PT Isso é tipicamente porque se concentram em questões teóricas ou questões de truque, que são muito binárias na natureza - você sabe o truque / teoria ou não.
"através das questões" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
PT Isso é tipicamente porque se concentram em questões teóricas ou questões de truque, que são muito binárias na natureza - você sabe o truque / teoria ou não.
PL Jest to zazwyczaj dlatego, że koncentrują się na pytań teoretycznych lub pytań sztuczkowych, które są bardzo binarne w naturze - albo znasz sztuczkę / teorię, albo nie.
português | polonês |
---|---|
muito | bardzo |
PT Além dessas questões, também podemos revisar outras questões da Etapa Um no recursos de stepworking no site da ITAA
PL Oprócz tych pytań możemy również przejrzeć inne pytania kroku pierwszego w zasoby do pracy krokowej na stronie internetowej ITAA
português | polonês |
---|---|
dessas | tych |
questões | pytania |
podemos | możemy |
outras | inne |
etapa | kroku |
recursos | zasoby |
itaa | itaa |
também | również |
um | pierwszego |
PT Os gerentes de contratação sentiram que através das questões técnicas que eles perguntaram durante as entrevistas do painel, eles foram capazes de dizer quais candidatos tinham melhores escores e diferenciados com aqueles que não marcaram também
PL Menedżerowie zatrudniania czuli, że poprzez pytania techniczne, które poprosili podczas wywiadów panelowych, byli w stanie powiedzieć, które kandydaci mieli lepsze wyniki i zróżnicowane z tymi, którzy nie zdobywali również
português | polonês |
---|---|
contratação | zatrudniania |
técnicas | techniczne |
capazes | w stanie |
candidatos | kandydaci |
melhores | lepsze |
e | i |
também | również |
PT "Os gerentes de contratação sentiram que através das questões técnicas que eles perguntaram durante as entrevistas do painel, eles foram capazes de dizer quais candidatos tinham melhores escores e diferenciados com aqueles que não marcaram também
PL "Menedżerowie zatrudniania czuli, że poprzez pytania techniczne, które poprosili podczas wywiadów panelowych, byli w stanie powiedzieć, które kandydaci mieli lepsze wyniki i zróżnicowane z tymi, którzy nie zdobywali również
português | polonês |
---|---|
contratação | zatrudniania |
técnicas | techniczne |
capazes | w stanie |
candidatos | kandydaci |
melhores | lepsze |
e | i |
também | również |
PT Como já mencionamos, uma das principais vantagens de um verificador de SEO é que ele será muito mais acessível do que um especialista em SEO de carne e osso, ao mesmo tempo em que ainda captura a maioria das principais questões
PL Jak już wspomnieliśmy, jedną z głównych zalet narzędzia do sprawdzania SEO jest to, że jest ono znacznie tańsze niż ekspert SEO, a jednocześnie pozwala wychwycić większość głównych problemów
português | polonês |
---|---|
principais | głównych |
vantagens | zalet |
verificador | sprawdzania |
seo | seo |
especialista | ekspert |
a | ono |
muito | znacznie |
ao mesmo tempo | jednocześnie |
questões | problemów |
PT Os alunos exploraram os dados através da lente de uma pergunta focada, mas cada observação pode levantar ainda mais questões.
PL Uczniowie badali dane przez pryzmat pytania ukierunkowanego, ale każda obserwacja może wywołać jeszcze więcej pytań.
português | polonês |
---|---|
cada | każda |
pode | może |
PT Caso pretenda contactar-nos com questões relacionadas com as nossas práticas de privacidade ou de proteção de dados, contacte-nos através do e-mail:
PL Jeśli Użytkownik chce się z nami skontaktować w sprawie naszych praktyk w zakresie prywatności lub ochrony danych, prosimy o kontakt pod adresem
PT Há também uma seção bem desenvolvida de Perguntas Frequentes e de ajuda no website, que pode solucionar algumas das suas questões iniciais.
