PT Se quiser converter uma imagem incorporada em uma moldura de imagem (ou vice-versa), basta selecionar a imagem no TextMaker, apertar o botão direito do mouse e escolher o comando Converter para moldura de imagem ou Converter para objeto incorporado.
NL Als je een reeds ingevoegde afbeelding wilt converteren naar een fotolijst (of omgekeerd), selecteer je de afbeelding in TextMaker, druk je op de rechtermuisknop en kies je de opdracht Omzetten naar fotolijst of Omzetten naar ingevoegd object.
| português | holandês |
|---|---|
| se | als |
| quiser | wilt |
| imagem | afbeelding |
| ou | of |
| e | en |
| comando | opdracht |
| objeto | object |
| versa | omgekeerd |
PT Direitos de imagem: Os direitos de imagem pertencem ao operador do site ou, no caso de receitas de usuário, ao respectivo usuário nomeado. Diferentes direitos de imagem são exibidos sob a imagem em questão.
NL Afbeeldingsrechten: De afbeeldingsrechten liggen bij de exploitant van de website of, in het geval van gebruikersrecepten, bij de respectieve genoemde gebruiker. Onder de betreffende afbeelding worden verschillende beeldrechten weergegeven.
| português | holandês |
|---|---|
| imagem | afbeelding |
| ou | of |
| usuário | gebruiker |
| diferentes | verschillende |
| exibidos | weergegeven |
| sob | onder |
PT A função imagem-em-imagem do ZEISS DTI 3 permitesobrepor a imagem ampliada sobre a imagem visual
NL De beeld-in-beeld-functie van de ZEISS DTI 3 maakt het mogelijk om de gezoomde afbeelding bovenop de visuele afbeelding te leggen
| português | holandês |
|---|---|
| função | functie |
| visual | visuele |
PT As sensibilidades ISO mais altas mantêm uma quantidade fantástica de detalhes sem ruído de imagem excessivo
NL De hogere ISO-gevoeligheden houden een fantastische hoeveelheid detail vast zonder overmatige beeldruis
| português | holandês |
|---|---|
| iso | iso |
| mantêm | houden |
| detalhes | detail |
| sem | zonder |
PT As sensibilidades ISO mais altas mantêm uma quantidade fantástica de detalhes sem ruído de imagem excessivo
NL De hogere ISO-gevoeligheden houden een fantastische hoeveelheid detail vast zonder overmatige beeldruis
| português | holandês |
|---|---|
| iso | iso |
| mantêm | houden |
| detalhes | detail |
| sem | zonder |
PT O padrão são 8 tipos de slides: título, header co texto, 3 pontos, citação, imagem a esquerda, imagem grande a direita, duas grandes imagens e uma grande imagem com legenda
NL Standaard ontvang je de volgende 8 slides: titel, kop met tekst, 3 key points, quote, afbeelding links, grote afbeelding rechts, 2 grote afbeeldingen en 1 grote afbeelding met een caption
| português | holandês |
|---|---|
| padrão | standaard |
| slides | slides |
| título | titel |
| texto | tekst |
| pontos | points |
| e | en |
PT A imagem HDR oferece uma imagem clara e distinta, mesmo quando há sombras, enquanto a visão noturna fornece uma imagem UV detalhada mesmo quando está escuro como breu.
NL De HDR-beeldvorming geeft een helder en gedistingeerd beeld, zelfs als er schaduwen zijn, terwijl nachtzicht een gedetailleerd UV-beeld geeft, zelfs als het buiten pikdonker is.
| português | holandês |
|---|---|
| imagem | beeld |
| hdr | hdr |
| clara | helder |
| e | en |
| sombras | schaduwen |
| detalhada | gedetailleerd |
| visão noturna | nachtzicht |
PT "A coroa pode incluir um recurso de direcionamento de luz configurado para direcionar, sobre o elemento sensor de imagem, a imagem de um objeto em contato com a superfície de imagem", diz o arquivamento
NL "De kroon kan een lichtsturende functie bevatten die is geconfigureerd om op het beeldgevoelige element een afbeelding te richten van een object dat in contact staat met het afbeeldingsoppervlak", aldus de indiening
| português | holandês |
|---|---|
| coroa | kroon |
| pode | kan |
| incluir | bevatten |
| recurso | functie |
| configurado | geconfigureerd |
| elemento | element |
| imagem | afbeelding |
| objeto | object |
| contato | contact |
PT Podes adicionar tamanhos de imagem personalizados, editando o teu ficheiro functions.php. Digamos que queres adicionar um tamanho de imagem personalizado para a tua imagem em destaque.
