Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "doloroso processo" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "doloroso processo" de português para holandês

Traduções de doloroso processo

"doloroso processo" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

processo - aan al alle altijd app apparaat apps bedrijf bedrijven beste bij dat data de deze die doen door een elk elke en enkele fase gaan gebruik gebruiken gebruikt geen gegevens gemaakt hebben helpen het informatie installeren is jouw maken manier meer met minuten niet nieuwe nog nu of ontwerp opnieuw procedure proces processen project server stap stappen stroomlijnen team tijdens toegang uit van de verbeteren via volledig voor wanneer website werken zien zijn zonder

Tradução de português para holandês de doloroso processo

português
holandês

PT Conectar-se aos contatos do iPhone em um formato acessível, transferi-los para outro telefone ou recuperar números de contatos excluídos pode ser um processo doloroso e demorado

NL Uw iPhone-contacten in een toegankelijk formaat verkrijgen, overbrengen naar een andere telefoon of verwijderde contactnummers ophalen kan een pijnlijk en tijdrovend proces zijn

português holandês
contatos contacten
iphone iphone
formato formaat
acessível toegankelijk
telefone telefoon
recuperar ophalen
processo proces
e en

PT Para corrigir isso, é necessário um processo levemente doloroso.

NL Om dit te verhelpen, is een licht pijnlijk proces nodig.

português holandês
corrigir verhelpen
necessário nodig
processo proces
levemente licht

PT Conectar-se aos contatos do iPhone em um formato acessível, transferi-los para outro telefone ou recuperar números de contatos excluídos pode ser um processo doloroso e demorado

NL Uw iPhone-contacten in een toegankelijk formaat verkrijgen, overbrengen naar een andere telefoon of verwijderde contactnummers ophalen kan een pijnlijk en tijdrovend proces zijn

português holandês
contatos contacten
iphone iphone
formato formaat
acessível toegankelijk
telefone telefoon
recuperar ophalen
processo proces
e en

PT Para corrigir isso, é necessário um processo levemente doloroso.

NL Om dit te verhelpen, is een licht pijnlijk proces nodig.

português holandês
corrigir verhelpen
necessário nodig
processo proces
levemente licht

PT Optamos por evitar um sistema de captcha doloroso e criamos a Pesquisa para ser super rápida e trabalhar sem nenhuma página de carregamento intersticial.

NL We hebben ervoor gekozen om een pijnlijk captcha-systeem te vermijden en hebben Lookup supersnel gebouwd en werken zonder interstitiële laadpagina's.

português holandês
evitar vermijden
sistema systeem
e en
ser hebben
trabalhar werken

PT Mesmo que o confronto seja doloroso, talvez algo tenha ido mal no relacionamento

NL Ook al kan het pijnlijk zijn om ermee geconfronteerd te worden, kan het zijn dat er iets niet goed zat met de relatie zelf

português holandês
talvez kan
relacionamento relatie

PT Acordar nunca é fácil, mas você pode torná-lo menos doloroso com um despertador inteligente. Leia sobre as principais opções de nossos testes.

NL Wakker worden is nooit makkelijk, maar je kunt het minder pijnlijk maken met een slimme wekker. Lees over de beste opties uit onze tests.

português holandês
nunca nooit
é is
menos minder
inteligente slimme
leia lees
opções opties
testes tests

PT O preço pode ser muito doloroso para muitos

NL Het prijskaartje kan voor velen te pijnlijk zijn

PT Não, ainda não é barato, mas é consideravelmente menos doloroso para o saldo bancário do que o A1

NL Nee, het is nog steeds niet goedkoop, maar het is aanzienlijk minder pijnlijk voor het banksaldo dan de A1

português holandês
barato goedkoop
consideravelmente aanzienlijk
menos minder

PT No que diz respeito às ilusões de ótica, esta é simples e dolorosa. Quem pensou que dois pares de olhos e duas bocas seriam suficientes para quebrar seu cérebro e tornar doloroso o foco?