PL Na stronie znajduje się również dobrze rozwinięta sekcja FAQ i pomocy, która może rozwiązać niektóre z twoich wstępnych pytań.
português | polonês |
---|---|
seção | sekcja |
bem | dobrze |
e | i |
ajuda | pomocy |
website | stronie |
pode | może |
algumas | niektóre |
suas | twoich |
também | również |
perguntas frequentes | faq |
solucionar | rozwiązać |
PT Há uma seção de ajuda bem desenvolvida, que pode solucionar a maioria das questões básicas e explicar como fazer a sua primeira transferência
PL Na stronie znajduje się dobrze rozwinięta sekcja pomocy, która może rozwiązać większość podstawowych problemów i wyjaśnić, jak dokonać pierwszego transferu
português | polonês |
---|---|
seção | sekcja |
ajuda | pomocy |
bem | dobrze |
transferência | transferu |
explicar | wyjaśnić |
PT Você também pode contatá-los por e-mail ou visitar a seção de ajuda, onde você pode encontrar respostas para a maioria das questões básicas e tutoriais sobre como usar o app.
PL Możesz również skontaktować się z nimi za pośrednictwem poczty elektronicznej lub odwiedzić sekcję pomocy na stronie internetowej, w której znajdziesz odpowiedzi na większość podstawowych pytań i poradniki dotyczące korzystania z aplikacji.
português | polonês |
---|---|
ou | lub |
ajuda | pomocy |
encontrar | znajdziesz |
respostas | odpowiedzi |
básicas | podstawowych |
e | i |
também | również |
visitar | odwiedzić |
PT Primeiro de tudo, há uma seção de ajuda bem desenvolvida que pode responder a muitas das suas questões iniciais, do tipo como configurar a conta e encomendar o seu primeiro pagamento
PL Po pierwsze, istnieje bardzo dobrze rozwinięta sekcja pomocy, która może odpowiedzieć na wiele pytań początkujących użytkowników, takich jak konfiguracja konta czy zamówienie pierwszej płatności
português | polonês |
---|---|
seção | sekcja |
ajuda | pomocy |
pode | może |
conta | konta |
pagamento | płatności |
responder | odpowiedzieć |
PT Uma das funcionalidades mais úteis é a total integração entre o módulo de questões do Redmine e o plugin CRM
PL Jedną z najpotężniejszych funkcji jest pełna integracja z modułem zagadnień (issues) i pluginem CRM
português | polonês |
---|---|
funcionalidades | funkcji |
é | jest |
integração | integracja |
módulo | moduł |
e | i |
crm | crm |
uma | jedną |
PT Os nossos tradutores têm, claro, um profundo conhecimento das questões legais e são capazes de trabalhar rapidamente, oferecendo ao mesmo tempo credibilidade e alta qualidade, tudo isso a preços competitivos
PL Nasi tłumacze posiadają oczywiście dogłębną znajomość zagadnień prawnych i są w stanie pracować szybko, jednocześnie oferując niezawodność i wysoką jakość, wszystko to w konkurencyjnych cenach
português | polonês |
---|---|
nossos | nasi |
claro | oczywiście |
e | i |
capazes | w stanie |
de | w |
rapidamente | szybko |
oferecendo | oferując |
preços | cenach |
competitivos | konkurencyjnych |
conhecimento | znajomość |
trabalhar | pracować |
ao mesmo tempo | jednocześnie |
alta | wysoką |
qualidade | jakość |
PT Ela lhe dará um resumo claro das questões mais prementes e fornecerá conselhos baseados em provas que comprovadamente funcionam
PL Dostarczy Ci jasnych informacji na temat najbardziej palących problemów oraz wskazówek opartych na dowodach, których skuteczność została dowiedziona
português | polonês |
---|---|
um | a |
mais | najbardziej |
e | oraz |
baseados | opartych |
em | w |
questões | problemów |
PT Eles levam a um nível profundo de cura que vai além da abstinência de nossos comportamentos de atuação e aborda muitas das questões mais profundas que interagem com nossas tendências viciantes
PL Prowadzą do głębokiego poziomu uzdrowienia, który wykracza poza abstynencję od naszych zachowań związanych z odgrywaniem i rozwiązuje wiele głębszych problemów, które wchodzą w interakcje z naszymi skłonnościami do uzależnień
português | polonês |
---|---|
nível | poziomu |
e | i |
comportamentos | zachowań |
