PT Deu um contributo importante para o desenvolvimento estratégico da Amplexor nos últimos anos. Jochen Kliemke lidera atualmente as equipas de vendas da Amplexor.
Traduzir "deu um contributo" para holandês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "deu um contributo" de português para holandês
Tradução de português para holandês de deu um contributo
português
holandês
NL Hij heeft de afgelopen jaren een wezenlijke bijdrage geleverd aan de strategische ontwikkeling van Amplexor. Hij staat aan het hoofd van de wereldwijde salesteams van Amplexor.
| português | holandês |
|---|---|
| desenvolvimento | ontwikkeling |
| estratégico | strategische |
| amplexor | amplexor |
| é | heeft |
PT Três dos nossos estimados clientes - FEDNOT, Multipharma e WABCO - foram reconhecidos pelo seu contributo notável para a inovação digital.
NL Drie van onze gewaardeerde klanten, FEDNOT, Multipharma en WABCO, ontvingen een erkenning voor hun fantastische prestaties op het gebied van digitale innovatie
| português | holandês |
|---|---|
| clientes | klanten |
| e | en |
| inovação | innovatie |
| digital | digitale |
PT Mas também temos um orgulho especial no nosso contributo para o sucesso dos nossos clientes
NL Waar we ook bijzonder trots op zijn, is ons aandeel in het succes van onze klanten
| português | holandês |
|---|---|
| orgulho | trots |
| sucesso | succes |
| clientes | klanten |
PT É aqui que os controladores como o Kishi podem realmente dar o seu contributo - pode jogar em casa com o Stadia na sua TV e levar essa experiência nas suas viagens de uma forma fácil.
NL Dit is waar controllers zoals Kishi echt tot hun recht komen: je kunt thuis met Stadia op je tv spelen en die ervaring op een gemakkelijke manier meenemen op reis.
| português | holandês |
|---|---|
| levar | meenemen |
| experiência | ervaring |
| viagens | reis |
| forma | manier |
| fácil | gemakkelijke |
PT Três dos nossos estimados clientes - FEDNOT, Multipharma e WABCO - foram reconhecidos pelo seu contributo notável para a inovação digital.
NL Drie van onze gewaardeerde klanten, FEDNOT, Multipharma en WABCO, ontvingen een erkenning voor hun fantastische prestaties op het gebied van digitale innovatie
| português | holandês |
|---|---|
| clientes | klanten |
| e | en |
| inovação | innovatie |
| digital | digitale |
PT Reúna informações sobre o que deu certo e… o que não deu. O Trello permite que você faça críticas construtivas e elogios. Assim, a equipe vai poder se sair melhor na próxima vez.
NL Verzamel input over wat er goed is gegaan en wat niet. Trello biedt de mogelijkheid om zowel opbouwende kritiek als lof te uiten, zodat je team de volgende keer beter kan presteren.
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| trello | trello |
| equipe | team |
PT A empresa ainda não deu detalhes específicos sobre exatamente quais elementos estão mudando no OxygenOS ou quais bits estão sendo adicionados do ColorOS, mas o Nord 2 nos deu uma pequena amostra de algumas das mudanças.
NL Het bedrijf heeft nog geen specifieke details gegeven over welke elementen er precies veranderen in OxygenOS of welke bits worden toegevoegd vanuit ColorOS, maar de Nord 2 gaf ons wel een kleine glimp van enkele van de veranderingen.
| português | holandês |
|---|---|
| detalhes | details |
| específicos | specifieke |
| elementos | elementen |
| mudando | veranderen |
| bits | bits |
| adicionados | toegevoegd |
| pequena | kleine |
| mudanças | veranderingen |
PT Reúna informações sobre o que deu certo e… o que não deu. O Trello permite que você faça críticas construtivas e elogios. Assim, a equipe vai poder se sair melhor na próxima vez.
NL Verzamel input over wat er goed is gegaan en wat niet. Trello biedt de mogelijkheid om zowel opbouwende kritiek als lof te uiten, zodat je team de volgende keer beter kan presteren.