NL Wat optische illusies betreft, deze is zowel eenvoudig als pijnlijk. Wie had ooit gedacht dat twee paar ogen en twee monden genoeg zouden zijn om je hersenen te breken en het scherpstellen pijnlijk te maken?

português holandês
simples eenvoudig
e en
olhos ogen
quebrar breken
cérebro hersenen

PT Automatizar o trabalho doloroso

NL Automatiseer het pijnlijke werk

português holandês
o het
trabalho werk

PT Não, ainda não é barato, mas é consideravelmente menos doloroso para o saldo bancário do que o A1

NL Nee, het is nog steeds niet goedkoop, maar het is aanzienlijk minder pijnlijk voor het banksaldo dan de A1

português holandês
barato goedkoop
consideravelmente aanzienlijk
menos minder

PT Acordar nunca é fácil, mas você pode torná-lo menos doloroso com um despertador inteligente. Leia sobre as principais opções de nossos testes.

NL Wakker worden is nooit makkelijk, maar je kunt het minder pijnlijk maken met een slimme wekker. Lees over de beste opties uit onze tests.

português holandês
nunca nooit
é is
menos minder
inteligente slimme
leia lees
opções opties
testes tests

PT O despertar nunca é fácil, mas você pode torná-lo menos doloroso com um despertador inteligente. Leia sobre as principais opções de nossos

NL Wakker worden is nooit gemakkelijk, maar u kunt het minder pijnlijk maken met een slimme wekker. Lees meer over de topopties uit onze tests.

português holandês
nunca nooit
é is
menos minder
inteligente slimme

PT Os monitores de jogo de 49 polegadas da Samsung são gloriosos. Normalmente, o preço é doloroso, mas não tanto durante o Prime Day.

NL Samsung's 49-inch gaming monitoren zijn prachtig. Meestal is de prijs echter pijnlijk, maar niet zozeer tijdens Prime Day.

português holandês
monitores monitoren
jogo gaming
polegadas inch
samsung samsung
normalmente meestal
durante tijdens
prime prime
day day

PT Inscrever-se em muitos endereços de e-mail parece doloroso ... ????‍♀️

NL Aanmelden voor veel e-mailadressen klinkt pijnlijk ... ????‍♀️

português holandês
muitos veel

PT Optamos por evitar um sistema de captcha doloroso e criamos a Pesquisa para ser super rápida e trabalhar sem nenhuma página de carregamento intersticial.

NL We hebben ervoor gekozen om een pijnlijk captcha-systeem te vermijden en hebben Lookup supersnel gebouwd en werken zonder interstitiële laadpagina's.

português holandês
evitar vermijden
sistema systeem
e en
ser hebben
trabalhar werken

PT Um som de quebra doloroso ocorre sempre que você leva um tiro ou é atingido

NL Er klinkt een pijnlijk brekend geluid wanneer u wordt neergeschoten of geraakt

português holandês
som geluid
você u
ou of

PT Automatizar o trabalho doloroso

NL Automatiseer het pijnlijke werk

PT Só porque o assédio está ocorrendo no mundo online, ele não é menos doloroso do que no mundo real

NL Het feit dat het wangedrag online gebeurt, maakt het niet minder echt

PT Dependendo de onde o processo deu errado, você pode precisar restaurar o seu telefone a partir de um backup antes de iniciar o processo de atualização novamente

NL Afhankelijk van waar het proces verkeerd is gegaan, moet u mogelijk uw telefoon herstellen vanaf een back-up voordat u het updateproces opnieuw start

português holandês
processo proces
errado verkeerd
restaurar herstellen
telefone telefoon
backup back-up

PT Nosso processo de revisão começa com uma primeira análise de um evento de lançamento ou feira de negócios e, em seguida, passamos para a próxima etapa do processo até que o produto seja totalmente revisado.

NL Ons beoordelingsproces begint met een eerste blik op een lanceringsevenement of een beurs, en dan gaan we naar de volgende fase van het proces totdat het product volledig is beoordeeld.

português holandês
começa begint
e en
produto product
totalmente volledig

PT Agentes locais rodam no processo do servidor, ou seja, na mesma JVM do servidor. Cada agente remoto roda seu próprio processo, ou seja, tem sua própria JVM.

NL Lokale agents worden uitgevoerd in het serverproces, d.w.z. in dezelfde JVM als de server. Elke externe agent draait in zijn eigen proces en heeft dus zijn eigen JVM.

português holandês
locais lokale
no in
processo proces
cada elke
roda draait
remoto externe

PT Dependendo de onde o processo deu errado, você pode precisar restaurar o seu telefone a partir de um backup antes de iniciar o processo de atualização novamente

NL Afhankelijk van waar het proces verkeerd is gegaan, moet u mogelijk uw telefoon herstellen vanaf een back-up voordat u het updateproces opnieuw start

português holandês
processo proces
errado verkeerd
restaurar herstellen
telefone telefoon
backup back-up

PT A configuração é rápida e simples, porém, com um processo passo a passo no app Google Home, não no app Nest, guiando você durante o processo

NL De installatie is echter snel en eenvoudig, met een stapsgewijs proces in de Google Home-app - niet de Nest-app - die je erdoorheen leidt

português holandês
configuração installatie
rápida snel
e en
simples eenvoudig
processo proces
app app
google google

PT Um processo de um clique como esse simplifica a experiência do usuário, gerando uma maior confiança no processo de assinatura eletrônica e a garantia de que qualquer erro ou atitude fraudulenta será detectada.

NL Zo’n één-klik-proces levert een eenvoudigere gebruikerservaring op, waardoor de gebruiker meer vertrouwen heeft in het proces van de e-handtekening en er gerust op is dat eventuele fouten of frauduleuze handelingen worden opgemerkt.

português holandês
processo proces
clique klik
usuário gebruiker
maior meer
confiança vertrouwen
assinatura handtekening
e en
erro fouten
fraudulenta frauduleuze

PT O processo de inscrição de conta bancária é o processo geral para um novo cliente abrir uma conta, passo a passo por meio de uma série de pontos de contato

NL Het aanvraagproces voor een bankrekening is het algemene proces voor een nieuwe klant om een rekening te openen, stap voor stap via een reeks touchpoints

português holandês
é is
geral algemene
novo nieuwe
cliente klant
abrir openen

PT Se os clientes são confrontados com um longo processo de verificação, muitas vezes abandonam o processo em frustração

NL Als klanten te maken krijgen met een langdurig verificatieproces, haken zij vaak gefrustreerd af

português holandês
clientes klanten
muitas te
muitas vezes vaak

PT Um sistema de CRM de vendas de processo completo baseado na Internet, simples e transparente, o Teamgate oferece a funcionalidade para guiá-lo por todo o processo de vendas do início ao fim

NL SuperOffice is één van Europa's succesvolste CRM leveranciers voor de business-to-business markt

português holandês
um één

PT Um sistema de CRM de vendas de processo completo baseado na Internet, simples e transparente, o Teamgate oferece a funcionalidade para guiá-lo por todo o processo de vendas do início ao fim. Conecte,... Leia mais

NL SuperOffice is één van Europa's succesvolste CRM leveranciers voor de business-to-business markt. De software van SuperOffice helpt bedrijven en medewerkers bij het realiseren van hogere omzet,... Meer informatie

português holandês
sistema software
e en

PT O Dimensity 1200 e 1100 são produzidos pelo semicondutor TSMC usando seu processo de 6nm, a próxima etapa além do processo de 7nm do antigo Dimensity 1000 que foi lançado no final de 2019

NL De Dimensity 1200 en 1100 worden geproduceerd door TSMC Semiconductor met behulp van het 6nm-proces, de volgende stap na het 7nm-proces van de oudere Dimensity 1000 die eind 2019 werd gelanceerd

português holandês
e en
produzidos geproduceerd
usando met behulp van
lançado gelanceerd
final eind

PT É por esse motivo que o processo de certificação é estabelecido em procedimentos que descrevem o processo inteiro, da inscrição à emissão do certificado, e quem é qualificado para conduzir tais atividades.

NL Het certificeringsproces is vastgelegd in procedures die het hele proces beschrijven, van aanvraag tot afgifte van het certificaat en wie de specifieke activiteiten mag uitvoeren.

português holandês
procedimentos procedures
descrevem beschrijven
inteiro hele
inscrição aanvraag
e en
atividades activiteiten

PT As principais partes interessadas que você incluiu no seu processo de planejamento são fundamentais durante o treinamento, pois podem ajudar a acelerar a adaptação e o processo de solução de problemas dentro dos seus próprios departamentos.

NL De stakeholders die aan het planningsproces hebben deelgenomen, zijn van essentieel belang tijdens die training, want zij kunnen binnen hun eigen afdeling helpen om aanpassingen door te voeren en problemen op te lossen.

português holandês
treinamento training
podem kunnen
ajudar helpen
e en
problemas problemen
partes interessadas stakeholders

PT O texto deste contrato não é mantido em nossos arquivos e não poderá mais ser consultado após conclusão do processo de encomenda. No entanto, o cliente poderá imprimir os dados do contrato ao finalizar o processo de encomenda.

NL De tekst van de overeenkomst wordt door ons niet opgeslagen en kan na het afsluiten van het bestelproces niet meer opgeroepen worden. U kunt de bestelgegevens echter direct na het versturen uitprinten.

português holandês
texto tekst
contrato overeenkomst
e en
após na

PT Um sistema de CRM de vendas de processo completo baseado na Internet, simples e transparente, o Teamgate oferece a funcionalidade para guiá-lo por todo o processo de vendas do início ao fim. Conecte,

NL SuperOffice is één van Europa's succesvolste CRM leveranciers voor de business-to-business markt. De software van SuperOffice helpt bedrijven en medewerkers bij het realiseren van hogere omzet,

português holandês
sistema software
e en

PT Transforme as provas em um processo de aprendizagem com Gradescope, a plataforma de última geração que traz eficiência ao processo de avaliação em todos os tipos de tarefas.

NL Lever en beoordeel alle soorten opdrachten vanaf elke locatie met dit moderne beoordelingsplatform.

português holandês
tarefas opdrachten
que dit

PT O Console do Parallels RAS, uma ferramenta avançada de gerenciamento centralizado, simplifica o processo de implantação automatizando o processo de instalação e configuração.

NL De Parallels RAS Console, een geavanceerde gecentraliseerde beheertool, stroomlijnt de implementatie door automatisering van het installatie- en configuratieproces.

português holandês
console console
avançada geavanceerde
centralizado gecentraliseerde
implantação implementatie
e en

PT SE VOCÊ NÃO CONCORDA COM TODOS OS TERMOS, NÃO PROSSIGA COM O PROCESSO DE ACEITAÇÃO ELETRÔNICA, O SEU PROCESSO DE REGISTRO SERÁ DESCONTINUADO

NL ALS U NIET AKKOORD GAAT MET ALLE VOORWAARDEN, GA DAN NIET DOOR MET HET ELEKTRONISCHE ACCEPTATIEPROCES EN UW REGISTRATIEPROCES WORDT STOPGEZET

português holandês
ser wordt

PT Um sistema de CRM de vendas de processo completo baseado na Internet, simples e transparente, o Teamgate oferece a funcionalidade para guiá-lo por todo o processo de vendas do início ao fim. Conecte,

NL SuperOffice is één van Europa's succesvolste CRM leveranciers voor de business-to-business markt. De software van SuperOffice helpt bedrijven en medewerkers bij het realiseren van hogere omzet,

português holandês
sistema software
e en

PT Nosso processo de revisão começa com uma primeira análise de um evento de lançamento ou feira de negócios e, em seguida, passamos para a próxima etapa do processo até que o produto seja totalmente revisado.

NL Ons beoordelingsproces begint met een eerste blik op een lanceringsevenement of een beurs, en dan gaan we naar de volgende fase van het proces totdat het product volledig is beoordeeld.

português holandês
começa begint
e en
produto product
totalmente volledig

PT O texto deste contrato não é mantido em nossos arquivos e não poderá mais ser consultado após conclusão do processo de encomenda. No entanto, o cliente poderá imprimir os dados do contrato ao finalizar o processo de encomenda.

NL De tekst van de overeenkomst wordt door ons niet opgeslagen en kan na het afsluiten van het bestelproces niet meer opgeroepen worden. U kunt de bestelgegevens echter direct na het versturen uitprinten.

português holandês
texto tekst
contrato overeenkomst
e en
após na

PT Um sistema de CRM de vendas de processo completo baseado na Internet, simples e transparente, o Teamgate oferece a funcionalidade para guiá-lo por todo o processo de vendas do início ao fim. Conecte,

NL De klantenservicesoftware van HubSpot maakt het eenvoudig om klanten te beheren en contact met hen te leggen. Met dit platform krijg je het volgende: een helpdesk die is ontworpen om te zorgen dat

português holandês
simples eenvoudig
e en
conecte contact

PT É por esse motivo que o processo de certificação é estabelecido em procedimentos que descrevem o processo inteiro, da inscrição à emissão do certificado, e quem é qualificado para conduzir tais atividades.

NL Het certificeringsproces is vastgelegd in procedures die het hele proces beschrijven, van aanvraag tot afgifte van het certificaat en wie de specifieke activiteiten mag uitvoeren.

português holandês
procedimentos procedures
descrevem beschrijven
inteiro hele
inscrição aanvraag
e en
atividades activiteiten

PT Um processo de um clique como esse simplifica a experiência do usuário, gerando uma maior confiança no processo de assinatura eletrônica e a garantia de que qualquer erro ou atitude fraudulenta será detectada.

NL Zo’n één-klik-proces levert een eenvoudigere gebruikerservaring op, waardoor de gebruiker meer vertrouwen heeft in het proces van de e-handtekening en er gerust op is dat eventuele fouten of frauduleuze handelingen worden opgemerkt.

português holandês
processo proces
clique klik
usuário gebruiker
maior meer
confiança vertrouwen
assinatura handtekening
e en
erro fouten
fraudulenta frauduleuze

PT Transforme as provas em um processo de aprendizagem com Gradescope, a plataforma de última geração que traz eficiência ao processo de avaliação em todos os tipos de tarefas.

NL Lever en beoordeel alle soorten opdrachten vanaf elke locatie met dit moderne beoordelingsplatform.

português holandês
tarefas opdrachten
que dit

PT Você fará um processo de brainstorming, vendo o processo de Juliana para buscar referências e ideias

NL Je gaat brainstormen om referenties en ideeën uit het proces van Juliana te zoeken

português holandês
processo proces
brainstorming brainstormen
buscar zoeken
referências referenties
e en
ideias ideeën

PT Agentes locais rodam no processo do servidor, ou seja, na mesma JVM do servidor. Cada agente remoto roda seu próprio processo, ou seja, tem sua própria JVM.

NL Lokale agents worden uitgevoerd in het serverproces, d.w.z. in dezelfde JVM als de server. Elke externe agent draait in zijn eigen proces en heeft dus zijn eigen JVM.

português holandês
locais lokale
no in
processo proces
cada elke
roda draait
remoto externe

PT Dependendo de onde o processo deu errado, você pode precisar restaurar o seu telefone a partir de um backup antes de iniciar o processo de atualização novamente

NL Afhankelijk van waar het proces verkeerd is gegaan, moet u mogelijk uw telefoon herstellen vanaf een back-up voordat u het updateproces opnieuw start

português holandês
processo proces
errado verkeerd
restaurar herstellen
telefone telefoon
backup back-up

PT Nosso processo de revisão começa com um primeiro olhar para um evento de lançamento ou uma feira, e depois passamos para a próxima etapa do processo até que o produto seja totalmente revisado.

NL Ons beoordelingsproces begint met een eerste blik op een lanceringsevenement of een handelsbeurs, en dan gaan we naar de volgende fase van het proces totdat het product volledig is beoordeeld.

português holandês
começa begint
e en
produto product
totalmente volledig
olhar blik

PT Dependendo de onde o processo deu errado, você pode precisar restaurar o seu telefone a partir de um backup antes de iniciar o processo de atualização novamente

NL Afhankelijk van waar het proces verkeerd is gegaan, moet u mogelijk uw telefoon herstellen vanaf een back-up voordat u het updateproces opnieuw start

português holandês
processo proces
errado verkeerd
restaurar herstellen
telefone telefoon
backup back-up

Mostrando 50 de 50 traduções