PT Um profundo conhecimento das questões jurídicas em torno dos textos de origem e destino é, portanto, essencial para não mencionar que cada erro de tradução pode ter consequências graves, especialmente em direito corporativo
PL Szeroka znajomość kwestii prawnych, dotyczących celu i źródła tekstu jest w tej sytuacji konieczna, nie wspominając o tym, że każdy błąd tłumaczeniowy może pociągnąć za sobą poważne konsekwencje, szczególnie w prawie spółek
PT Existem outras formas de obter ajuda do Pinterest para algumas questões comuns relacionadas com esses direitos. Aqui está uma lista das mesmas:
PL Pomoc od Pinteresta w związku z kilkoma standardowymi pytaniami dotyczącymi tych praw możesz uzyskać na inne sposoby. W tym miejscu wymieniamy kilka z tych sposobów:
PT A Autoestrada da Costa do Pacífico está entre os passeios mais bonitos do mundo. Aqui você passa por muitas das melhores praias dos Estados Unidos. A autoestrada ultramarina leva-o através das pequenas ilhas tropicais das Chaves da Florida.
PL Pacific Coast Highway jest jednym z najpiękniejszych przejażdżek na świecie. Tutaj mijasz wiele z najlepszych plaż w Stanach Zjednoczonych. Autostrada Overseas zabierze Cię przez małe tropikalne wyspy Florida Keys.
PT A Elsevier trabalha em parceria com a comunidade de pesquisa, bibliotecários, financiadores e outras partes envolvidas no desenvolvimento de políticas que ajudem nossos clientes e esclareçam nosso posicionamento nas principais questões.
PL Elsevier współpracuje ze społecznością naukowców, bibliotekarzy, sponsorów i innych zainteresowanych stron, opracowując zasady, które pomagają naszym klientom i pozwalają określić nasze stanowisko w kluczowych sprawach.
português | polonês |
---|---|
trabalha | pracuje |
comunidade | społeczności |
e | i |
outras | innych |
políticas | zasady |
clientes | klientom |
elsevier | elsevier |
PT O estudo contínuo da tecnologia levará a uma conversa mais informada sobre seu valor potencial e questões éticas.
PL Dalsze badania nad tą technologią doprowadzą do bardziej świadomej rozmowy na temat jej potencjalnej wartości i problemów etycznych.
português | polonês |
---|---|
estudo | badania |
valor | wartości |
e | i |
tecnologia | technologią |
questões | problemów |
PT Se você tiver dúvidas ou preocupações sobre as questões discutidas nas nossas políticas de privacidade, entre em contato com:
PL W razie jakichkolwiek pytań lub wątpliwości związanych z niniejszymi zasadami ochrony prywatności należy użyć następujących informacji kontaktowych:
português | polonês |
---|---|
você | ci |
ou | lub |
privacidade | prywatności |
contato | kontaktowych |
PT Adicionalmente, você pode usar raias para organizar e separar questões por tarefas principais ou cessionário.
PL Korzystaj z kolumn i horyzontalnego podziału na wiersze—Agile swimlanes, które pozwalają podzielić zadania i zagadnienia wg przypisanej osoby albo zadania nadrzędnego.
português | polonês |
---|---|
e | i |
questões | które |
tarefas | zadania |
ou | albo |
PT O planejador Sprint permite que você visualize quais as questões que pertencem a um Sprint em particular e reatribuí-los entre os Sprints e atrasos sem qualquer esforço com nossa visualização dividida
PL W terminologii Agile sprint to zestaw nowych funkcji i zmian, który zostanie wydany jako pojedyncza aktualizacja oprogramowania lub produktu
português | polonês |
---|---|
e | i |
PT Entretanto, alguns dos clientes relatam que em questões mais complicadas, o suporte por telefone pode não ser útil
PL Jednak niektórzy klienci zgłaszają, że w bardziej skomplikowanych kwestiach wsparcie telefoniczne może nie być pomocne
português | polonês |
---|---|
clientes | klienci |
suporte | wsparcie |
pode | może |
útil | pomocne |
ser | być |
PT Como vantagem, age o fato de que o banco montou uma equipe de prevenção de fraude, que pode solucionar as suas questões com atividades suspeitas ou mesmo reembolsar você se o seu dinheiro for roubado.