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| trello | trello |
| equipe | team |
PT A empresa ainda não deu detalhes específicos sobre exatamente quais elementos estão mudando no OxygenOS ou quais bits estão sendo adicionados do ColorOS, mas o Nord 2 nos deu uma pequena amostra de algumas das mudanças.
NL Het bedrijf heeft nog geen specifieke details gegeven over welke elementen er precies veranderen in OxygenOS of welke bits worden toegevoegd vanuit ColorOS, maar de Nord 2 gaf ons wel een kleine glimp van enkele van de veranderingen.
| português | holandês |
|---|---|
| detalhes | details |
| específicos | specifieke |
| elementos | elementen |
| mudando | veranderen |
| bits | bits |
| adicionados | toegevoegd |
| pequena | kleine |
| mudanças | veranderingen |
PT Os aumentos têm efeito imediato, enquanto que diminuições e cancelamentos tornam-se efectivas no final do deu actual período de facturação
NL Upgrades gaan direct in, terwijl downgrades en annuleringen aan het eind van je huidige betaalperiode ingaan
| português | holandês |
|---|---|
| imediato | direct |
| e | en |
| final | eind |
| actual | huidige |
PT Ronaldo fez 2 gols e deu assistência para o 3º | CLIQUE AQUI e veja o melhor de LaLiga pela ESPN no Star+
NL De Nederlandse aanvallers hadden met een doelpunt een groot aandeel in een thuiszege op Levante.
PT Hoje astro do Real Madrid, Benzema já deu flores e placa para campeão brasileiro pelo Corinthians
NL Grim: "Gefeliciteerd is wat anders, maar we zijn blij met een punt"
| português | holandês |
|---|---|
| o | zijn |
PT Dirigente deu forte declaração | Assista ao Linha de Passe pela ESPN no Star+
NL Willem II-trainer Fred Grim na afloop van het duel in de Eredivisie tussen FC Twente en Willem II.
PT Algo deu errado, mas seu trabalho foi salvo. Clique no botão para concluir a inscrição da sua
NL Er is iets niet goed gegaan, maar je werk is opgeslagen. Druk op de knop om de registratie van je
| português | holandês |
|---|---|
| salvo | opgeslagen |
| inscrição | registratie |
| clique | druk |
PT Por que é tão importante acompanhar as metas? Porque permite compreender o que deu certo, para que você possa fazer as devidas alterações em campanhas futuras.
NL Waarom is het belangrijk je doelen bij te houden? Het helpt je om inzicht te krijgen in wat goed heeft gewerkt en je past er mogelijk toekomstige inzamelingsacties op aan.
| português | holandês |
|---|---|
| importante | belangrijk |
| metas | doelen |
| compreender | inzicht |
| futuras | toekomstige |
PT Vinicius Jr. no Barcelona? Piqué revela ligação na época do Flamengo e diz como Real 'deu balão'
NL Koeman hint op debuut Agüero bij Barça
PT Algo deu errado. Verifique se você digitou seu endereço de e-mail corretamente ou tente novamente mais tarde.
NL Er is iets misgegaan. Controleer of je e-mailadres juist is ingevoerd of probeer het later opnieuw.
| português | holandês |
|---|---|
| algo | iets |
| verifique | controleer |
| mailadres | |
| corretamente | juist |
| ou | of |
| tente | probeer |
| mais tarde | later |
PT Dependendo de onde o processo deu errado, você pode precisar restaurar o seu telefone a partir de um backup antes de iniciar o processo de atualização novamente
NL Afhankelijk van waar het proces verkeerd is gegaan, moet u mogelijk uw telefoon herstellen vanaf een back-up voordat u het updateproces opnieuw start
| português | holandês |
|---|---|
| processo | proces |
| errado | verkeerd |
| restaurar | herstellen |
| telefone | telefoon |
| backup | back-up |
PT A Wizz Air tem em sua frota exclusivamente aeronaves do modelo Airbus.O primeiro voo comercial realizado deu-se em Junho de 2004, desde Budapeste.
NL Sedertdien probeerde de sterk groeiende vliegtuigmaatschappij heel wat verschillende trajecten uit - in hoofdzaak in de Centraal-Europese regio -, waarvan een aantal wegens te weinig succes weer werden stopgezet.
PT Ele nos deu sua opinião sobre como fazer filmes, serviços de streaming e ser escalado para Star Wars.
NL Hij gaf ons zijn mening over het maken van films, streamingdiensten en casten in Star Wars.
| português | holandês |
|---|---|
| deu | gaf |
| opinião | mening |
| e | en |
PT Ele promete dar às pessoas as habilidades certas para tirar uma ótima foto em qualquer situação, a qualquer hora, então ele também nos deu algumas dicas importantes sobre fotografia em smartphones.
NL Het belooft mensen de juiste vaardigheden te geven om in elke situatie en op elk moment een geweldige foto te maken, dus hij gaf ons ook een paar toptips over smartphonefotografie.
| português | holandês |
|---|---|
| pessoas | mensen |
| habilidades | vaardigheden |
| certas | juiste |
| situação | situatie |
| hora | moment |
| deu | gaf |
PT Dorogusker nos deu sua opinião sobre lojas como Amazon Go e se os clientes ficarão confortáveis com sistemas de "pagamento invisível".
NL Dorogusker gaf ons zijn mening over winkels als Amazon Go en of klanten ooit vertrouwd zullen raken met "onzichtbare betalingssystemen".
| português | holandês |
|---|---|
| deu | gaf |
| opinião | mening |
| lojas | winkels |
| amazon | amazon |
| e | en |
| clientes | klanten |
PT Brasileiro deu muito trabalho na vitória por 5 a 0 diante do Heracles
NL Heracles-speler Janis Blaswich na afloop van het duel in de Eredivisie tussen Go Ahead Eagles en Heracles Almelo.
PT O atacante Brian Brobbey entrou em campo aos 82min no lugar de Mazraoui, fez 2 a 1 aos 83min e deu o passe para o gol de Tadic aos 87min; no fim, vitória por 3 a 1 do líder Ajax
NL Willem II-speler Ché Nunnely na afloop van het duel in de Eredivisie tussen FC Twente en Willem II.
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
PT Dependendo de onde o processo deu errado, você pode precisar restaurar o seu telefone a partir de um backup antes de iniciar o processo de atualização novamente
NL Afhankelijk van waar het proces verkeerd is gegaan, moet u mogelijk uw telefoon herstellen vanaf een back-up voordat u het updateproces opnieuw start
| português | holandês |
|---|---|
| processo | proces |
| errado | verkeerd |
| restaurar | herstellen |
| telefone | telefoon |
| backup | back-up |
PT O Instagram às vezes mostra um "Erro de servidor 5xx" ou que não é possível atualizar o feed, enquanto o Facebook mostra uma mensagem "Desculpe, algo deu errado"
NL Instagram zal soms een "5xx Server Error" tonen of dat het de feed niet kan vernieuwen, terwijl Facebook een "Sorry, er is iets misgegaan" bericht zal tonen
| português | holandês |
|---|---|
| servidor | server |
| atualizar | vernieuwen |
| feed | feed |
| mensagem | bericht |
| desculpe | sorry |
PT (Pocket-lint) - O mercado de smartphones dobráveis deu um salto gigantesco para se tornar maduro em 2021, graças aos grandes esforços da Samsung para tornar a tecnologia mais acessível.
NL (Pocket-lint) - De markt voor opvouwbare smartphones maakte een enorme sprong om in 2021 volwassen te worden, dankzij de sterke inspanningen van Samsung om de technologie toegankelijker te maken.
| português | holandês |
|---|---|
| mercado | markt |
| smartphones | smartphones |
| salto | sprong |
| maduro | volwassen |
| esforços | inspanningen |
| samsung | samsung |
| tecnologia | technologie |
| grandes | enorme |
PT Ainda assim, há muito espaço para crescer, já que nenhuma das marcas mais acessíveis nos deu nada ainda. Mas isso pode estar prestes a mudar.