NL Je kunt aangepaste afbeeldingsformaten toevoegen door je functions.php bestand te bewerken. Laten we zeggen dat je een aangepaste afbeeldingsgrootte wilt toevoegen voor je featured image.
| português | holandês |
|---|---|
| adicionar | toevoegen |
| imagem | image |
| editando | bewerken |
| ficheiro | bestand |
| php | php |
PT Imagem da categoria - Se houver uma imagem representando todos os seus produtos, você poderá enviar essa imagem e mostrar para a página da categoria.
NL Categorie afbeelding - Als er een afbeelding is die al uw producten vertegenwoordigt, kunt u die afbeelding uploaden en laten zien voor de categorie Pagina.
| português | holandês |
|---|---|
| imagem | afbeelding |
| categoria | categorie |
| se | als |
| poderá | kunt |
| enviar | uploaden |
| e | en |
| mostrar | laten zien |
| página | pagina |
PT Extraia o texto de um arquivo de imagem. Basta soltar uma imagem na ferramenta: ela examinará a imagem em busca de qualquer texto, executando um processo de reconhecimento óptico de caracteres (OCR) e apresentará o texto editável como resultado.
NL Neem een video op van een geselecteerd gebied op je scherm.
| português | holandês |
|---|---|
| imagem | video |
PT A imagem HDR oferece uma imagem clara e distinta, mesmo quando há sombras, enquanto a visão noturna fornece uma imagem UV detalhada mesmo quando está escuro como breu.
NL De HDR-beeldvorming geeft een helder en gedistingeerd beeld, zelfs als er schaduwen zijn, terwijl nachtzicht een gedetailleerd UV-beeld geeft, zelfs als het buiten pikdonker is.
| português | holandês |
|---|---|
| imagem | beeld |
| hdr | hdr |
| clara | helder |
| e | en |
| sombras | schaduwen |
| detalhada | gedetailleerd |
| visão noturna | nachtzicht |
PT Quando você licencia uma imagem, você está concordando em usar a imagem em termos e condições específicas, ao invés de adquirir posse dos direitos autorais da imagem
NL Als u een beeld licentieert, gaat u akkoord met de voorwaarden waaronder het beeld gebruikt mag worden, maar bent u geen eigenaar van het copyright
| português | holandês |
|---|---|
| imagem | beeld |
| usar | gebruikt |
PT Extraia o texto de um arquivo de imagem. Basta soltar uma imagem na ferramenta: ela examinará a imagem em busca de qualquer texto, executando um processo de reconhecimento óptico de caracteres (OCR) e apresentará o texto editável como resultado.
NL Neem een video op van een geselecteerd gebied op je scherm.
| português | holandês |
|---|---|
| imagem | video |
PT Uma janela exibe a visualização da imagem, na caixa de diálogo Tamanho da imagem. Siga um destes procedimentos para modificar a visualização da imagem:
NL De voorvertoning van een afbeelding wordt in een venster binnen het dialoogvenster Afbeeldingsgrootte weergegeven. Voer een van de volgende handelingen uit om de voorvertoning te wijzigen:
PT Se o seu pedido for "manifestamente infundado ou excessivo" (por exemplo, se fizer pedidos repetitivos) poderá ser cobrada uma taxa para cobrir os nossos custos administrativos na resposta.