PL Zaletą jest fakt, że bank utworzył zespół ds. Zapobiegania oszustwom, który może rozwiązać twoje problemy z podejrzaną aktywnością na twoim koncie lub nawet zwrócić ci pieniądze, jeśli Twoje pieniądze zostaną skradzione.
português | polonês |
---|---|
banco | bank |
prevenção | zapobiegania |
fraude | oszustwom |
pode | może |
atividades | aktywności |
ou | lub |
mesmo | nawet |
dinheiro | pieniądze |
vantagem | zaletą |
equipe | zespół |
solucionar | rozwiązać |
PT A velocidade de transferência é muito boa e o atendimento ao cliente está sempre pronto para ajudar com quaisquer questões.
PL Szybkość transferu jest bardzo dobra, a obsługa klienta jest zawsze gotowa do pomocy w przypadku jakichkolwiek problemów.
português | polonês |
---|---|
transferência | transferu |
atendimento | obsługa |
cliente | klienta |
sempre | zawsze |
ajudar | pomocy |
quaisquer | jakichkolwiek |
velocidade | szybkość |
pronto | gotowa |
a | przypadku |
questões | problemów |
PT A avaliação geral de seu atendimento ao cliente deve ser bastante positiva. Por outro lado, a seção de Perguntas Frequentes poderia ser um pouco melhor projetada, no entanto ela ainda responde às questões básicas.
PL Ogólna ocena ich obsługi klienta powinna być raczej pozytywna. Z drugiej strony, sekcja FAQ mogłaby być zaprojektowana trochę lepiej, ale nadal odpowiada na podstawowe pytania.
português | polonês |
---|---|
avaliação | ocena |
atendimento | obsługi |
cliente | klienta |
deve | powinna |
bastante | raczej |
lado | strony |
seção | sekcja |
melhor | lepiej |
básicas | podstawowe |
outro | drugiej |
perguntas frequentes | faq |
pouco | trochę |
PT Obtenha um novo visual com uma paleta de cores suaves e um menu de topo fixo, ótimo para o rastreamento de questões.
PL Motyw z miłą dla oka paletą kolorów i statycznym górnym menu, świetny do śledzenia zadań.
português | polonês |
---|---|
cores | kolorów |
e | i |
menu | menu |
rastreamento | śledzenia |
PT Transforme questões em pedidos
PL Obsługa zgłoszeń poprzez Tickety
português | polonês |
---|---|
em | poprzez |
PT 15 dias de suporte gratuito para a resolução de questões relacionadas com a instalação reportadas dentro desse período de tempo
PL 15 dni bezpłatnego wsparcia technicznego i rozwiązywania zagadnień lub problemów związanych z instalacją, zgłoszonych w tym czasie.
português | polonês |
---|---|
suporte | wsparcia |
gratuito | bezpłatnego |
questões | problemów |
PT Se a nossa documentação não for suficiente para responder a todas as suas questões, visite o nosso
PL Jeśli nasza dokumentacja nie wystarczy, aby odpowiedzieć na wszystkie Twoje pytania, odwiedź nasze
português | polonês |
---|---|
se | jeśli |
documentação | dokumentacja |
questões | pytania |
responder | odpowiedzieć |
visite | odwiedź |
PT Estamos à tua disposição para ajudar-te com perguntas sobre bitcoin, trading, mercados ou outras questões relacionadas. Contacta-nos em.
PL Jesteśmy do Twojej dyspozycji, aby odpowiedzieć Ci na pytania dotyczące bitcoina, handlu, rynków lub innych kwestii powiązanych z kryptowalutami. Skontaktuj się z nami pod adresem.
português | polonês |
---|---|
estamos | jesteśmy |
bitcoin | bitcoina |
mercados | rynków |
ou | lub |
outras | innych |
nos | nami |
PT Estamos à tua disposição para ajudar-te com perguntas sobre bitcoin, trading, mercados ou outras questões relacionadas.Contata-nos em
PL Jesteśmy do Twojej dyspozycji, aby odpowiedzieć na Twoje pytania dotyczące bitcoina, handlu, rynków lub innych wątpliwości związanych ze światem kryptowalut.Skontaktuj się z nami
português | polonês |
---|---|
estamos | jesteśmy |
bitcoin | bitcoina |
mercados | rynków |
ou | lub |
outras | innych |
nos | nami |
PT Use GIS para iluminar questões que são impulsionadas pela geografia. Este mapa de alegações de prescrição de opióides revela os padrões geográficos que surgem quando os dados são bem mapeados.
PL Korzystaj z systemu GIS, by naświetlać problemy, które można rozwiązać dzięki geografii. Ta mapa wydawania recept na opioidy ujawnia zależności geograficzne, które wyłaniają się, gdy dane są właściwie rozmieszczone na mapie.
português | polonês |
---|---|
gis | gis |
este | ta |
PT O Upscope se conecta com segurança ao navegador do cliente e nos permite visualizar a tela de nossos clientes instantaneamente para poder resolver suas questões mais rapidamente e de forma mais eficiente.
PL Upscope bezpiecznie łączy się z przeglądarką klienta i pozwala nam na natychmiastowy podgląd ekranu naszych klientów, aby móc szybciej i efektywniej rozwiązywać ich pytania.
português | polonês |
---|---|
e | i |
permite | pozwala |
tela | ekranu |
poder | móc |
questões | pytania |
conecta | łączy |
resolver | rozwiązywać |
PT Iremos responder a quaisquer questões que possa ter sobre definições e configurações e iremos fornecer-lhe informações sobre futuros webinars que possam ser úteis.
PL Odpowiemy na pytania dotyczące ustawień i konfiguracji, a także przekażemy informacje o webinariach, które mogą okazać się przydatne.
português | polonês |
---|---|
e | i |
informações | informacje |
úteis | przydatne |
configurações | ustawień |
lhe | także |
PT A assistência técnica está disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana para o(a) ajudar com quaisquer questões que possa ter
PL Pracownicy wsparcia technicznego są dostępni 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu
português | polonês |
---|---|
técnica | technicznego |
horas | godziny |
PT Ganhe novos vendedores com opções de pagamento flexíveis e reduza as questões de contabilidade e reconciliação.
PL Zdobądź nowych dostawców, dzięki elastycznym płatnościom i zmniejsz utrudnienia związane z księgowością oraz uzgodnieniami płatności
português | polonês |
---|---|
novos | nowych |
pagamento | płatności |
reduza | zmniejsz |
PT O objetivo é auxiliar em questões organizacionais porque ajuda a classificar e a encaminhar conversas.
PL Ma on na celu pomoc w sprawach organizacyjnych, ponieważ pomaga klasyfikować i kierować rozmowy
português | polonês |
---|---|
objetivo | celu |
em | w |
e | i |
conversas | rozmowy |
PT Se tiver questões relativas aos programas para o comércio especializado, contacte-nos por via telefónica ou por e-mail.
PL Jeżeli masz pytania dotyczące programów przeznaczonych dla klientów branżowych, zadzwoń do nas lub wyślij nam maila.
português | polonês |
---|---|
tiver | masz |
questões | pytania |
programas | programów |
ou | lub |
PT Entretanto, questões de manutenção, segurança ou capacidade que não estão dentro da responsabilidade do rankingCoach podem levar a interrupções de curto prazo ou suspensão temporária da plataforma
PL Jednak kwestie konserwacji, bezpieczeństwa lub przepustowości, które nie leżą w gestii rankingCoach, mogą prowadzić do krótkoterminowych zakłóceń lub czasowego zawieszenia platformy
português | polonês |
---|---|
manutenção | konserwacji |
segurança | bezpieczeństwa |
ou | lub |
plataforma | platformy |
rankingcoach | rankingcoach |
podem | mogą |
levar | prowadzić |
PT Pode ignorar questões que na sua opinião não são perigosas para o website.
PL Możesz ignorować błędy, które według Ciebie nie stanowią zagrożenia dla twojej strony.
português | polonês |
---|---|
pode | możesz |
website | strony |
PT Gostaríamos de explicar em mais detalhes o que precisa ser considerado em termos de vestuário e questões de estilo, e por que ao usar relógios executivos da Victorinox você demonstrará um estilo genuíno em todos os momentos.
PL Chcielibyśmy przybliżyć to, co wyróżnia właściwy dress code, oraz wyjaśnić, dlaczego zegarki biznesowe Victorinox to gwarancja świetnego stylu w każdych okolicznościach.
português | polonês |
---|---|
e | oraz |
estilo | stylu |
relógios | zegarki |
victorinox | victorinox |
um | a |
explicar | wyjaśnić |
PT O seu gestor irá ajudá-lo a navegar na plataforma, a negociar no mercado de balcão (OTC) e a resolver quaisquer questões que possam surgir
PL Menedżer poprowadzi Cię przez platformę, pomoże w transakcjach pozagiełdowych oraz wszelkich problemach, które mogą się pojawić
português | polonês |
---|---|
e | oraz |
possam | mogą |
PT Utilizamos os denominados cookies e tecnologias semelhantes nas nossas Plataformas. Por questões de clareza, as informações relevantes são resumidas na Secção 5.
PL Nasze Platformy korzystają z tzw. plików cookies (ciasteczek) i podobnych technologii. Dla zachowania przejrzystości, stosowne informacje podsumowuje Sekcja 5.
português | polonês |
---|---|
e | i |
tecnologias | technologii |
semelhantes | podobnych |
nossas | nasze |
plataformas | platformy |
informações | informacje |
PT Decidir onde executar os principais volumes de trabalho com base na latência, custo, segurança, privacidade de dados ou outras questões.
PL Decyzja, gdzie procesować kluczowe obciążenia na podstawie opóźnień, kosztów, zabezpieczeń, prywatności danych lub innych zagadnień.
português | polonês |
---|---|
onde | gdzie |
os | nie |
principais | kluczowe |
base | podstawie |
privacidade | prywatności |
dados | danych |
ou | lub |
outras | innych |
segurança | zabezpieczeń |
PT Gostaríamos de explicar em mais detalhes o que precisa ser considerado em termos de vestuário e questões de estilo, e por que ao usar relógios executivos da Victorinox você demonstrará um estilo genuíno em todos os momentos.
PL Chcielibyśmy przybliżyć to, co wyróżnia właściwy dress code, oraz wyjaśnić, dlaczego zegarki biznesowe Victorinox to gwarancja świetnego stylu w każdych okolicznościach.
português | polonês |
---|---|
e | oraz |
estilo | stylu |
relógios | zegarki |
victorinox | victorinox |
um | a |
explicar | wyjaśnić |
PT Tem questões relacionadas com o comércio ou tarifa?
PL Masz pytania związane z handlem lub taryfami?
português | polonês |
---|---|
tem | masz |
questões | pytania |
ou | lub |
com | z |
PT É importante notar que essa pesquisa fornece informações valiosas, mas não é a palavra definitiva. Em pesquisas, cada observação pode levantar mais questões.
PL Należy mieć na uwadze, że choć badania te dostarczają cennych spostrzeżeń, nie są one ostatecznym rozwiązaniem. W badaniach każda nowa obserwacja może rodzić jeszcze więcej pytań.
português | polonês |
---|---|
cada | każda |
a | one |
PT Nós Nos Concentramos Em Questões Críticas Modelo HTML
PL Biegnij, Aby Osiągnąć Swój Cel Fitness Szablon HTML
português | polonês |
---|---|
modelo | szablon |
html | html |
Mostrando 50 de 50 traduções