NL Toch is er genoeg ruimte om te groeien, aangezien geen van de meer betaalbare merken ons iets heeft opgeleverd. Maar daar zou weleens verandering in kunnen komen.
| português | holandês |
|---|---|
| espaço | ruimte |
| crescer | groeien |
| marcas | merken |
| acessíveis | betaalbare |
| mudar | verandering |
PT O fabricante ainda não nos deu um cronograma, mas suspeitamos que será relativamente em breve, devido ao anúncio dos novos recursos.
NL De fabrikant heeft ons nog geen tijdlijn gegeven, maar we vermoeden dat dit relatief snel zal zijn gezien de aankondiging van de nieuwe functies.
| português | holandês |
|---|---|
| fabricante | fabrikant |
| deu | gegeven |
| cronograma | tijdlijn |
| relativamente | relatief |
| anúncio | aankondiging |
| novos | nieuwe |
| recursos | functies |
PT A Remedy atualizou a coisa toda e deu a ele um novo tratamento de 60fps para garantir que funcione bem e sem problemas, enquanto também atualiza estrategicamente modelos de personagens e detalhes onde as coisas não estavam parecendo bem.
NL Remedy heeft het hele ding opgeknapt en een pittige nieuwe 60fps-behandeling gegeven om ervoor te zorgen dat het goed en soepel speelt, terwijl ook personagemodellen en details strategisch worden bijgewerkt waar dingen er niet geweldig uitzagen.
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| deu | gegeven |
| tratamento | behandeling |
| detalhes | details |
PT Se você tiver alguma dificuldade para usar o Honey Gold, entre em contato conosco emgold@joinhoney.come tentaremos descobrir o que deu errado.
NL Als u problemen heeft met het gebruik van Honey Gold, neem dan contact met ons op viagold@joinhoney.comen dan proberen we te achterhalen wat er fout is gegaan.
| português | holandês |
|---|---|
| dificuldade | problemen |
| usar | gebruik |
| contato | contact |
| descobrir | achterhalen |
| errado | fout |
PT Mixagens e masterizações criativas do mais elevado nível: O coreFX Suite deu um novo lar para nove efeitos básicos. Design de som de primeira classe que vai ao fundo do que suas produções precisam.
NL Creatiever mixen en masteren op het hoogste niveau: de coreFX Suite geeft negen basiseffecten een nieuwe thuis. Eersteklas geluidsontwerp dat precies geeft wat je producties nodig hebben.
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| nível | niveau |
| novo | nieuwe |
| lar | thuis |
| produções | producties |
PT Logomaker deu seus primeiros passos em 2004 como um projeto alternativo de uma empresa de design online. Nossa equipe de designers criou aproximadamente 100,000 surpreendentes conceitos de logo para milhares de clientes de pequenas empresas..
NL LogoMaker is al in 2004 begonnen als nevenproject voor een online ontwerpbedrijf. Ons ontwerpteam had bijna 100.000 schitterende logoconcepten gemaakt voor duizenden kleine zakelijke klanten.
| português | holandês |
|---|---|
| online | online |
| criou | gemaakt |
| clientes | klanten |
| pequenas | kleine |
PT A piada sobre o camelo era de estrutura ruim, mas houve mais um minuto em um estágio inicial com a Rocket Languages em que o aplicativo não deu o seu melhor
NL De grap over de kameel was in slechte structuur, maar er was nog een minuut in een vroeg stadium met Rocket Languages waar de applicatie niet zijn beste beentje voor zette
| português | holandês |
|---|---|
| estrutura | structuur |
| ruim | slechte |
| minuto | minuut |
| estágio | stadium |
| aplicativo | applicatie |
PT Desculpe, algo não deu certo. Tente novamente mais tarde, por favor.
NL Sorry, er is iets fout gegaan. Probeer het later opnieuw.
| português | holandês |
|---|---|
| desculpe | sorry |
| algo | iets |
| tente | probeer |
| mais tarde | later |
PT Uma equipe de pesquisa do Instituto de Tecnologia Avançada de Surrey e da Universidade de Surrey deu uma ideia de como essa tecnologia pode ser implementada para alimentar coisas como dispositivos vestíveis
NL Een onderzoeksteam van Surreys Advanced Technology Institute en de Universiteit van Surrey hebben inzicht gegeven in hoe deze technologie kan worden toegepast om zaken als draagbare apparaten van stroom te voorzien
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| universidade | universiteit |
| deu | gegeven |
| dispositivos | apparaten |
PT Conversei com a assistente pessoal sobre os avisos de adware. Eu não conseguia colocar os arquivos na quarentena nem apagá-los. A Julia deu um jeito nisso e em outras coisas também. Impecável, como sempre. Ken
NL Ik had zojuist een chatgesprek met een persoonlijke assistent over adwarewaarschuwingen die ik niet kon verwijderen of in quarantaine kon zetten. Julia heeft het voor me opgelost en ook nog een paar andere dingen verholpen. Perfect, zoals altijd. Ken
| português | holandês |
|---|---|
| assistente | assistent |
| pessoal | persoonlijke |
| eu | ik |
| colocar | zetten |
| quarentena | quarantaine |
| coisas | dingen |
| é | heeft |
PT Suponho que isso me deu muita experiência em como é o crescimento real
NL Ik veronderstel dat het me veel ervaring heeft opgeleverd in hoe echte high-groei eruit ziet
| português | holandês |
|---|---|
| muita | veel |
| experiência | ervaring |
| crescimento | groei |
| real | echte |
PT No entanto, importamos apenas dados pessoais de plataformas de parceiros se você nos deu e ao parceiro a fim de conectar sua conta executada pela respectiva Plataforma de Parceiros.
NL Wij importeren echter alleen persoonsgegevens van partnerplatforms als u ons en de partner de opdracht heeft gegeven om uw Runtastic-account aan het betreffende partnerplatform te koppelen.
| português | holandês |
|---|---|
| apenas | alleen |
| se | als |
| e | en |
| conectar | koppelen |
| conta | account |
| dados pessoais | persoonsgegevens |
PT Observação: a implementação pode demorar alguns dias. Enquanto isso, você ainda pode receber algumas mensagens de marketing de nós com base no consentimento de marketing que você deu no passado.
NL Let op: het kan een paar dagen duren tot deze wijziging verwerkt is. Het kan zijn dat u in de tussentijd nog steeds een aantal marketingberichten van ons ontvangt, op grond van de marketingtoestemming die u ons eerder heeft gegeven.
| português | holandês |
|---|---|
| pode | kan |
| dias | dagen |
| deu | gegeven |
| base | grond |
PT Desculpe, algo não deu certo. Tente novamente mais tarde, por favor.
NL Sorry, er is iets fout gegaan. Probeer het later opnieuw.
| português | holandês |
|---|---|
| desculpe | sorry |
| algo | iets |
| tente | probeer |
| mais tarde | later |
PT Sem dúvida, deu mais atenção aos detalhes do que qualquer aparelho anterior, mas a essa altura parecia a terceira iteração do mesmo telefone, perdendo progressivamente o impacto do M7 e M8.
NL Er werd ongetwijfeld meer aandacht besteed aan de details dan bij welke vorige handset ook, maar tegen die tijd voelde het als de derde iteratie van dezelfde telefoon, waarbij de impact van de M7 en M8 geleidelijk verloren ging.
| português | holandês |
|---|---|
| atenção | aandacht |
| detalhes | details |
| anterior | vorige |
| terceira | derde |
| iteração | iteratie |
| telefone | telefoon |
| impacto | impact |
| e | en |
| sem dúvida | ongetwijfeld |
PT Se você realmente quer praticar a humildade, precisa trabalhar em ser grato por tudo que o mundo lhe deu, como a sua saúde ou o seu gatinho de estimação
NL Als je echt nederigheid wilt beoefenen, dan moet je eraan werken dat je dankbaar bent voor alles wat de wereld je gegeven heeft, van je gezondheid tot aan je kat
| português | holandês |
|---|---|
| realmente | echt |
| trabalhar | werken |
| grato | dankbaar |
| mundo | wereld |
| deu | gegeven |
| saúde | gezondheid |
PT Não passe muito tempo nisso, entretanto; a ideia é aprender com a situação e crescer, não ficar se chutando pelo que deu errado.
NL Onthoud wel om er niet teveel tijd aan te besteden — je probeert iets te leren en erdoor te groeien, niet je schuldig te voelen over waar je het verkeerd hebt gedaan.
| português | holandês |
|---|---|
| tempo | tijd |
| aprender | leren |
| e | en |
| crescer | groeien |
| errado | verkeerd |
PT Não é preciso ficar pensando apenas no que deu errado. Às vezes, você descobrirá que o relacionamento terminou por vocês serem pessoas muito diferentes com objetivos de vida distintos.
NL Dit betekent niet noodzakelijkerwijs nadenken over waar je het verkeerd hebt gedaan. Het kan zelfs iets simpels zijn als 'We zijn eigenlijk heel verschillende mensen met verschillende doelen'.
| português | holandês |
|---|---|
| errado | verkeerd |
| pessoas | mensen |
| objetivos | doelen |
PT A Wizz Air tem em sua frota exclusivamente aeronaves do modelo Airbus.O primeiro voo comercial realizado deu-se em Junho de 2004, desde Budapeste.
NL Sedertdien probeerde de sterk groeiende vliegtuigmaatschappij heel wat verschillende trajecten uit - in hoofdzaak in de Centraal-Europese regio -, waarvan een aantal wegens te weinig succes weer werden stopgezet.
PT A Sony Mobile anunciou um evento para o final deste mês, mas deu poucos detalhes sobre o que esperar.
NL Sony Mobile heeft een evenement aangekondigd voor later deze maand, maar heeft weinig details gegeven over wat te verwachten.
| português | holandês |
|---|---|
| sony | sony |
| mobile | mobile |
| anunciou | aangekondigd |
| evento | evenement |
| mês | maand |
| deu | gegeven |
| poucos | weinig |
| detalhes | details |
| esperar | verwachten |
PT Você estará explorando um mundo alienígena selvagem onde a terraformação deu errado e você terá que lidar com os resultados enquanto tenta sobreviver
NL Je zult een woeste buitenaardse wereld verkennen waar terraforming verkeerd is gegaan en je moet omgaan met de resultaten terwijl je probeert te overleven
| português | holandês |
|---|---|
| você | je |
| explorando | verkennen |
| mundo | wereld |
| errado | verkeerd |
| e | en |
| terá | moet |
| lidar | omgaan met |
| tenta | probeert |
| sobreviver | overleven |
| os | zult |
PT Uma desmontagem do aplicativo Câmera do Google deu a entender que o Pixel 6 contará com um sensor de 50 megapixels desenvolvido pela Samsung.
NL Een demontage van de Google Camera-app heeft laten doorschemeren dat de Pixel 6 een door Samsung ontwikkelde 50-megapixelsensor zal hebben.
| português | holandês |
|---|---|
| aplicativo | app |
| câmera | camera |
| pixel | pixel |
| samsung | samsung |
PT No entanto, o gênero está tão popular como sempre, e o enorme sucesso de Call of Duty: Warzone provavelmente deu a Dice e EA um modelo a seguir - um Battle Royale grátis para jogar anexado a uma oferta multiplayer premium.
NL Het genre is echter net zo populair als altijd, en het enorme succes van Call of Duty: Warzone heeft Dice en EA waarschijnlijk een sjabloon gegeven om te volgen — een gratis te spelen battle royale gekoppeld aan een premium multiplayer-aanbod.
| português | holandês |
|---|---|
| gênero | genre |
| popular | populair |
| sempre | altijd |
| e | en |
| enorme | enorme |
| sucesso | succes |
| provavelmente | waarschijnlijk |
| deu | gegeven |
| modelo | sjabloon |
| jogar | spelen |
| premium | premium |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe