menos | mniej |
PT Badger faz 90% do trabalho duro no trabalho de um novo representante de vendas para eles, eles vendem de forma mais eficiente, muito mais rápido.
PL "90% więcej spotkań zamyka się, gdy zbliżasz się do potencjalnego klienta z produktem w swojej kategorii, którego rzeczywiście potrzebują, a nasi przedstawiciele nie mieliby takiej wiedzy bez Borsuka".
português | polonês |
---|---|
um | a |
eles | nie |
mais | więcej |
PT O nosso objetivo é que eles gostem de usá-los e se sintam mais respeitosos com o meio ambiente e com eles próprios
PL Naszym celem jest, aby lubili z nich korzystać i mieli więcej szacunku dla środowiska i siebie samych
português | polonês |
---|---|
objetivo | celem |
e | i |
mais | więcej |
PT A página Us do seu site é uma das páginas mais importantes e ferramentas modernas de que eles precisam para contar sua história e ajuda a entender como eles causam uma ótima primeira impressão
PL Ich strona internetowa Us to jedna z najważniejszych stron i nowoczesnych narzędzi internetowych, których potrzebują, aby opowiedzieć swoją historię i pomóc zrozumieć, jak robią świetne pierwsze wrażenie
português | polonês |
---|---|
uma | jedna |
ferramentas | narzędzi |
modernas | nowoczesnych |
ajuda | pomóc |
primeira | pierwsze |
impressão | wrażenie |
precisam | potrzebują |
história | historię |
PT Eles são significativamente mais curtos do que os vídeos, mas nas mãos de um criador de vídeos habilidoso, eles produzirão um efeito igualmente impressionante
PL Są znacznie krótsze niż filmy, ale w rękach sprytnego twórcy wideo dadzą równie oszałamiający efekt
português | polonês |
---|---|
significativamente | znacznie |
efeito | efekt |
PT Eles permitem que você entenda como os usuários interagem com seu aplicativo ou site, os passos que eles tomam para completar uma tarefa ou alcançar um?
PL Definiowanie strategii marketingowej składa się?
PT Eles também fornecem as respostas mais comuns para o público-alvo abaixo da imagem do herói, o formato curto torna isso mais fácil e pode ajudar a responder às perguntas que eles fazem
PL Dostarczają również najczęściej odpowiedzi dla docelowej publiczności pod obrazem bohatera, krótka forma ułatwia i może pomóc odpowiedzieć na zadawane pytania
português | polonês |
---|---|
eles | ci |
e | i |
pode | może |
ajudar | pomóc |
alvo | docelowej |
imagem | obrazem |
PT Os gerentes de contratação sentiram que através das questões técnicas que eles perguntaram durante as entrevistas do painel, eles foram capazes de dizer quais candidatos tinham melhores escores e diferenciados com aqueles que não marcaram também
PL Menedżerowie zatrudniania czuli, że poprzez pytania techniczne, które poprosili podczas wywiadów panelowych, byli w stanie powiedzieć, które kandydaci mieli lepsze wyniki i zróżnicowane z tymi, którzy nie zdobywali również
português | polonês |
---|---|
contratação | zatrudniania |
técnicas | techniczne |
capazes | w stanie |
candidatos | kandydaci |
melhores | lepsze |
e | i |
também | również |
PT "Os gerentes de contratação sentiram que através das questões técnicas que eles perguntaram durante as entrevistas do painel, eles foram capazes de dizer quais candidatos tinham melhores escores e diferenciados com aqueles que não marcaram também
PL "Menedżerowie zatrudniania czuli, że poprzez pytania techniczne, które poprosili podczas wywiadów panelowych, byli w stanie powiedzieć, które kandydaci mieli lepsze wyniki i zróżnicowane z tymi, którzy nie zdobywali również
português | polonês |
---|---|
contratação | zatrudniania |
técnicas | techniczne |
capazes | w stanie |
candidatos | kandydaci |
melhores | lepsze |
e | i |
também | również |
PT Apenas imagine se você pudesse colocar seus entrevistadores para tela 100% dos candidatos em seu pipeline de contratação. Você não pode embora! Eles são humanos e precisam de sono e não, eles não podem ter dezenas de entrevistas de uma só vez.
PL Wyobraź sobie, że możesz umieścić ankieterzy do ekranu na ekranie 100% kandydatów w rurociągu. Nie możesz jednak! Są człowiekiem i potrzebują snu i nie, nie mogą mieć kilkudziesięciu wywiadów jednocześnie.
português | polonês |
---|---|
candidatos | kandydatów |
e | i |
precisam | potrzebują |
PT Os entrevistadores costumam dizer que usam essas perguntas para "ver como um candidato pensa", ou "ver se eles podem pensar fora da caixa", ou "ver como eles pensam sob pressão" ou alguma desculpa desse tipo
PL Ankieterzy często mówią, że używają tych pytań do "zobaczenia, jak myśli kandydat", lub "Zobacz, czy mogą myśleć z pudełka" lub "zobaczyć, jak myślą pod presją" lub jakieś wymówkę tego rodzaju
português | polonês |
---|---|
candidato | kandydat |
tipo | rodzaju |
pensam | myślą |
PT Quando um candidato chega à sua página de carreira, eles não estão apenas olhando para os papéis abertos. Eles também estão tentando sentir seus valores, cultura da empresa e avaliar se gostariam de trabalhar com sua equipe.
PL Kiedy kandydaci przychodzi na stronę karierą, nie tylko patrzą na otwarte role. Próbują również odczuwać swoje wartości, kultury firmy i ocenić, czy chcieliby pracować z zespołem.
português | polonês |
---|---|
apenas | tylko |
abertos | otwarte |
cultura | kultury |
e | i |
equipe | zespołem |
também | również |
avaliar | ocenić |
PT Há uma maneira fácil de corrigir os dois:Viés → peça para provarem com dados.Escalas desalinhadas → conte a eles sobre sua escala e peça que eles classifiquem sua escala.
PL Istnieje prosty sposób na naprawienie ich obu:Bias → poproś ich, aby udowodnili to danymi.Niewyrównane skale → powiedz im o swojej skali i poproś o ocenę zgodnie z twoją skalą.
português | polonês |
---|---|
maneira | sposób |
fácil | prosty |
dados | danymi |
escala | skali |
e | i |
PT Por exemplo: contratar o primeiro engenheiro iOS? Provavelmente quer que eles tenham conhecimento obrigatório de Swift. Segundo engenheiro de iOS? Talvez Swift não seja um must-have desta vez? Eles podem aprender no trabalho.
PL Na przykład: zatrudnienie pierwszego inżyniera iOS? Pewnie chciałby, żeby posiadały niezbędną wiedzę na temat Swifta. Drugi inżynier iOS? Może tym razem Swift nie jest obowiązkowy? Mogą uczyć się w pracy.
português | polonês |
---|---|
engenheiro | inżynier |
ios | ios |
vez | razem |
trabalho | pracy |
conhecimento | wiedzę |
aprender | się |
PT Se eles conseguirem passar pelas medidas de segurança e se autenticarem com êxito, eles poderão prosseguir
PL Jeśli uda im się przejść przez środki bezpieczeństwa i uwierzytelnić się pomyślnie, mogą kontynuować
português | polonês |
---|---|
segurança | bezpieczeństwa |
e | i |
medidas | środki |
poderão | mogą |
PT Além disso, eles só trabalham em sua língua nativa, cuja a cultura eles conhecem perfeitamente.
PL Ponadto przekładają oni tylko na swój język ojczysty, którego kultura jest im doskonale znana.
português | polonês |
---|---|
língua | język |
cultura | kultura |
perfeitamente | doskonale |
além disso | ponadto |
PT Você pode usar esses recursos apenas como eles são fornecidos por nós e apenas com relação ao conteúdo com o qual eles são exibidos. Sujeito ao acima exposto, você não deve:
PL Użytkownik może korzystać z tych funkcji wyłącznie w zakresie, w jakim są one przez nas udostępniane, i wyłącznie w odniesieniu do treści, z którymi są wyświetlane. Z zastrzeżeniem powyższego, użytkownikowi nie wolno:
português | polonês |
---|---|
recursos | funkcji |
apenas | wyłącznie |
e | i |
conteúdo | treści |
usar | korzystać |
PT Em 2002, eles não sabiam qual tipo de empresa a Atlassian seria, mas sabiam exatamente o que ela não deveria ser: um ambiente em que eles teriam que se enquadrar em vez de serem autênticos.
PL W 2002 roku nie byli jeszcze pewni, jakiego rodzaju firmę chcą otworzyć, ale już wtedy wiedzieli, że nie będą zmieniać swoich poglądów i pozostaną sobą.
português | polonês |
---|---|
empresa | firmę |
PT Eles desenvolveram uma equipe conectada e comunicativa, uma cultura premiada e processos e sistemas repetíveis, que garantem a escalabilidade dessa cultura conforme eles levam as inovações do design para todas as empresas do mundo.
PL Zbudowali połączony, komunikujący się zespół i nagradzaną kulturę, także opracowali powtarzalne procesy i systemy pozwalające na skalowanie tej kultury wraz z wprowadzaniem innowacji związanych z projektowaniem w każdej firmie na świecie.
português | polonês |
---|---|
e | i |
cultura | kultury |
processos | procesy |
sistemas | systemy |
design | projektowaniem |
equipe | zespół |
mundo | świecie |
PT Aplicativos: Inclui o número de aplicativos essenciais que você tem, se eles estão disponíveis na nuvem (ou têm alternativas) e se eles têm caminhos de migração
PL Aplikacje: liczba posiadanych aplikacji o znaczeniu krytycznym, ich dostępność w wersji Cloud (lub alternatywy) oraz dostępne dla nich ścieżki migracji
português | polonês |
---|---|
o | o |
número | liczba |
disponíveis | dostępne |
nuvem | cloud |
ou | lub |
alternativas | alternatywy |
e | oraz |
migração | migracji |
PT Embora eles sejam criados com parâmetros pré-configurados para implementação em um ambiente seguro e pronto para cluster, eles podem ser personalizados para atender às necessidades da sua organização.
PL Są one opracowane w oparciu o wstępnie skonfigurowane parametry, aby umożliwić wdrożenie w bezpiecznym środowisku gotowym do klastrowania, jednak można je dostosować do potrzeb organizacji.
português | polonês |
---|---|
parâmetros | parametry |
implementação | wdrożenie |
podem | można |
necessidades | potrzeb |
organização | organizacji |
ambiente | środowisku |
Mostrando 50 de 50 traduções