NL Indien uw verzoek "kennelijk ongegrond of buitensporig" is (bijvoorbeeld indien u herhaalde verzoeken indient) kan een vergoeding worden gevraagd om de administratieve kosten te dekken die wij maken om aan uw verzoek te voldoen.
| português | holandês |
|---|---|
| se | indien |
| pedido | verzoek |
| pedidos | verzoeken |
| cobrir | dekken |
| administrativos | administratieve |
PT Tamanho 4 por cima, tamanho 5 por baixo: crie um comprimento excessivo por baixo, nos quadris e em cada manga para arregaçar.
NL Maat 4 gedragen over maat 5: creëer extra lengte onderin op de heupen en langere mouwen die je kunt omslaan om de andere kant te laten zien.
| português | holandês |
|---|---|
| quadris | heupen |
| e | en |
PT Inclusive, todos os anos no Dia do Pi (14 de março), o cientista de dados Kaiser Fung e seu colega encontram um gráfico de pizza e o recriam em uma versão melhorada como forma de protestar contra seu uso excessivo.
NL Het is zelfs zo dat datawetenschapper Kaiser Fung en zijn collega voor elk jaar op Pi-dag (14 maart) een taartdiagram zoeken en er een betere visualisatie van maken, als een ludiek protest tegen het schrijnend overmatig gebruik van taartdiagrammen.
| português | holandês |
|---|---|
| dia | dag |
| março | maart |
| e | en |
| colega | collega |
| uso | gebruik |
PT E a Apple, que introduziu o Screen Time há um ano em resposta à pressão para lidar com o uso excessivo de telefone por crianças, demorou a fazer reparos em seu software que fecharia essas brechas
NL En Apple, die een jaar geleden Screen Time introduceerde als reactie op druk om overmatig gebruik van de telefoon door kinderen aan te pakken, is traag geweest met het repareren van zijn software die deze mazen zou dichten
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| apple | apple |
| introduziu | introduceerde |
| screen | screen |
| resposta | reactie |
| pressão | druk |
| telefone | telefoon |
| crianças | kinderen |
PT Melhor corta-sebes sem fio 2021: controle o crescimento excessivo do seu jardim
NL Beste draadloze heggenschaar 2021: beheers de begroeiing van uw tuin
| português | holandês |
|---|---|
| melhor | beste |
| seu | uw |
| jardim | tuin |
| sem fio | draadloze |
PT Muito parecido com o modo Retrato para fotos, o desfoque tende a ficar excessivo às vezes, o que pode confundir completamente as coisas
NL Net zoals de portretmodus voor fotos, is de onscherpte soms geneigd om overdreven te worden, wat een complete puinhoop van dingen kan maken
| português | holandês |
|---|---|
| fotos | fotos |
| vezes | soms |
| pode | kan |
PT É uma direção confortável também, lidando com estradas quebradas e lombadas para manter as coisas suaves, enquanto evita ruído excessivo em velocidades mais rápidas
NL Het is ook een comfortabele rit, waarbij kapotte wegen en verkeersdrempels worden aangepakt om alles soepel te houden, terwijl overmatig lawaai ook bij hogere snelheden wordt vermeden
| português | holandês |
|---|---|
| confortável | comfortabele |
| estradas | wegen |
| e | en |
| manter | houden |
| velocidades | snelheden |
PT Seja na revisão de carros elétricos, mergulhando profundamente em aparelhos que ajudam a reduzir nosso uso excessivo de energia ou energia solar.
NL Of het nu gaat om het beoordelen van elektrische autos, diep duiken op gadgets die ons overtollige stroomverbruik of zonne-energie helpen verminderen.
| português | holandês |
|---|---|
| carros | autos |
| profundamente | diep |
| ajudam | helpen |
| reduzir | verminderen |
| energia | energie |
| aparelhos | gadgets |
PT Contraste excessivo com baixo brilho
NL Overmatig contrast bij lage helderheid
| português | holandês |
|---|---|
| contraste | contrast |
| baixo | lage |
| brilho | helderheid |
| com | bij |
PT Assim como o OnePlus 8, também há um leve contraste excessivo, fazendo com que algumas cores pareçam naturais
NL Net als de OnePlus 8 is er ook een licht over-contrastrijk uiterlijk, waardoor sommige kleuren er onnatuurlijk uitzien
| português | holandês |
|---|---|
| oneplus | oneplus |
| leve | licht |
| cores | kleuren |
PT Assim, não é mais necessário ficar passando de um painel a outro e nem administrar um número excessivo de licenças de diversos fornecedores
NL Met een dergelijke setup is het niet meer nodig om tussen verschillende dashboards te schakelen en te dealen met allerlei licenties van verschillende leveranciers
| português | holandês |
|---|---|
| necessário | nodig |
| e | en |
| licenças | licenties |
| fornecedores | leveranciers |
PT Eles frequentemente emergem de suas moradias terríveis nesta época do ano, gemendo e gemendo - principalmente sobre o uso excessivo de efeitos de reflexo de lente nas franquias Star Trek / Star Wars por JJ Abrams.
NL Ze komen vaak uit hun griezelige verblijfplaatsen in deze tijd van het jaar, kreunend en kermend - voornamelijk over het overmatige gebruik van lensflare-effecten door JJ Abrams in de Star Trek/Star Wars-franchises.
| português | holandês |
|---|---|
| frequentemente | vaak |
| e | en |
| principalmente | voornamelijk |
| uso | gebruik |
| efeitos | effecten |
PT O design do logotipo simples cria um elemento memorável e também não é excessivo para o design geral
NL Het eenvoudige logo-ontwerp creëert een gedenkwaardig element en is ook niet overweldigend voor het algehele ontwerp
| português | holandês |
|---|---|
| design | ontwerp |
| logotipo | logo |
| cria | creëert |
| elemento | element |
| memorável | gedenkwaardig |
| e | en |
PT Estes são comumente utilizados para informar os responsáveis sobre um problema com o seu domínio, o spam excessivo proveniente de um domínio ou de hackers tentativa proveniente de um determinado ip
NL Deze worden meestal gebruikt om de verantwoordelijke partijen te informeren over een probleem met hun domein, overmatige spam afkomstig van een domein of een hackpoging afkomstig van een bepaald IP-adres
| português | holandês |
|---|---|
| comumente | meestal |
| informar | informeren |
| problema | probleem |
| spam | spam |
| ou | of |
| determinado | bepaald |
PT Isso é ideal para escolher exatamente o que se encaixa melhor em sua configuração de carregamento e também pode negar a necessidade de braçadeiras ou alongamento excessivo.
NL Dit is ideaal om precies te kiezen wat het beste in uw oplaadopstelling past en kan ook de noodzaak van kabelbinders of overstrekking teniet doen.
| português | holandês |
|---|---|
| escolher | kiezen |
| exatamente | precies |
| encaixa | past |
| e | en |
| pode | kan |
| necessidade | noodzaak |
| ou | of |
PT Tamanho 4 por cima, tamanho 5 por baixo: crie um comprimento excessivo por baixo, nos quadris e em cada manga para arregaçar.
NL Maat 4 gedragen over maat 5: creëer extra lengte onderin op de heupen en langere mouwen die je kunt omslaan om de andere kant te laten zien.
| português | holandês |
|---|---|
| quadris | heupen |
| e | en |
PT Muito parecido com o modo Retrato para fotos, o desfoque tende a ficar excessivo às vezes, o que pode confundir completamente as coisas
NL Net zoals de portretmodus voor fotos, is de onscherpte soms geneigd om overdreven te worden, wat een complete puinhoop van dingen kan maken
| português | holandês |
|---|---|
| fotos | fotos |
| vezes | soms |
| pode | kan |
PT Também estamos felizes em informar que a caixa à prova de respingos também não compromete os efeitos de iluminação. Este teclado ilumina-se bem sem ser excessivo.
NL We zijn ook blij te kunnen melden dat de spatwaterdichte behuizing ook geen afbreuk doet aan de lichteffecten. Dit toetsenbord licht mooi op zonder overheersend te zijn.
| português | holandês |
|---|---|
| felizes | blij |
| informar | melden |
| iluminação | licht |
| teclado | toetsenbord |
| bem | mooi |
PT Se o seu pedido for "manifestamente infundado ou excessivo" (por exemplo, se fizer pedidos repetitivos) poderá ser cobrada uma taxa para cobrir os nossos custos administrativos na resposta.
NL Indien uw verzoek "kennelijk ongegrond of buitensporig" is (bijvoorbeeld indien u herhaalde verzoeken indient) kan een vergoeding worden gevraagd om de administratieve kosten te dekken die wij maken om aan uw verzoek te voldoen.
| português | holandês |
|---|---|
| se | indien |
| pedido | verzoek |
| pedidos | verzoeken |
| cobrir | dekken |
| administrativos | administratieve |
PT Contraste excessivo com baixo brilho
NL Overmatig contrast bij lage helderheid
| português | holandês |
|---|---|
| contraste | contrast |
| baixo | lage |
| brilho | helderheid |
| com | bij |
PT Tudo o que tínhamos a fazer era navegar na cabine silenciosa; o motor não libera ruído excessivo, o que é positivo
NL Het enige wat we hoefden te doen was een cruise maken in de rustige hut; de motor gooit geen overmatig geluid uit, wat positief is
| português | holandês |
|---|---|
| motor | motor |
| ruído | geluid |
| positivo | positief |
PT Eles frequentemente emergem de suas moradias terríveis nesta época do ano, gemendo e gemendo - principalmente sobre o uso excessivo de efeitos de reflexo de lente nas franquias Star Trek / Star Wars por JJ Abrams.
NL Ze komen vaak uit hun griezelige verblijfplaatsen in deze tijd van het jaar, kreunend en kermend - voornamelijk over het overmatige gebruik van lensflare-effecten door JJ Abrams in de Star Trek/Star Wars-franchises.
| português | holandês |
|---|---|
| frequentemente | vaak |
| e | en |
| principalmente | voornamelijk |
| uso | gebruik |
| efeitos | effecten |
PT O design do logotipo simples cria um elemento memorável e também não é excessivo para o design geral
NL Het eenvoudige logo-ontwerp creëert een gedenkwaardig element en is ook niet overweldigend voor het algehele ontwerp
| português | holandês |
|---|---|
| design | ontwerp |
| logotipo | logo |
| cria | creëert |
| elemento | element |
| memorável | gedenkwaardig |
| e | en |
PT No entanto, podemos cobrar uma taxa razoável se o seu pedido de acesso for manifestamente infundado ou excessivo
NL We kunnen echter een redelijke vergoeding vragen als uw verzoek om toegang duidelijk ongegrond of overmatig is
| português | holandês |
|---|---|
| taxa | vergoeding |
| razoável | redelijke |
| seu | uw |
| acesso | toegang |
| ou | of |
PT E a Apple, que introduziu o Screen Time há um ano em resposta à pressão para lidar com o uso excessivo de telefone por crianças, demorou a fazer reparos em seu software que fecharia essas brechas
NL En Apple, die een jaar geleden Screen Time introduceerde als reactie op druk om overmatig gebruik van de telefoon door kinderen aan te pakken, is traag geweest met het repareren van zijn software die deze mazen zou dichten
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| apple | apple |
| introduziu | introduceerde |
| screen | screen |
| resposta | reactie |
| pressão | druk |
| telefone | telefoon |
| crianças | kinderen |
PT Ele tira fotos com desfoque de fundo excessivo, fotos no modo noturno, panoramas, lapsos de tempo, vídeo em câmera lenta e ainda tem um modo profissional para ajustar o ISO, balanço de branco e velocidade do obturador manualmente.
NL Hij maakt portretfotos met overmatige achtergrondonscherpte, nachtopnames, panoramas, time-lapses, slow motion video en heeft zelfs een pro-modus voor het zelf handmatig aanpassen van ISO, witbalans en sluitertijd.
| português | holandês |
|---|---|
| modo | modus |
| tempo | time |
| vídeo | video |
| e | en |
| ajustar | aanpassen |
| iso | iso |
| manualmente | handmatig |
PT É uma direção confortável também, lidando com estradas quebradas e lombadas para manter as coisas suaves, enquanto evita ruído excessivo em velocidades mais rápidas
NL Het is ook een comfortabele rit, waarbij kapotte wegen en verkeersdrempels worden aangepakt om alles soepel te houden, terwijl overmatig lawaai ook bij hogere snelheden wordt vermeden
| português | holandês |
|---|---|
| confortável | comfortabele |
| estradas | wegen |
| e | en |
| manter | houden |
| velocidades | snelheden |
PT Seja na revisão de carros elétricos, mergulhando profundamente em aparelhos que ajudam a reduzir nosso uso excessivo de energia ou energia solar.
NL Of het nu gaat om het beoordelen van elektrische autos, diep duiken op gadgets die ons overtollige stroomverbruik of zonne-energie helpen verminderen.
| português | holandês |
|---|---|
| carros | autos |
| profundamente | diep |
| ajudam | helpen |
| reduzir | verminderen |
| energia | energie |
| aparelhos | gadgets |
PT A SurveyMonkey envidará todos os esforços para avisar você sobre qualquer uso abusivo ou excessivo para que possa reduzir esse uso a um nível aceitável pela SurveyMonkey que não cause esses efeitos adversos.
NL SurveyMonkey zet zich in om u in te lichten over schadelijk of excessief gebruik, zodat u de kans krijgt dergelijk gebruik te verminderen tot een niveau dat voor SurveyMonkey aanvaardbaar is.
PT A SurveyMonkey envidará todos os esforços para avisar você sobre qualquer uso abusivo ou excessivo para que possa reduzir esse uso a um nível aceitável pela SurveyMonkey que não cause esses efeitos adversos.
NL SurveyMonkey zet zich in om u in te lichten over schadelijk of excessief gebruik, zodat u de kans krijgt dergelijk gebruik te verminderen tot een niveau dat voor SurveyMonkey aanvaardbaar is.
PT A SurveyMonkey envidará todos os esforços para avisar você sobre qualquer uso abusivo ou excessivo para que possa reduzir esse uso a um nível aceitável pela SurveyMonkey que não cause esses efeitos adversos.
NL SurveyMonkey zet zich in om u in te lichten over schadelijk of excessief gebruik, zodat u de kans krijgt dergelijk gebruik te verminderen tot een niveau dat voor SurveyMonkey aanvaardbaar is.
PT A SurveyMonkey envidará todos os esforços para avisar você sobre qualquer uso abusivo ou excessivo para que possa reduzir esse uso a um nível aceitável pela SurveyMonkey que não cause esses efeitos adversos.
NL SurveyMonkey zet zich in om u in te lichten over schadelijk of excessief gebruik, zodat u de kans krijgt dergelijk gebruik te verminderen tot een niveau dat voor SurveyMonkey aanvaardbaar is.
PT A SurveyMonkey envidará todos os esforços para avisar você sobre qualquer uso abusivo ou excessivo para que possa reduzir esse uso a um nível aceitável pela SurveyMonkey que não cause esses efeitos adversos.
NL SurveyMonkey zet zich in om u in te lichten over schadelijk of excessief gebruik, zodat u de kans krijgt dergelijk gebruik te verminderen tot een niveau dat voor SurveyMonkey aanvaardbaar is.
PT A SurveyMonkey envidará todos os esforços para avisar você sobre qualquer uso abusivo ou excessivo para que possa reduzir esse uso a um nível aceitável pela SurveyMonkey que não cause esses efeitos adversos.
NL SurveyMonkey zet zich in om u in te lichten over schadelijk of excessief gebruik, zodat u de kans krijgt dergelijk gebruik te verminderen tot een niveau dat voor SurveyMonkey aanvaardbaar is.
PT A SurveyMonkey envidará todos os esforços para avisar você sobre qualquer uso abusivo ou excessivo para que possa reduzir esse uso a um nível aceitável pela SurveyMonkey que não cause esses efeitos adversos.
NL SurveyMonkey zet zich in om u in te lichten over schadelijk of excessief gebruik, zodat u de kans krijgt dergelijk gebruik te verminderen tot een niveau dat voor SurveyMonkey aanvaardbaar is.
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe